Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Unnie
Unnie Çeviri İspanyolca
37 parallel translation
Unnie, tu as réussi à te débarrasser de beaucoup de filles que Woo Young a fréquentées?
Unni, te has deshecho de muchas chicas que salieron con Woo Young, ¿ verdad?
Unnie.
Unni.
Vous êtes tellement cool!
¡ Unnie, eres realmente genial!
Unnie!
- ¡ Unni!
Unnie pose ça.
- Toma esto.
Unnie!
¡ Hermana!
Unnie!
¡ Unni!
Pour ma Unnie et mon beau-frère s'est fini depuis bien longtemps!
Mi hermana y sus esposo se separaron hace mucho tiempo.
Je vous ai déjà dit que ma Unnie et mon beau-frère avaient rompu depuis longtemps.
Ya dije que mi hermana y su esposo se separaron hace mucho tiempo.
À un moment pareil, attendre silencieusement à côté de ta unnie, ça l'aide encore plus!
En momentos así, apoyar a tu unni en silencio, ¡ ayuda más!
Si nous essayons de les comparer... Si Yoon Ho ahjusshi n'est pas divorcé... Alors ma unnie sera dans un dilemme.
Si los comparamos... si Yoon Ho ahjussi no está divorciado... mi unni está en un dilema.
Si Dong Joo Oppa aime unnie... Juste comme dans le passé... Ça ne sera pas mauvais si les deux décident de se réconcilier, non?
Si a Dong Joo oppa le gusta unni, como antes... no estaría mal que se reconciliaran, ¿ verdad?
Se Ra eonni est venue chez nous? ( Eonni
¿ Se Ra unnie está en nuestra casa?
Vas-tu lui acheter une nouvelle voiture?
¿ Vas a cambiarle el coche a Se Ra unnie?
Ce n'est pas n'importe qui, c'est Na Young Unnie!
¡ No se trata de cualquiera, sino que Na Young está viva!
- Na Young Unnie ne le veut pas?
¿ Na Young dijo eso?
Le fait que Na Young unnie soit en vie, tu m'as promis que toi et moi serions les seuls à savoir.
Se supone que seríamos los únicos en saber que Na Young está viva.
Honnêtement, Na Young unnie me manque énormément.
A decir verdad, realmente quiero ver a Na Young también.
Mais si je vois unnie, j'ai peur de vaciller c'est pourquoi je suis comme ça maintenant!
Pero si la veo, me temo que podría ser débil, por eso me estoy aguantando.
Na Young unnie... est en vie.
Na Young... está viva.
Na Young unnie est en vie!
- ¡ Na Young está viva!
Unnie Young Ja?
¿ Young Ja unni?
Ah, oui, Unnie. Mais tu m'as appelé en premier...
Ah, sí, unni... pero usted me llamó primero.
Young Ja Unnie?
¿ Hola, Young Ja unni?
Unnie Young Ja.
[Oh, Young Ja unni]
Unnie.
- Estoy aquí, unnie.
Unnie.
Lo siento, unnie.
Aigoo... regardez-moi ça... les gens te détestent maintenant?
Aigoo. Pobre Byul. - A propósito, unnie.
Unnie!
De acuerdo, unnie.
Unnie.
Por cierto, unnie.
Unnie.
- Unni.
Qui est cette unnie pour faire irruption comme ça?
- ¿ Quién eres tú para interferir?
Unni.
Lo siento, unnie.
Sœurette, tu te rappelles ce rêve récurrent que je faisais?
Unnie, ¿ recuerdas ese sueño recurrente que solía tener?