Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Warp
Warp Çeviri İspanyolca
1,321 parallel translation
Enseigne, montez à 9.3.
Alférez, velocidad Warp 9,3.
En distorsion 9, combien de temps?
¿ Cuánto tardaríamos en llegar a Warp 9?
Approche à la distorsion 9.3.
Se aproximan. Warp 9,3.
Ils pourront bientôt passer en distorsion.
Pronto recuperarán la velocidad Warp.
Engin explosif dans la chambre du réacteur.
Explosivo en la cámara Warp principal.
- Vitesse potentielle limitée.
No tiene impulso Warp.
Sans vitesse de distorsion, il ne peut être hors de notre portée.
Sin impulso Warp, no estaría fuera de nuestro rango.
Dommages sur les nacelles et les supports de la coque.
Desperfectos en los motores Warp y en el casco.
Moteur de distorsion hors d'usage et système de survie défaillant.
Hemos perdido el motor Warp. Los soportes vitales fallan.
Ni lanceurs de photons, ni moteur à distorsion.
Seguimos sin lanzatorpedos ni impulso Warp.
La chambre intermixte peut céder dans 2 minutes!
¡ Calculo dos minutos para una brecha del núcleo Warp!
Lancez les moteurs de distorsion à mon commandement.
Preparado para tomar velocidad Warp.
Distorsion dès que nous sortirons du système.
Velocidad Warp una vez salgamos del sistema.
Enseigne, cap sur 9.3.
Alférez, Warp 9,3.
On est dans un courant de déformation, on va manquer de cristaux de dilithium.
Capitán, estamos entrando en un motor warp, nos estamos quedando low en diIithium crystaIs.
Moteurs d'impulsion et de distorsion indemnes.
Motores e impulso warp intactos.
Distorsion deux.
Al sistema T-tauri, warp 2.
Alors la fuite?
¿ Velocidad warp?
- Moteurs de distorsion en panne.
- Motores Warp fuera de linea.
Mais les moteurs de distorsion ne fonctionnent pas.
Pero hay algo raro en el impulso Warp.
Ils n'ont même pas de capacité de distorsion.
Ni tienen impulso Warp.
Une grande masse approche en vitesse de distorsion.
Una gran masa se acerca a velocidad Warp.
Moi, mon premier ami était un transpondeur.
La mía fue una bobina Warp.
Les détecteurs signalent un navire en vitesse de distorsion.
Una nave se acerca a velocidad Warp.
- Le navire sort de distorsion.
- Sale de velocidad Warp.
Il y a peut-être une défaillance dans le générateur.
Podría ser una avería del generador de campo warp.
Data, établissez un diagnostic sur les sous-systèmes de distorsion.
Haga un diagnóstico nivel dos de los subsistemas warp.
- avant de couper la distorsion.
- justo antes de velocidad warp.
Il m'a demandé de dévier la moitié des systèmes d'énergie, de changer les services, de réaligner les bobines, il a transféré le tiers de mon équipe à la sécurité.
Me ha pedido que desvíe la mitad de los sistemas de energía, que cambie las guardias y realinee las bobinas warp, y ha trasladado a un tercio de mis hombres a Seguridad.
Les moteurs d'impulsion et de distorsion sont en bon état.
Los comandos warp reflejan niveles de tolerancia.
Arrêtez la distorsion.
Velocidad warp fuera.
Distorsion quatre après déblayage des débris.
Warp 4 pasados los residuos.
Vitesse d'impulsion.
Velocidad warp fuera de línea.
Environ cinq heures et 20 minutes.
Cinco horas y 20 minutos a Warp 9.
Vous mettrez le cap sur l'astéroïde de Pelloris, vitesse neuf.
Ponga rumbo al campo de asteroides Pelloris. Warp 9.
La vitesse est tombée à 5.7.
Capitán, hemos bajado a Warp 5,7.
Les parasites ont sûrement atteint les contrôleurs de distorsion.
Los parásitos han entrado en los controladores warp.
Une dérivation isolerait le système de secours. Je crains de ne pas pouvoir dépasser une vitesse de six.
Conectaré los controladores de repuesto con un empalme, pero, de momento, solo me comprometo a alcanzar warp 6.
La vitesse est montée à 6.5, mais cela semble être le maximum.
Vamos a warp 6,5, pero no sé cuánto tiempo podremos aguantarlo.
Passez en distorsion deux.
En marcha. Warp 2.
Vitesse de distorsion non activée.
No podemos mantener el campo warp.
- Il faut transférer les moteurs de distorsion sur les boucliers.
- ¿ LaForge? - No lo entiendo. ¿ Transferimos la energía warp a los escudos?
Je lance la procédure, capitaine. Maintenant.
Iniciando la transferencia warp.
Transfert en cours.
Desviando la energía warp a los escudos.
"Transfert de la distorsion." Ils ont dit ça aussi.
Energía warp a los escudos. Eso también lo dijeron. Estoy seguro.
Il voyage à distorsion 7.6.
Viaja a Warp 7,6.
Vitesse de distorsion.
¿ Podemos pasar a velocidad warp?
On n'a rien obtenu avant de l'avoir soumis à un champ de distorsion haute fréquence.
No hemos encontrado nada hasta que lo hemos sometido a un campo warp de alta frecuencia.
On peut passer en distorsion?
- ¿ Pasamos a velocidad warp?
- Distorsion neuf.
Warp 9.
- Ah, Monsieur Scott.
- Sr. Scott... tiene problemas con el impulsor warp?