Triés Çeviri İspanyolca

Ils ont été triés sur le volet.

Sí, no conseguirá mejores.

Un sergent et deux agents triés sur le volet.

Un sargento y dos agentes. Seleccionados.

Ils ont été triés sur le volet.

- ¿ Por qué? Todos fueron seleccionados.

- Triés sur le volet.

- Escogidos uno por uno.

Camp neuf, gardiens triés sur le volet.

Campo nuevo, guardias expertos, la elite.

Je m'installerai là-bas avec un groupe d'assistants triés sur le volet.

Ocuparé la casa con un grupo de ayudantes muy bien seleccionados...

Puis, nous le remplissons avec des soldats triés sur le volet.

Luego, lo llenamos con un equipo selecto de soldados.

Les membres sont triés sur le volet.

Nosotros elegimos a los nuevos miembros muy cuidadosamente.

Nous sommes peu nombreux, triés sur le volet.

Somos un grupo muy pequeño y selecto.

Mes hommes sont triés sur le volet et dévoués.

Mis hombres están cuidadosamente seleccionados y entregados a su trabajo.

Ces gens sont triés au peigne fin.

Tienen credenciales impecables.

Des gens triés au peigne fin sont pendus tous les jours.

Hombres con credenciales así son fusilados todos los días.

Vous etes tous triés sur le volet et la fenetre de la gloire vous est ouverte!

¡ Todos Uds. fueron seleccionados y la puerta de la gloria se les abre!

Je désire que Larissa Dmitriévna soit entourée de gens triés sur Ie volet.

Deseo que Larisa Dmítrevna esté rodeada sólo de gente honorable.

Les gouverneurs des 48 États sejoignent à moi pour... vous souhaiter bonne chance... ainsi qu'à votre équipe de scientifiques triés sur le volet.

Los gobernadores de los 48 estados se me unen y le desean que dios vaya con usted y su puñado de científicos.

Quelques hommes triés sur le volet, à commencer par vous

Lo que necesito es un grupo pequeño de hombres. Empezando por Ud.

Nous aurons bientôt vous triés, Bingo.

Pronto lo solucionaremos, Bingo.

Les séparant de ceux qui étaient intacts. Après les avoir triés, les gens de la rue Binjiang ont sollicité beaucoup de ferrailleurs pour tous les démonter, absolument tous... et pour récupérer les minerais.

Toda la gente de la zona de la Calle Bingang remolcó los saboteados y comenzó a desmantelarlos.

Ces activités peuvent être dures. Nos clients sont triés sur le volet.

Estas actividades pueden ser difíciles, cierto somos selectivos con nuestra clientela.

Des hommes triés sur le volet... par moi!

Han sido cosechadas a mano... por mí.

On les a triés.

Los de fuera ya están clasificados.

- Des gens doivent être triés.

- Hay que atender a varios pacientes.

La police les a triés, et ils ont trouvé trois têtes dans la poubelle.

La policía los clasificó y encontraron tres cabezas en el contenedor.

Triés selon l'échelle d'évaluation de kiers, comme vous vouliez.

Con todo tipo de calificaciones en la Prueba de Temperamento Kiersey.

Ils sont maintenant triés sur le volet.

Ahora los hombres eran elegidos con cuidado.

- Pour faire décoller leur affaire, ils cherchent quelques investisseurs triés sur le volet.

- Para abrir el negocio, están buscando a unos inversores selectos.

Bernays s'arrangea pour les divertir et leur faire rencontrer des politiciens triés sur le volet leur expliquant qu'Arbenz était un communiste contrôlé par Moscou. Durant ce voyage il y eut une violente manifestation anti-Américaine Ceux qui travaillaient pour la United Fruit étaient convaincus qu'elle avait été organisée par Bernays lui-même.

durante el viaje tambien hubo una violenta manifestacion antiamericana en la capital muchos de aquellos que trabajaban para United Fruits fueron convencidos de que deberian ser organizados por el mismo Barneys tambien creo una agencia ficticia de noticias independiente en America

Invités triés sur le volet, très privé.

Lista de invitados selecta, muy privada.

- Ils ne les ont pas triés sur les lieux.

- Tenemos que hacerlo.

Les 1 ers ont été triés.

- Ya me la llevo yo.

La boite n'est pas sortie, les tickets ne sont pas triés. Où est la liste?

La caja no está afuera, los tickets no están clasificados. ¿ Dónde está la lista?

Ces hommes ont été triés sur le volet, ils sont d'un genre particulier.

Estos hombres fueron escogidos. Son de un tipo específico. Dijiste que eran basura :

C'est un divertissement que j'organise pour des amis triés sur le volet.

Es un entretenimiento que produzco, una vez por mes, para unos amigos. Sólo para miembros, si me explico.

Prénoms triés par ordre alphabétique.

Las tiene ordenadas alfabéticamente.

Triés sur le volet par David.

David los ha escogido a todos.

- des assistants triés sur le volet...

... lleno de ayudantes...

Après les avoir triés, allez-vous les détruire?

Entonces una vez que los retira, ¿ los machaca todos?

Seuls les prêtres et les moines restent. Et puis quelques gardes, triés sur le volet.

y un grupo de selecto de soldados estuvieron aquí.

Des hommes triés sur le volet s'affrontent pour avoir un enfant avec une nana super sexy.

Un grupo muy selecto de hombres compiten para ser padres... con la chica más ardiente de este lado del Atlántico.

Vos dossiers ont tous été classés et triés par couleur.

Sus archivos están guardados por referencias y codificados por colores.

Il y a des nombres triés de 3 façons.

Ahí están tus números ordenados de tres maneras. Elige una.

Il se trouve que j'ai un equipage compose de dix-huit... specimens en parfaite condition physique, tries sur le volet... d'une moyenne d'age de vingt-quatre ans et demi... qui ont ete enfermes en cabine dans l'espace pendant 378 jours!

¡ Lo que pasa es que yo mando a dieciocho hombres seleccionados... de estado físico perfecto, con una edad media... de 24.6 años y que han estado encerrados en una astronave durante 378 días!

Tu les tries sur le volet.

Los eliges bien, sin duda.

Lls sont tries sur le volet.

Son los mejores.

Tu les tries par jour?

¿ Les asignas un día de la semana?

- C'est bien, tu tries les lettres.

O, bien, viste esa nota. Si.

Tu devrais bien savoir que si tu ne tries pas ton linge, Les couleurs vont déteindre.

Creo que ya sabrás que si no separas el lavado los colores van a desteñirse.

Des tries aux vendanges.

Selección a la cosecha.

Quand tu laves le plancher, que tu tapotes du pied, que tu tries des aliments, que tu rêves ou que ta queue pousse,

Cuando limpies el suelo, des golpecitos con el pie,... separes tu comida, tengas sueños, o te crezca un rabo...

Tu les tries?

¿ Estás clasificándolos?

Jérémy, tu tries le temps que je sers le poisson à M. Slimane?

Jeremy, sal un momento para que sirva a Slimane.