Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Welles
Welles Çeviri İspanyolca
365 parallel translation
Peterson, tu captes quoi, Orson Welles?
¿ Quién es el locutor, Orson Welles?
Que vaut ce Welles?
- Ese Welles, ¿ es bueno?
Aidez Welles à traduire les plans des machines de tribord.
- Sí, señor. Ayuda a Welles con el plano De seguridad del sistema.
En 1957, Orson Welles termina le tournage de "La soif du Mal"
En 1957, Orson Welles completó el rodaje de "SED DE MAL"
Welles écrivit alors immédiatement un dossier passionné de 58 pages, demandant des modifications.
Welles la vio y enseguida escribió un apasionado documento de 58 páginas en el que pedía una serie de cambios.
La présente version tente d'exaucer ces demandes et de reconstituer le film imaginé par Orson Welles.
La presente versión representa un intento de satisfacer aquel pedido y de hacer de "SEO OE MAL" la película que Orson Welles quiso realizar.
"Je clos ce dossier en vous appelant instamment à consentir à cette brève ébauche qui m'a coûté tant de longs jours de labeurs." - Orson Welles
"... termino este documento solicitando encarecidamente que acepten este concepto visual en el cual he invertido tanto tiempo y trabajo ".
Pensez-vous que je suis fier, M. Welles?
¿ Cree que estoy orgulloso, Sr. Welles?
M. Welles, je suis désolé.
Señor Welles, lo siento mucho.
Regardez, M. Welles, Ne vous inquiétez pas, et laissez moi m'en aller
Mire, Sr. Welles, No sé preocupe, écheme y me iré lejos
Mon nom est Orson Welles.
Mi nombre es Orson Welles.
Je m'appelle Anne Welles.
Soy Anne Welles.
Mr. Bellamy, voici mademoiselle Welles.
Sr. Bellamy, la Srta. Welles.
- Je suis Anne Welles.
- Soy Anne Welles.
- Et vous devez être madame Welles.
- Y Ud. Debe de ser la Srta. Welles.
Madame Welles une jeune recrue se met toujours sous couvert au premier tir ennemi!
Es lógico que un recluta se refugie ante el primer ataque del enemigo.
Merci beaucoup, Miss Welles.
Gracias, Srta. Welles.
Madame Welles, vous avez oublié votre sac.
Srta. Welles, se olvida el bolso.
- Je suis désolé, Miss Welles.
- Lo siento, Srta. Welles.
- Envoyez-moi Mademoiselle Welles.
- Que venga la Srta. Welles.
Madame Welles.
Srta. Welles.
Tout juste comme Madame Welles ici présente.
Como la Srta. Welles.
- Où est Madame Welles?
- ¿ Y la Srta. Welles?
Bonjour, je m'appelle Orson Welles.
Hola. Soy Orson Welles.
- Jenifer Welles n'est pas là.
- Jenifer Welles no ha llegado aún.
- Jenifer Welles n'est pas là!
- Jenifer Welles no ha llegado aún.
- Jenifer Welles est morte.
- Jenifer Welles está muerta.
" Mlle Welles à Londres, à Paris.
" La Srta. Welles, Londres, París.
Mlle Welles. Mlle Welles.
La Srta. Welles, la Srta. Welles ".
Mlle Welles devait jouer au Bowl, ce soir.
La Srta. Welles tenía que presentarse en el estadio.
Savez-vous quelque chose sur Mlle Welles?
¿ Puede decirnos algo sobre la Srta. Welles?
Vous ne sauriez pas pourquoi elle aurait pu se donner la mort?
¿ No conoce alguna razón por la cual la Srta. Welles quisiera suicidarse?
Jenifer Welles avait un talent fou.
Jenifer Welles era una artista de un talento inmenso.
- Tu es au courant pour Mlle Welles.
Habrás oído lo de la Srta. Welles.
Je suis très embêté pour Jenifer Welles.
Me tiene muy inquieto esto de Jenifer Welles.
Je suis désolé pour la petite Welles.
- Es un placer. Liz, lamento mucho lo de Welles.
J'ai demandé au conseil d'approuver la création d'une bourse au nom de Jenifer Welles.
Le solicité al directorio de la sinfónica que apruebe una donación para una beca a nombre de Jenifer Welles.
Voyez-vous, Mlle Welles n'était pas...
Déjeme explicarle, Sr. Durkee.
Elle n'était pas vraiment des nôtres.
La Srta. Welles no era... No era uno de nosotros.
La petite Welles?
- ¿ Quién? ¿ La Welles?
- Celle de Jenifer Welles.
- Es de Jenifer Welles.
- Sans voiture, comment auriez-vous été chez Mlle Welles en revenant à temps?
- Si no tenía auto ¿ cómo habría podido ir y volver del apartamento a tiempo para la función?
Vous sortez la voiture, allez jusque chez Mlle Welles, vous la tuez, remettez la voiture en place et revenez ici à pied.
Saca el auto. Va al apartamento de la Srta. Welles... ¿ Nada más?
Et vous avez fait le trajet de chez Mike à chez Mlle Welles.
Y seguramente, usted recorrió el camino entre el taller y el apartamento.
Voyez-vous, je n'ai pas tué Jenifer Welles.
Mire, yo no maté a Jenifer Welles.
Contrairement à vous, j'ai pu convaincre mes chefs que Jenifer Welles avait été assassinée.
Sé que no está de acuerdo, pero convencí a mis superiores de que Jenifer Welles fue asesinada y no fue un suicidio.
Tous les experts sont certains que Jenifer Welles s'est suicidée.
¿ Sabe que todos los expertos del caso creen que Jenifer Welles se suicidó?
Non, j'ai discuté avec votre mari, au sujet de Mlle Welles.
No, estuve hablando con su esposo sobre la Srta. Welles.
Mlle Welles aurait été assassinée.
Creemos que la Srta. Welles fue asesinada.
On m'a dit que Mlle Welles avait une liaison et je me suis dit que vous saviez peut-être quelque chose.
Me dijeron que la Srta. Welles tenía un amorío y vine aquí porque pensé que usted quizás sabía algo.
Je m'appelle Orson Welles.
Yo escribí el guión y lo dirigí. Mi nombre es Orson Welles.