Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Vase
Vase Çeviri İspanyolca
1,432 parallel translation
Je vous avais dit que je trouverais un vase assez grand.
Ya te dije que encontraría un jarrón lo bastante grande.
C'est peut-être seulement un vase incrusté de gemmes.
Pero podría ser simplemente una pieza vieja de alfarería con algunas piedras preciosas, ¿ verdad?
- Et tant pis pour le vase.
- No te preocupes por el jarrón.
Très simple. Vous lui dites que vous voulez acheter un vase Ts'ing.
Le dices que quieres comprar un jarrón Qing.
Quand il se retournera pour le paiement, vous prenez le vase.
En Io que él pide autorización, te llevas el jarrón.
- Je suis venue pour le vase Ts'ing.
Vine por eI jarrón Qing.
- Où est le vase?
- ¿ Y el jarrón?
Je suis désolée. Je me suis trompée sur ce vase.
Perdón, creo que cometí un error con Io del jarrón.
- Vous étiez censée voler ce putain de vase!
Tenías que robar el maldito jarrón.
La goutte qui a fait déborder le vase, et ce qui m'a causé des ennuis avec Sandefur, était un composé appelé "coumarine".
La gota que colmó el vaso y me creó problemas con Sandefur fue un compuesto llamado "cumarina".
- J'ai cassé un vase.
- He roto un jarrón
Ils ont vidé toute mon eau! On dirait de la vase.
- Derramaron la puta agua.
C'est bien de la vase! Merde, c'est quoi?
- No, es barro. ¿ Qué carajo es eso?
- Un vase. Dynastie de Ching...
De la dinastía Ching.
- C'est un vase romain?
- ¿ Es una vasija romana?
Les anses représentent Vénus, et le vase décrit des scènes ayant lieu aux thermes de Caracalla.
Los mangos representan a Venus y los relieves son escenas de las termas romanas de Caracalla.
On peut le trouver avec la liste des propriétaires du vase romain.
Podríamos encontrar a Gabriel por los registros de propiedad de la vasija romana.
Pas encore. Tu as les infos sur le vase romain?
Aún no. ¿ Buscaste la información de la vasija romana?
Je vais les mettre dans un vase.
Voy a ponerlas en agua.
Notre premier lot est un vase du 17ème siècle.
El primer objeto es un jarrón del siglo XVll, recubierto en oro.
Quel vase splendide!
Es maravilloso.
Toute femme rêverait d'avoir ce vase dans les toilettes.
A toda mujer le encantaría tener ese jarrón en su "tocador".
Le vase va à... 100 millions de dollars!
El jarrón es... ¡ $ 100 millones!
C'est un superbe vase, très cher.
Es un jarrón increíble, Peter.
J'ai fait un rêve dingue, j'avais acheté un vase de 100 millions de dollars.
Acabo de tener un sueño loquísimo : Compraba un jarrón de $ 100 millones.
Si tu as besoin de monnaie, prends-en dans le vase.
Si necesitas centavos, tómalos del bidón.
Assurez-vous que le vase n'est pas mouillé.
Comprueba que la base del jarrón no esté húmeda.
C'est la goutte... qui a fait déborder le vase.
No lo hizo por eso. Si no me equivoco, eso era lo de menos...
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Ahora la olla diciendole negra a la caldera...
Super, je vais les mettre dans un vase.
Estupendo. Iré a ponerlas en agua.
C'est une matière organique qui doit se former là-bas. Une sorte de vase.
Algún tipo de materia orgánica proveniente del pantano.
Ce truc que j'avais pris pour de la vase... Ca n'en est pas.
La sustancia que dije que era del pantano, no lo es.
Je les laisse. - Mets-les dans un vase.
Bueno, te las dejo aquí... mételas en un jarrón.
La goutte qui fait déborder le vase.
- ¿ Ves eso? Es la gota que colmó el vaso.
J'irai nager dans la vase.
Iré a nadar en la oscuridad.
Vous savez Elle a creusé dans la vase
Saben cavó en la tierra
Mets-les dans un vase.
Para que no se estropeen.
Oh! Quel joli vase!
Qué... jarrón tan bonito.
Une grande enveloppe jaune, sur le meuble du séjour, sous le vase.
Dijo que es un sobre amarillo, grande, que está en el mueble del living... - debajo del jarrón chino.
Chérie, les fleurs doivent être mises dans un vase.
¿ Por qué las tiras?
- "Dans un vase."
- "en un jarrón"
Mon vase Ming ne semble pas avoir souffert.
Jarrón Ming en columna angosta no fue derribado.
Je vais trouver un vase et les mettre dans de l'eau.
Las pondré en un florero con agua.
Oh. vous les gars. Je pensais déplacer ce vase de là... à là. Je déteste être rabat-joie... presqu'autant que je déteste dire "rabat-joie."
Amigos, odio ser aguafiestas casi tanto como odio decir "aguafiestas."
Non, la tapisserie, c'est la goutte qui a fait déborder le vase.
No, no, el empapelado fue la gota que derramó el vaso.
Tu as dit la goutte qui a fait déborder le vase. Ça veut dire qu'il y a eu beaucoup d'autres gouttes.
Acabas de decir "la última gota" lo que significa que hubo otras gotas.
Ce vase a-t-il contenu du parfum?
¿ esta vasija puedo usarse para ungir?
Oui, je sais. Comme le vase est en céramique, on peut le dater par thermoluminescence.
Sí, ya lo sé. pero esta vasija está horneada, y se puede... usar el proceso termoluminiscente.
Ils ont pris le vase!
¡ Se llevaron las vasija!
- Le vase est un avertissement.
Ese jarrón roto fue una advertencia.
C'est mieux que le vrai vase. 200 000.
200 mil.