Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Upon
Upon Çeviri İspanyolca
190 parallel translation
R.C. Sherriff, Robert Cedric Sherriff, est né à Kingston-upon-Thames, dans le Surrey, en Angleterre, en 1896.
R. C. Sherriff, Robert Cedric Sherriff, nació en Kingston-upon-Thames, Surrey, Inglaterra, en 1896.
Do you recall a cottage small upon the hill?
¿ Te acuerdas de una pequeña casa de campo en la colina?
# But I soon ended up upon the old main drag #
Para comprobar la escena Pero pronto terminé en la vieja calle mayor
Que la vie éternel soit en lui et puisse la lumière éternelle l'illuminer.
Eternal life grant unto him, and may perpetual light shine upon him.
What are these tears Upon your face?
¿ Que hacen esas lagrimas sobre tu rostro?
We do wish to make clear, however, that this invitation is absolutely conditional upon the following :
Sin embargo, queremos dejar claro que esta invitación está absolutamente supeditada a lo siguiente :
That time of hear thou mayst in me behold When yellow leaves, or none, or few do hang Upon those boughs which shake against the cold
"La época del año en la que has de contemplarme cuando cuelgan hojas amarillas o ninguna o pocas sobre las ramas que se mueven contra el frío sencillos coros estropeados donde cantaban tarde los dulces pájaros".
Tu risques d'esquinter la télévision. Et tous ses rubans Tu seras la personne la plus en vue de la parade
- Podrías romper la tele... With all the frills upon it, you'll be the grandest fella in the Easter parade "
Spirit of Jeet Kune Do Once Upon a Time in High School
Spirits of Jeet Kune Do Once Upon a Time in High School
* when the face they peer upon *
cuando la cara a la que miran...
"Don't give upon us, baby" ( Non, ça n'est pas fini entre nous, chérie )
No renuncies a nosotros, cariño
Upon the fields of barley
# Sobre los campos de cebada #
But first, to show what magic means I call upon
Antes, para Io que es magia mostrar Voy a llamar
In the Spring, a fuller crimson comes upon the robin s breast ( au printemps une couleur cramoisie vient à la gorge du rouge gorge poème de Tennyson )
En primavera, el color carmesí tiñe el pecho del petirrojo.
" Here rests his head upon the lap of earth ( ici repose sa tête sous une couche de terre )
" Aquí descansa su cabeza sobre el regazo de la tierra.
Upon the fields of barley
* Sobre los campos de cebada
Ça, c'est Once upon A Time, de Delroy Wilson.
Este es Delroy Wilson con "Once upon a time".
* Once upon a time * * Il était une fois * * A girl with moonlight in her eyes * * Une fille avec un clair de lune dans les yeux * * Put her hand in mine * * Avait mis sa main dans la mienne *
Erase una vez, una muchacha con el brillo de la luna en sus ojos, la mano de ella en la mia, me dije que me amaba mucho,
* But that was once upon a time * * Mais c'était il était une fois " * * Very long ago * * Il y a très longtemps *
pero eso fue hace mucho tiempo atrás, hace muchísimo.
* Once upon a time * * Il était une fois * * World was sweeter than we knew * * Le monde était plus doux qu'on croyait * * Everything was ours * * Tout nous appartenait *
Erase una vez, el mundo era mas dulce que todo, todo era nuestro, como éramos felices en aquella época,
* But somehow once upon a time * * Mais quoiqu'il en soit "il était une fois" *
pero de algún modo, erase una vez,
Even if I have to crawl upon your floor
Si tengo que arrastrarme por tu suelo
* Darkness moves upon you * * Like a cloud across the moon * * You're a-wearing all the silence *
# La oscuridad va hacia ti # # como una nube cruzando el cielo # # llevas todo el silencio #
C'est "When You Wish Upon A Star".
Es "When you whish upon a star"
And all my action depends upon you l've been patient and highly understanding
"Y todas mis acciones, dependen de ti" "He sido paciente, y sumamente comprensiva"
Upon the heath.
Bajo el brezal!
Someday l'll wish upon a star
* Algún día le pediré a una estrella *
William Shakespeare, lui, n'acheva pas sa vie dans les salles de Londres, mais dans sa petite ville natale, Stratford-sur-Avon,
William Shakespeare, sin embargo, pasó el resto de sus días no en los teatros de Londres sino en el pueblito donde nació, Stratford-upon-Avon...
C'est une histoire menée par le pouvoir de la magie, et pour les fans dévoués de "Once Upon A Time". ce soir est un soir de fête.
