Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Tsé
Tsé Çeviri İspanyolca
207 parallel translation
Des sages parlaient, à l'époque. Confucius, Lao tseu. Des artistes qui pouvaient peindre le vent et des empereurs, plus grands que qui que ce soit.
Hubo sabios en esos días como Confucio, Lao-Tsé, estudiosos, artistas que podían pintar el viento y emperadores más altos que cualquier hombre.
Le Fleuve Jaune et le Yang Tsé.
Los dos ríos, el Amarillo y el Yang-tze
M. Sousé, si le devoir m'appelait... j'irais en Afrique affronter les mouches tsé-tsé et la maladie du sommeil... pour contrôler des livres.
Señor Sousè, si el deber le llamara, y entrara en Africa y la mosca Tse-Tse le provocara la enfermedad del sueño... - Si habría libros para examinar. - Hmm.
- La mouche tsé-tsé?
la vacuna contra la mosca tsetsé. - ¿ La mosca tsetsé?
Réaction au vaccin contre la mouche tsé-tsé.
Una reacción muy fuerte a la vacuna, eso es todo.
Ma sœur, nous aimerions savoir où se trouvent les trypanosomes chez la mouche tsé-tsé,
Hna., a la junta le gustaría oír en qué partes de la mosca tse-tse pueden encontrase los tripanosomas.
Chez la mouche tsé-tsé, on trouve les trypanosomes dans l'intestin, la bouche et les glandes salivaires, Ils se multiplient à ces endroits,
En la mosca tse-tse, los tripanosomas se pueden encontrar... en el intestino, partes de la boca, y glándulas salivales sitios en lo que se multiplican.
Et ta soeur... elle habite toujours Pékin?
Vamos a enseñarle el Yang Tsé Kiang a ese gran xxxx ¿ Y tu hermana? ¿ Sigue viviendo en Pekín?
C'est une allégorie du maître Lao-tsé.
Es uno de los apólogos del gran maestro.
Glossina Typanosoma, Ia mouche tsé-tsé,
Glossina Trypanosoma, la mosca tse-tsé.
La maladie du sommeil transmise par la tsé-tsé! .
La enfermedad del sueño la transmite la mosca tsé-tsé.
Une nouvelle race de tsé-tsé. Mise au point ici, dans des conditions idéales.
Una nueva raza de tsé-tsé que tecnológicamente desarrolladas aquí, en condiciones ideales.
Il fait tache sur le Yang-Tsé, il est sur une petite rivière.
No está en el mismo Yang-Tsé. Lo tienen en un afluente.
Hier soir, dans les gorges du Yang-Tsé, deux bâtiments anglais ont combattu un seigneur.
Anoche, en Wanxian, remontando el Yang-Tsé, dos barcos británicos se enfrentaron al caudillo local.
Elle sait qu'elle ne fait pas l'histoire, mais elle est l'histoire, comme vous, comme moi, comme Mao Tsé-tung, le Pape et le Raton Laveur.
Con todo,... ella es historia igual que tú, yo y el Papa.
Lao-Tseu.
Lao-tsé.
Lao Tse?
- ¿ Lao-tsé?
Un autre s'appelait Fledermaus ( chauve-souris ), et un algérien, M. Tsétsé.
Dos estuvieron a punto. Herr Fledermaus, un alemán, y un argelino, Monsieur Tsé-tsé.
"Citations du président Mao Tsé Toung."
"Citas del Presidente Mao Tsé Tung." - Sí
Je suis Mao Tsé Tong...
¿ Soy Mao Zedong?
Selon si Mao Tsé Tung est vivant ou non,
Tanto si Mao Zedong está vivo como si no...
Che Guevara, chef de la guérilla cubaine et Mao Tsé Tung, chef du parti communiste chinois depuis 1949.
Che Guevara, líder de la guerrilla cubana... y Mao Zedong, líder del Partido Comunista Chino desde 1949.
Oui, Mao Tsé Tung?
Sí, ¿ Mao Zedong?
Karl Marx, Che Guevara, Lénine et Mao Tsé Tung.
Karl Marx, Che Guevara, Lenin y Mao Zedong.
Ces démons fanatiques menés par le nommé Mao-Tsé-Tung, ont pris Melle Johnson par surprise, sans défense durant un bref mais fatal instant, et l'ont détruite, ainsi qu'ils sont prêts à le faire partout et à tout instant, si les hommes libres faiblissent dans la défense de la démocratie.
