Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Waïkiki
Waïkiki Çeviri İspanyolca
114 parallel translation
Pour les vacances d'été je serai, crois-moi loin de la civilisation a waïkiki
Estas vacaciones... estaré, créeme... lejos de la civilización... en Waikiki.
C'est pas pour acheter des cartes Star Wars ou Waïkiki.
No es para esos cromos de Star Wars o bolsas de Goofy.
C'est une cuiller Waikiki.
Es un girador de Waikiki.
Waikiki, j'arrive.
Waikiki, aquí voy.
Les visites médicales. Vous regretterez Waikiki.
Lamentará no haber escogido Waikiki.
Ou d'un cottage sur une plage de Waikiki?
O una cabaña en la playa de Waikiki.
- Avant, c'était chez Waikiki Joe.
- Solía ser Waikiki Joe.
- On verra. - C'est tout vu. Waikiki Beach!
- Claro que sí, la playa de Waykiki... el claro de luna en Waykiki, flores, amores...
Le bruit des vagues qui s'écrasaient sur Waikiki... étouffait le bruit des avions... qui rappelaient la tâche à accomplir.
En la playa de Waikiki, el ruido de las olas ahogaba de vez en cuando el de los aviones que pasaban recordando a todos que estábamos en guerra.
Plus loin, on voit la plage de Waikiki et les hôtels Royal Hawaiian, Surfrider et Moana.
Un poco más adelante pueden ver la playa de Waikiki, con su sabor hawaiano, sus surfistas y sus hoteles reales.
Les enfants de Waikiki.
Los chicos de Waikiki.
Linus, regardez ce que je lui ai acheté pour la plage de Waikiki.
Mira lo que le he comprado para la playa.
La plage de Waikiki et les grands hôtels vous sont interdits.
No iréis nunca a la playa de Waikiki ni debéis entrar en ningún hotel.
Je vais avoir une médaille et un mois à Waikiki au soleil.
Tengo un mes en Waikiki en el sol y el mar.
Et Magnussen vient de s'échouer sur la plage de Waikiki.
Y Magnussen acaba de aparecer en la playa de Waikiki.
Et notre lune de miel, cette semaine inoubliable à Waikiki?
¿ Y qué tal nuestra luna de miel, esa gran semana en Waikiki?
Un concours de hula-hoop à Honolulu, non!
¿ Un concurso de hula-hula en Waikiki Beach? Qué gran ayuda.
Je vous verrai sur la plage de Waikiki.
- Te veré en la playa en Waikiki.
- Waikiki?
- ¿ Waikiki?
A l'Hôtel Waikiki à 17 heures 30 pour un cocktail.
El Hotel Waikiki a las 5.30 para el cocktail.
Elle a dit qu'elle me retrouverait sur la plage de Waikiki.
Ella dijo que me encontraría en la playa de Waikiki.
- Où est la plage de Waikiki?
- ¿ Dónde está la playa de Waikiki?
- Voilà l'Hôtel Waikiki.
- Ese es el Waikiki Hotel.
- La plage de Waikiki est loin?
- ¿ La playa de Waikiki está cerca de aquí?
Nous quatre, on est sur la plage de Waikiki.
De todas maneras no importa, porque nos vamos los cuatro a la playa de Waikiki.
Vous séjournerez au nouveau complexe hôtelier de Waikiki...
Se alojarán en el Leisure Inn de Waikiki...
Vous êtes échauffés maintenant, alors passons aux affaires sérieuses et empruntez la voie dansante jusqu'à Waikiki.
Ahora que está calentado, Get de Iet reduce a lo que ya está todo aquí para : la oportunidad de bailar a su manera de Waikiki.
- Waikiki
¡ Muy bien!
Je trouvai Phil en train de vider une bouteille... avec une main plus tremblante qu'un pagne d'herbes à Waikiki.
" Encontré a Phil vaciando una botella con la mano más temblorosa que una falda de paja en Waikiki.
La femme de mon frère, la tentatrice de Waikiki.
La esposa de mi hermano, la señora de Waikiki.
Waikiki.
Waikiki.
J'ai trouvé un chien errant sur la plage de Waikiki.
El otro día me encontré un perro callejero en Waikiki.
Hôtel Haikiki, aloa?
Aloha, Sheraton Waikiki.
On était à Waikiki pour notre lune de miel.
- ¿ Quiere que sufra nuestro mundo? - No.
Fous-lui ton Waikiki kiki dans son rikiki.
Mi vida apesta. Vamos, juegetea con ella por una noche.
Je suis même parti seul en croisière à Waikiki. Elle en parlait tout le temps.
Hasta fui a Waikiki por 8 días en el crucero que ella quería.
Le loisir polynésien fut réintroduit début XXe par Alexander Hume Ford, promoteur globe-trotter, qui relança le tourisme de l'île en mythifiant le surf à Waikiki.
El extinto pasatiempo polinesio fue reintroducido a principios del siglo XX por Alexander Hume Ford... que revivió el turismo de la isla idealizando el surfeo en Waikiki.
En 1912 apparut la 1ère icône mondiale du surf, natif de Waikiki et champion olympique de natation, Duke Kahanamoku, le seul surfeur à figurer sur un timbre américain.
En 1912 comenzó a surfear el primer ícono mundial del surf nativo de Waikiki y campeón olímpico de natación... el único surfista que ha aparecido en un sello de EE.UU.
On laissait nos planches sur la plage, on partait à Waikiki, on revenait et elles étaient toujours là.
Dejábamos nuestras tablas en la playa... volvíamos y allí estaban.
Je suis vraiment désolée de vous déranger à Waikiki, mais rappelez-moi s'il vous plait.
Siento mucho interrumpirte en Waikiki, pero llamame.
"Waikiki Airlines, votre ticket pour le paradis."
"Aerolíneas Waikiki, su boleto al paraíso".
Plage de WAIKIKI SALON DE BRONZAGE
, Playa WAlKlKl SALON DE BRONCEADO
Votre oncle Al est en vie et se repose dans une maison de retraite à Waikiki et, autant que je sache, vraiment fidèle.
Su tío Al está con bien y con vida en un asilo de Waikiki y hasta donde sé, completamente fiel.
Le jour de la mort de Libby, Julie et moi étions en train de le faire dans l'avion en 1ère classe direction Waikiki.
El día que Libby fue asesinada, Julie y yo nos unimos al club del polvo en el aire... en primera clase a Waikiki.
Une fois la toiture de Mme Mayer réparée, je m'envole pour Waikiki.
Bueno, una vez que termine de arreglar el tejado de la señora Mayer estaré en un avión a Waikiki.
Tout le monde adore Waikiki, mais moi, ça m'énerve. Seigneur.
Dios.
Ils ont trouvé que Waikiki ressemble trop à Las Vegas, mais ils adorent Kauai.
Waikiki les resultó parecido a Las Vegas, pero les encantó Kauai.
On ira à Hawaï.
Vamos a ir a Waikiki.
SOUS LA BAIE DE WAIKIKI
BAJO LA BAHÍA WAIKIKI
Les eaux de Waikiki sont riches de plus de 200 espèces de plantes.
De hecho, las aguas de Waikiki ofrecen más de 200 especies de plantas marinas.
Le corps d'une fille de 18 ans a été trouvé à Waikiki, ce matin.
El cuerpo de una chica de 18 años fue encontrado en Waikiki esta mañana.