Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Vinci
Vinci Çeviri İspanyolca
796 parallel translation
Les Turner, les Raphaël, les Vinci...
Turners, Raphael y Leonardo.
Je me suis renseigné sur chacun.
Los investigué. A Driscoll, a vinci, a todos.
Combien, Vinci?
¿ Cuánto, vinci?
Jetez un œil sur l'usure de Vinci.
Échales un vistazo a los prestamistas de vinci. - Está bien.
Vous aviez une étrange beauté, digne de Léonard de Vinci.
Tenías una extraña belleza. Lorraine, puro da Vinci.
Tu vas voir de telles merveilles... Raphaël, Léonard de Vinci...
Piensa en todas las maravillas que verás, obras de Turner, Rafael, Leonardo.
Serait-ce mieux si elle était signée par Leonardo da Vinci?
¿ Sería superior si fuera de Da Vinci?
L'Italie, sous les Borgia, a connu trente ans de terreur... mais ça a donné Michel-Ange, Vinci, la Renaissance...
En Italia, en 30 años de dominación de los Borgia no hubo más que terror, guerras y matanzas pero surgieron Miguel Angel, Leonardo da Vinci y el Renacimiento.
Cela ne prouve pas que Vinci l'ait peint.
- Como si sonríe con el ombligo.
Il y a 300 ans, de Vinci a peint une femme.
Hace 300 años, Da Vinci pintó a una mujer.
Dommage que Léonard de Vinci n'ait pas été marié!
Es una pena que Leonardo da Vinci no tuviera esposa que le orientara.
J'ai cru que vous alliez me comparer a Rembrandt ou de Vinci.
Por un momento pensé que ibas a compararme con Rembrandt o Da Vinci.
Venu, vu, vaincu, comme dirait Saint Augustin, en de telles occasions, et conseillait au navalis prelius congresione misera est.
Ven, vi, vinci, como decía San Agustín, en ocasiones como ésta, y aconsejaba ante navalis prelius congresione misera est.
Veni, vidi, vinci comme disait Saint Augustin.
Ven, vidi, vinci, como decía San Agustín.
Nous connaissons Léonard de Vinci, Michel ange...
Conocemos Leonardo da Vinci, Miguel Ángel...
- Leonardo da Vinci.
Leonardo da Vinci.
Votre esprit est unique, Dans votre cerveau repose le génie mathématique combiné de Descartes, Newton,
Su mente no es algo corriente. En su increíble cerebro reside una combinación del genio matemático de Descartes, Newton, Da Vinci, Einstein.
Einstein détestait les coiffeurs, de Vinci aimait peindre et Newton...
Einstein odiaba los cortes de pelo, Da Vinci pintaba y Newton...
Je suis de Vinci
Soy Da Vinci
Sans les Viennois Je suis de Vinci
Sin los vieneses
Et n'a-t-elle pas été jugée supérieure à celles de De Vinci?
- Fue por diversión... - ¿ No fue tu fresco superior... - incluso al grupo de Leonardo da Vinci?
Écoutez : "Ai rencontré Léonard de Vinci..." - Qui?
- Escucha, "cumple Leonardo da Vinci..." ¿ Quién?
- De Vinci. Écoutez!
Da Vinci!
" Ai rencontré Léonard de Vinci et discuté avec lui
Escuchar! Alcanzamos " Leonardo da Vinci y discutió con él
De Vinci vivait... au Moyen-âge.
Da Vinci vivió en la Edad Media.
Vous hésiterez à tirer si je suis devant la Joconde,
No creo que vaya usted a dispararme estando junto a un Da Vinci.
Je suis Léonard de Vinci, naturellement.
Soy Leonardo da Vinci, naturalmente.
Tante Clara, Léonard de Vinci est dans la cuisine.
Tía Clara, tenemos a Leonardo da Vinci en la cocina.
Mettez De Vinci Dans le costume de Darrin
Viste a Da Vinci con un traje de Darrin.
Léonard de Vinci, c'est bien ça?
Leonardo da Vinci, ¿ correcto?
Léonard de Vinci a bien fait le portrait de Mona Lisa, non?
Leonardo da Vinci pintó la Mona Lisa ¿ no es cierto?
Elle a fait une toute petite erreur et c'est là que Léonard de Vinci est apparu.
Y tuvo un pequeñísimo error. de pronto... Leonardo da Vinci.
Tu ne vas pas me dire que Léonard de Vinci est chez nous.
No me digas que Leonardo da Vinci está en casa.
Darrin, voici Léonard de Vinci.
Darrin. Este es Leonardo da Vinci.
C'est un véritable honneur de vous rencontrer.
Es un gran honor conocerlo Sr. da Vinci.
Évidemment que ça a marché, Léonard de Vinci est un génie.
Por supuesto funciona. Leonardo da Vinci es un genio.
Lewis, Vinci, allez-y.
Lewis, Vinci, váyanse con sus hombres.
Leonard de Vinci, Miss Brodie.
Leonardo da Vinci, Srta. Brodie.
La plupart sont des Léonard de Vinci, artiste de la Renaissance.
La mayoría de los trabajos de Leonardo da Vinci, del Renacimiento.
Aucun de ces De Vinci n'a jamais été ni répertorié ni reproduit.
Ninguna de esas pinturas ha sido catalogada o reproducida.
Votre collection de De Vinci semblent avoir été peints récemment. Les toiles ainsi que la peinture sont contemporaines.
Su colección de obras de da Vinci fueron pintadas recientemente en lienzos y con materiales contemporáneos.
- Et De Vinci?
- ¿ Y da Vinci?
Mesdames et Messieurs, nous approchons... l'aéroport Léonard De Vinci non loin de Rome.
Damas y caballeros, nos estamos acercando... al aeropuerto Leonardo Da Vinci cerca de Roma.
Ce marbre hellénistique de Saint Sébastien est inspiré de l'œuvre de Léonard de Vinci.
En efecto, este San Sebastián es una estatua helenística pintada dentro de un magnífico escenario Leonardesco.
La Renaissance n'a produit qu'un De Vinci
Hay muchos grandes pintores en el Renacimiento pero sólo un da Vinci.
Votre aïeul est LE De Vinci des faussaires?
El punto es que, entre los grandes falsificadores ¿ tu abuelo es el da Vinci?
Un de ses "De Vinci" est si célèbre...
Uno de sus da Vinci es tan famoso que no me atrevo a mencionarlo.
- L'école Léonard de Vinci.
- A la escuela Leonardo Da Vinci.
"LÉONARD DE VINCI - PRIMAIRE"
Escuela Secundaria Leonardo da Vinci
Léonard de Vinci.
Leonardo da Vinci.
Sans la Mona Lis- -
Soy Da Vinci Sin la Mona Lis