Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Victoire
Victoire Çeviri İspanyolca
8,194 parallel translation
Seule la victoire assurera notre sécurité.
La vitoria es la única manera de garantizar nuestra seguridad.
- Encore une victoire de Victor.
- Victoria. Victoria. Victoria.
Et ces jours qui vont précéder notre victoire, nous avons été témoin d'une fuite de masse de leurs vaisseaux.
Y durante los días anteriores a nuestra victoria, presenciamos un éxodo en masa de sus naves abandonando nuestro planeta.
♪ Et derrière la victoire ♪
* Ante la victoria *
Et je viens juste de parler au président, et il était curieux de savoir où j'étais, et je lui ai dit que ce rassemblement de la victoire pouvait attendre jusqu'à ce que j'ai une discussion avec mon vieil ami Geraldo.
Y acabo de hablar con el presidente, y tenia curiosidad sobre donde estaba yo, y le he dicho que ese mitin de la victoria podia esperar hasta que tuviera una charla con mi amigo Geraldo. Ahora, la vicepresidenta Madam,
Une victoire expéditive s'annonçait.
Se estaba en camino de terminar pronto.
Les McKinley y ont séjourné l'été avant sa victoire, en 1896.
Los McKinley la usaron antes de que él ganara en el 96.
Un sacrifice pour célébrer notre grande victoire, en remerciement pour le Saint père, Ares, dieu de la guerre.
Un sacrificio para celebrar nuestra gran victoria... como agradecimiento al santo padre Ares, dios de la guerra.
Victoire par K.-O.
Gano por nocaut.
Conduis notre victoire par delà la nuit.
Lidera nuestra victoria sobre la noche.
Je ne partagerais jamais ta victoire.
Nunca compartiré tu victoria.
Dieu m'a dit de le chercher pour qu'il puisse mener son peuple à la victoire.
Dios me ha dicho que lo buscara para llevar su pueblo a la victoria.
Ça devrait garantir la victoire.
Esto debe garantizarlo.
Est-ce que je veux les priver de leur jour de victoire?
¿ Quiero privarlos de su día de victoria?
Merci d'avoir écouté mon discours de victoire.
Gracias por oír mi discurso de la victoria.
- Oui! - Victoire! - Je me suis jamais senti si vivant!
¡ Nunca me había sentido tan vivo!
Victoire!
¡ Victoria!
Rien ne vaut une victoire pour sentir les endorphines monter.
No hay nada como un triunfo para poner la endorfinas a fluir.
Ne crie pas victoire trop vite.
No cantes victoria aún.
L'hommage à Apollon, cette nuit, pour fêter ta récente victoire pourrait ne pas être ce qu'il semblerait.
Tu tributo de esta noche, a Apolo... para celebrar tu reciente y extraordinaria victoria... puede no ser todo lo que parece.
- Victoire facile.
- Victoria fácil.
Victoire.
Victoria.
Profite de cette victoire.
Disfruta de tu victoria.
Comme toujours, votre victoire était éphémère.
Como siempre, su victoria fue efímera.
Maintenant, un pas de plus vers la victoire, mais pourquoi je ressens plus d'appréhension de de triomphe.
Ahora, a un paso de la victoria, ¿ por qué siento más agitación que triunfo?
Il faut viser la victoire.
Jueguen para ganar, señores.
26 voix ou 26 000, une victoire est une victoire.
Con 26 votos de 26 mil. Ganar es ganar.
Profitez de votre victoire.
Disfruta de tu triunfo, Sondra.
Il a besoin d'une victoire.
Necesita ganar en algo.
Trouver l'inspiration d'Il Mostro était une victoire.
Descubrir lo que inspiró a Il Mostro fue un triunfo personal.
Ma victoire vous satisfait-elle? Je ne saurais le dire.
Si mi victoria satisfizo al professore no me di cuenta.
Nous sommes en guerre, un guerrier ne pleure ceux qu'il a perdu qu'après la victoire.
Estamos en guerra y un guerrero no llora a aquellos que ha perdido hasta que la batalla esté ganada.
La victoire nécessite des sacrifices.
La victoria se encuentra haciendo sacrificios.
Et on compte tous sur une autre victoire cette année.
Y todos estamos contando con otra victoria este año, Mr. Schuester
Et on compte tous sur une autre victoire cette année.
Y todos estamos contando con otra victoria este año, señor Schuester.
Eileen, les préparations sont terminées, et ma victoire est entre mes mains.
Eileen, los preparativos están completados y mi victoria se acerca.
Je sais, et c'est grossier, Car j'ai remis à ton glee club une victoire sur un plateau d'argent, en garantissant que les New Directions! Feront partie de cette école bien après que toi et moi soyons partis.
Lo sé, y es bastante maleducado de tu parte, porque le he entregado a tu coro la victoria en una bandeja de plata, asegurando que los New Directions sean una parte de este colegio mucho tiempo despúes de que te hayas ido.
Je l'ai pris sur moi pour vous rembourser en sabotant les Vocal Adrenaline de l'intérieur, te tendant une victoire aux sélections.
Así que me impuse a mi misma el devolvértelo saboteando Vocal Adrenaline desde dentro, dándote una victoria en seccionales.
C'est votre chemin le plus clair pour la victoire.
Es el camino más seguro a la victoria para ustedes.
Souvent, la victoire permet à ton adversaire de croire qu'ils sont triomphants jusqu'à ce qu'ils ne le soient pas.
Bien, a veces, la victoria es permitir a tu oponente creer que están triunfando cuando no es así.
Bien que vous célébriez votre victoire...
Y aunque celebras haber ganado la batalla...
Donc pas de danse de la victoire?
¿ Entonces es un no al baile de la victoria?
Belle victoire pour le police, non?
¿ Gran victoria para los policías?
On va célébrer notre victoire, mon radin de frère.
Debemos celebrar la victoria, hermano mezquino.
Ne criez pas victoire trop vite.
No cantes victoria tan pronto, Jackie.
Et là c'est Bucephalus, ll a conduit Alexandre le Fae à la victoire.
Y esto es Bucéfalo, Dirigió Alexander las hadas de la victoria.
Le mien a conduit qui à la victoire?
Quién qué mi chico condujo a la victoria?
Blackppol. Foutus Blackpool. Victoire 4 à 3.
El Blackpool, el maldito Blackpool, 4 a 3.
mais aucun des deux ne semblait en mesure de prétendre à la victoire. CETTE NUIT-LÀ " Charles...
El partido estire en durante ocho horas de ese dia, pero ninguno de los dos era capaz de cantar victoria.
C'est une victoire pour la NAACP.
Esto es una victoria de la Alianza Para La Gente De Color.
Avec la victoire de Zaleski?
¿ Que Zaleski y los demócratas ganaron por eso?