Unis Çeviri İspanyolca

Comment obtenez-vous du Président des Etats-UNis de s'engager contre la Russie?

¿ Cómo consigues que el presidente de los Estados Unidos se comprometa a encargarse de Rusia?

Je dois encore trouver un moyen de dégager les États-Unis de l'Ukraine sans perdre d'autres vies.

Aún tenemos que encontrar la manera de retirar a EE.UU. de Ucrania sin perder más vidas.

Moi, Abby Dunn, jure solennellement d'être fidèle à la Constitution et aux lois des États-Unis dans l'État d'Hawaii.

Yo, Abby Dunn, juro solemnemente... que sostendré, apoyaré y defenderé la Constitución... y las leyes de los EE.UU. de América... en el estado de Hawái.

♪ J'ai gâché tout cet argent à Harvard et Yale ♪ ♪ Pour que tu puisses ♪ ♪ Vivre dans cette poubelle en plein milieu de nul part aux États-Unis ♪

* He malgastado toda la pasta en Harvard y Yale * * para que acabes * * viviendo en un antro en mitad de la nada, USA, * * engordando por momentos con esa comida grasienta no judía *

Elle vient d'acheter une maison de campagne au nord des États-Unis.

Tu amienemiga, Audra Levine, se acaba de comprar una casa de campo en el norte.

Je vais la ramener aux États-Unis.

¿ Como vas a hacer con lo de Jada?

HEUREUX : Pendant la Deuxième Guerre mondiale, États-Unis l'a développé ces bombes dans secret- - tectoniques armes pour créer des vagues de monstres pour effacer les villes ennemies.

Durante la Segunda Guerra Mundial, los EE.UU. desarrollamos estas bombas en secreto- - armas tectónicas para crear olas gigantes para acabar con las ciudades enemigas.

Je ne peux pas croire qu'un homme aussi sophistiqué ne soit jamais sorti des Etats-Unis.

No puedo creer que un hombre de su sofisticación nunca ha estado fuera de los Estados Unidos.

Une demande de séjour aux États-Unis. 1987.

Solicitud de residencia en los Estados Unidos, 1987.

Les États-Unis d'Amérique.

Los Estados Unidos de América.

Je vous déclare unis par les liens du mariage.

Los declaro marido y mujer.

"la Constitution des États-Unis..."

"la Constitución de los Estados Unidos..."

... que désormais, j'appuierai, protégerai et défendrai fidèlement la Constitution des États-Unis...

que en adelante apoyaré, protegeré y defenderé con lealtad la Constitución de los Estados Unidos...

Le Congrès vient d'adopter un amendement à la Constitution des États-Unis.

El Congreso aprobó una Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos.

"Le droit de vote des citoyens des États-Unis"

'" El derecho a voto de los ciudadanos de los Estados Unidos

"par les États-Unis ni par tout État"

'" por los Estados Unidos ni por ningún estado en particular

C'est seulement unis que vous aurez une chance d'arrêter Dormammu.

Solo juntos tienen una oportunidad de detener a Dormammu.

Dans les années 80, le cartel de Medellin introduisait 15 tonnes de cocaïne par semaine aux États-Unis, c'est-à-dire plus de 400 millions de dollars.

En los años ochenta, el Cartel de Medellín traficaba 15.000 kg de cocaína por semana, con un valor de más de $ 400 millones, a los Estados Unidos.

Et aurez-vous à faire des transactions dans l'autre sens, à partir des États-Unis vers l'étranger?

¿ Deberá mover dinero en la otra dirección, de EE.UU. hacia afuera?

- Bienvenue aux États-Unis d'Amérique, chers amis!

Amigos, bienvenidos a Estados Unidos.

Auriez-vous quelqu'un au sein de votre personnel qui pourrait m'aider aux États-Unis?

¿ Hay alguien en su equipo que pueda ayudarme aquí, en Estados Unidos?

Tu sais qui est le plus gros blanchisseur d'argent aux États-Unis?

¿ Sabe quién es quien más lava dinero en EE.UU.?

et que cet homme et que cette femme soient unis par le mariage.

" para unir a este hombre... y a esta mujer... y a este hombre y a esta mujer... en santo matrimonio.

Et si Superman avait décidé de descendre, d'arracher le toit de la Maison Blanche, et d'emporter le président des Etats-Unis hors du Bureau Ovale?

¿ Y si Superman decidía volar, arrancar el techo de la Casa Blanca, y sacar al presidente de Estados Unidos de la Oficina Oval?

les fonctions de Président des États-Unis, et du mieux que je pourrai, je préserverai, protégerai

Juro solemnemente que desempeñaré fielmente que desempeñaré fielmente el cargo de Presidente de los Estados Unidos y que, en lo mejor de mi capacidad y que, en lo mejor de mi capacidad...

et défendrai la constitution des États-Unis.

-... y defenderé -... y defenderé la Constitución de los Estados Unidos.