Y luego se transformó en, ¿ Qué pasaría si la reina que tú conoces, lanzara una maldición que trajera a todos a un lugar donde podría finalmente ganar?
Je suis le Roi Arthur de Camelot. Dans la nouvelle saison de Once Upon a Time.
En cuanto me pongo esa chaqueta de cuero ajustada, es cuando me siento el Príncipe Charming en el Bosque Encantado.
Dans cet épisode, Crochet était un lâche et vraiment différent de tout ce qu'on avait déjà vu.
Ese sería yo. Cada guión para Once Upon A Time es inesperado.
Ma saison favorite de Once Upon A Time est probablement la troisième saison car c'était incroyable d'aller au pays imaginaire et d'être avec Peter Pan. Épisode 3x16, "It s Not Easy Being Green"
- Tenemos un muy increíble equipo de efectos especiales y la verdad es que les tenemos tanta fe y confianza que hace que sea mucho más fácil para realmente hacerlo porque sabemos que van a construir una horrible criatura que va a hacer que nuestros agitados movimientos tengan sentido.
Je me sens juste très chanceuse que les scénaristes nous aient donné cette opportunité à Zelena et moi parce que ça permet une meilleure compréhension du public. Tu n'as pas besoin de Regina. Je vais lancer ta malédiction.
Pero no hace falta una mirada muy cercana al detrás de escenas de Once Upon a Time para darte cuenta de que toda la magia de alta tecnología se basa en antiguas herramientas de escenario.
Je sais. Pas ton genre. Il n'y a qu'un moyen de le découvrir.
- No solo toda la magia tiene un precio, para "Once Upon A Time", necesita ser filmada en
Il n'a pas eu le temps d'aller au cinéma. Attends. Je trouve que l'épisode était un bon rappel que si on change un seul élément de quelque chose, et...
A veces el suceso de Once Upon A Time es transportar a la audiencia a tierras fantásticas semana tras semana tras semana y comienza a verse un poco como magia en sí misma.
Ces variables nous amènent là où nous en sommes au moment présent, et je pense que c'est ça qui est si génial avec cette série parce que tout est vraiment possible dans la vie et dans "Once Upon a Time".
- En su 28vo cumpleaños, la chica volverá. Fué nuestra forma de intentar crear nuestro propio personaje de cuentos.
Je ne pense pas que ces personnes se lavent vraiment. J'ai pris un bain ce matin, je le jure.
Upon a Time, la operación villanos matizados es un éxito.
On a toujours aimé Camelot ce monde et cette mythologie, et on est excités d'y apposer notre griffe "Once Upon a Time". Camelot est vraiment bien, niveau visuel, personnages, tout.
Es bonito de ver lo que estamos trasladando a la audiencia y que realmente lo están tomando de corazón y que ellos están entonces vertiéndolo de nuevo a nosotros por su entusiasmo sobre esto.
Mais tu es mignon sur la selle d'un vélo fait pour deux
â ™ ª But you'll look sweet upon the seat of a bicycle built for two â ™ ª
♪ Couldn't take it any longer Lord, I was crazed ♪ ♪ When the feeling came upon me like a tidal wave ♪
* No podía soportarlo más Señor, estaba loco * * cuando el sentimiento vino sobre mí como una ola *
Let us go sit upon the church-bench till 2 : 00, and then all to bed.
Vamos a sentarnos en el banco de la iglesia hasta las 2 : 00 y luego nos iremos a dormir.
Précédemment...
Anteriormente en Once Upon A Time.
Précédemment dans Once Upon A Time.
Anteriormente en Once Upon A Time.
Précédemment dans Once Upon A Time...
Anteriormente en Once Upon A Time.
Ce n'est pas Stratford dans le Connecticut, c'est Stratford Upon Avon
No es en Stratford, Connecticut. Es en Stratford-Upon-Avon.
Précédemment dans "Once Upon A Time"...
Anteriormente en "Érase una Vez"...
Contre quoi?
# Forever and a day # # a fly gets caught upon a spider's web # # the snake still has another skin to shed # Bien, ¿ qué deseas por esto?
Ce que j'aime dans Once Upon a Time, c'est que tous les contes fées sont mêlés entre eux.
A este pueblo de torturados amnésicos se dirige la mas improbable héroe de cualquier cuento de hadas. Su nombre...
Quelle a été ta saison préférée de Once Upon a Time?
Y como en todo gran juego de fingir, tienes que confiar en tu amigo invisible.
Un nouveau chapitre dévastateur où le bien devient le mal.
Once Upon A Time.
Once Upon A Time 2x05
Once upon a time 2x05