Esos ladrones fanáticos, bajo el liderazgo de Mao Zedong... habían cogido a la Srta. Johnson desprevenida... y la destruyeron... como están dispuestos a hacer cada vez que los hombres libres... flaquean en la defensa de la democracia.
CITATIONS DU PRÉSIDENT MAO TSÉ-TOUNG
Citas del Presidente Mao
Oui, ces monstres fanatiques. sous la direction du nommé Mao Tsé-Toung. avaient surpris Mlle Spume dans un moment d'inattention bref mais fatal... et la détruisirent.
Sí, estos monomaníacos fanáticos... bajo las órdenes del así llamado Mao Tsé Tung... sorprendieron a la Srta. Spume con la guardia baja, por un breve pero fatal momento y la destruyeron...
Le président Mao Tsé-toung.
Presidente Mao Tse-tung.
Mao Tsé-Toung!
Mao Tse Tung.
Mao Tsé-Toung est un grand leader. Et celui dont je parlais...
Porque yo sólo trabajo de acuerdo con las instrucciones de Goïs.
L'Heure Mao Tsé-toung?
¿ La hora de Mao Tse-tung?
Je mettrai L'Heure Mao Tsé-toung à 20 h parce qu'on a un tas de problèmes pour leur vendre Mao Tsé-toung.
Pondré La hora de Mao Tse-tung a las ocho, porque nos va a costar venderles Mao Tse-tung.
L'Heure Mao Tsé-toung devient très emmerdante.
La hora de Mao Tse-tung se ha convertido en un incordio.
Tout ce qu'il me faut, c'est six semaines de litiges fédéraux, et L'Heure Mao Tsé-toung peut commencer à être un créneau porteur.
Sólo necesito seis semanas de litigio federal y La hora de Mao Tse-tung puede empezar a tener su propio espacio.
L'Heure Mao Tsé-toung fut diffusée le 14 mars et eut une audience de 47.
La hora de Mao Tse-tung se emitió el 14 de marzo. Consiguió un 47 %.
Nos croiseurs remontent le Yang Tse chargés d'une mission pacifique.
La respuesta es simple. Nuestros cruceros están remontando el río Yang Tzé en una misión de paz
Alors que la Chine organise sa défense les Japonais avancent dans le Shan si, le Honan, le Kuantung.
Mientras la defensa de China estaba siendo organizada Los japoneses avanzan profundo sobre el Yang Tse
Ils remontent le fleuve jaune jusqu'à Hang Kéou.
Kuan-an, Kuan-ton y a lo largo del río Yang Tse hasta Hankow
- la mouche tsé-tsé.
-...
Et en 1931, madame j'étais champion d'escrime de la flottille Yang-Tse-Kiang.
Y en 1931, señora, yo fui campeón de esgrima de la Flotilla del Yangtzé.
Regardez-le fendre la foule, le Décaton Chu Tse, sous une immense ombrelle de soie, symbole de sa gloire.
Miren, ahí está, pasando entre la multitud, Chu Tzé, el decatleta, bajo un enorme sombrero con la forma del sol, que simboliza la gloria...
Calme, du calme.
¿ Tse sientes mejor ahora?
Mao Tse Tung.
Mao Tse-tung. Anda, Bernard, déjalo.
Eliminé! Qu'avait dit Ashim?
¿ Qué dijo Asim, Mao Tse Tung?
Mao Tse-Toung?
- ¿ Qué es lo que dijo entonces?
En 1958 il y en avait 100 pour Kroutchev, 50 pour Mao et 500 contre Staline.
En 1958 eran cerca de cien los escritos sobre Kruscev, 50 de Mao Tse Tung y aparecieron 500 escritos contra Stalin.
Et la Chine de Mao Tse Tung, est-ce qu'elle vaut le Japon d'aujourd'hui?
¿ Es un buen país la China de Mao? ¿ O es un poquito mejor el Japón de ahora?
Les salauds comme vous, il faut les éliminer sans pitié.
Mao Tse-tung tenía razon...
Aux Caraïbes, les Noirs d'Amérique, partout dans le monde.
Napoleón... un muy buen líder. Mao Tse-tung es un gran líder. Y... ese líder que estoy diciendo...
- Mao Tse Tung. C'est le grand patron de tous les Chinois Rouges.
- ¡ Mao Tse Tung, el líder de la China comunista!
Lung Ho Tse.
Lung-ho-Tse :