J'étais première dame des États-Unis, d'autres endurent bien pire pour bien moins.

Fui la Primera Dama de los Estados Unidos. Las mujeres soportan mucho más por mucho menos.

C'étaient les funérailles du président des États-Unis.

Fue un funeral para el Presidente de los Estados Unidos.

Ici vécurent John Fitzgerald Kennedy et sa femme durant ses deux ans, dix mois et deux jours à la présidence des États-Unis.

Aquí vivió John F. Kennedy y su esposa, Jacqueline los 2 años, 10 meses, y 2 días que fue Presidente de los Estados Unidos : Enero 20, 1961 - Noviembre 22, 1963.

Unis, nous avons rebâti nos familles, nos villes et nos vies.

Unidos, reconstruimos nuestras familias, nuestras ciudades y nuestras vidas.

Restez à l'écoute pour un message du gouvernement des États-Unis.

Prepárense para una transmisión del gobierno de los Estados Unidos.

Peu importe ce qui arrivera, qu'on triomphe ou qu'on échoue, nous le ferons ensemble, unis.

Suceda lo que suceda... sea un éxito o un fracaso... lo enfrentaremos juntos... unidos como uno.

Tout le monde, bougez vos cheveux et ressentez-vous unis

Todo el mundo Mueva esa cabellera

tout le monde, secouez vos cheveux et ressentez-vous unis

Todos juntos Agitando cabelleras

Tout le monde, secouez vos cheveux et ressentez-vous unis jour de soleil, tout le monde chante jour de soleil tout le monde, bougez vos cheveux et sentez-vous unis

Todos juntos Agitando cabelleras Día de sol Todos van cantando Día de sol

J'adore les États-Unis!

¡ Amo a los EE.UU.!

ATLANTA, GÉORGIE États-Unis

ATLANTA, GEORGIA Estados Unidos

Il détestait tout, y compris les États-Unis d'Amérique.

Lo odia todo, - incluso los EE.UU. - ¿ Incluso los EE.UU?

États-Unis d'Amérique Zone du canal de Panama

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA LA ZONA DEL CANAL DE PANAMÁ

Depuis 1903, la zone du canal était un territoire contrôlé par les États-Unis en plein cœur du Panama.

A partir del 1903, la Zona del Canal de Panamá era colonia de los Estados Unidos enclavada en Panamá.

... une voie fluviale internationale d'une grande importance. Mais les traités font plus que ça. Ils marquent la conviction profonde des États-Unis que l'impartialité, et non la force, doit être au cœur de nos relations avec les nations du monde entier.

Nosotros firmamos hoy tratados que traerán un futuro pacífico, exitoso y seguro... la prueba de que los EE.UU... aboga porque la justicia, y no la violencia, determinen nuestra relación con las otras naciones del mundo.

Canal de Panama, États-Unis 26 août 1980

EL CANAL DE PANAMÁ EL 26 DE AGOSTO DEL 1980

Il est américain, je veux dire, il est né aux États-Unis.

Bueno, es estadounidense. O sea, nació en los EE.UU.

Il s'avère qu'en plus d'avoir des liens de longue date avec Suharto... Newport Holdings avait dans son conseil d'administration un certain ex-président des Etats-Unis.

Resulta que, además de tener antiguos vínculos con Suharto uno de los miembros del consejo de Newport Holdings era un cierto expresidente de los Estados Unidos.

Et ce qui est bien en plus, c'est que Danny était souvent ignoré par un certain ex-président des États-Unis, qui était garçon d'honneur au troisième noces de son père, et qui était aussi membre du conseil d'administration de Newport Holdings.

También nos venía bien que Danny fuera ignorado por un cierto expresidente de los Estados Unidos que era padrino en la tercera boda de su padre y que también era miembro del consejo de Newport Holdings.

Richard Dick Kelly... lieutenant-colonel au sein des forces armées des États-Unis. On le connaît aussi en tant que gladiateur américain. Surnom :

Richard "Dick" Kelly, Teniente Coronel en el Ejército de los Estados Unidos, conocido también como el Gladiador Americano "Nitro".

{ \ 1cH00ffff } Ce fut la pire marée noire de l'histoire des États-Unis.

FUE EL PEOR DESASTRE PETROLERO EN LA HISTORIA DE LOS ESTADOS UNIDOS.

Dès 5 h demain matin, ce navire sera sous le commandement direct du président des États-Unis.

A partir de las 0500 de mañana este buque estará bajo el mando directo del presidente de Estados Unidos.

C'est la Navy des États-Unis!

¡ Esta es la Armada de los Estados Unidos!

Le gouvernement des États-Unis appelle à la barre le capitaine Hashimoto de la Marine impériale japonaise.

El gobierno de los Estados Unidos llama al capitán Hashimoto de la Armada Imperial Japonesa.

Je vais te raconter l'histoire de mon premier Noël, ici, aux États-Unis, avec grand-père Mateo.

_ _ _