Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Westchester
Westchester Çeviri İspanyolca
306 parallel translation
C'est la dernière route non goudronnée de Westchester et vous êtes exactement entre deux stations-service.
Ésta es la única carretera sin asfaltar de Westchester. Y resulta que por aquí no hay ninguna gasolinera.
Voilà pourquoi j'aime tant Westchester.
Esto es lo que más me gusta de Westchester.
Ils possèdent la propriété que le club de chasse veut acheter.
Son los propietarios de la finca que quiere el Club de Westchester.
Un club de chasse, à Westchester.
- Un club de caza en Westchester.
Attendu que le club de Westchester...
- El club Westchester...
"Attendu que le club de Westchester, ci-dessous désigné comme étant " la 1re partie, est soucieux, désireux et prêt à acquérir, " pour la somme de 100 000 dollars,
El club Westchester, a partir de ahora la parte de la primera parte está impaciente y deseoso de adquirir, por la suma de 100.000 dólares el terreno conocido como O-60, NE-180...
"Attendu que le club, " ci-dessous désigné comme étant la 1re partie, " est soucieux, désireux et prêt à acquérir...
El club Westchester, a partir de ahora la parte de la primera parte está impaciente y deseoso de adquirir, por la suma
Pour la ferme à Westchester.
Por la granja de Westchester.
Je viens du Sud, je suis avec un tas d'autres filles et je dis : "Allons à Westchester".
Vengo del Sur, soy con un montón de otras hijas y digo : "Vamos a Westchester."
Dis : "Allons à Westchester".
Di : "Vamos à Westchester."
"Allons à Westchester".
"Vamos a W est chester."
Allons à Westchester...
Vamos a Westchester...
Que diriez-vous d'une promenade à la campagne, à Westchester?
¿ Qué le parecería un paseo por el campo, en Westchester?
Eh bien, je venais à peine de rentrer quand on m'a arrêté sur la route.
A menos de dos días de volver de Europa... me paran por velocidad en Westchester.
Non, de Westchester!
No, mejor al Westchester Golf Club.
J'ai un dîner au Westchester.
Tengo un compromiso en eI Westchester.
- 21 h au Westchester.
- A Ias nueve en eI Westchester.
On dirait le Westchester, n'est-ce pas?
Es igual que eI Westchester, ¿ no?
Nous devons être prêtes tôt pour aller à Westchester.
Esta noche tenemos que estar listas pronto. Vamos a Westchester.
On a manqué le train de Westchester, et Potter a suggéré -
Perdimos el tren a Westchester, y Potter sugirió- -
Si les gens de Westchester savaient que j'étais sur scène et à Paris -
Si alguien en Westchester se enterara de que me presentaba en París- -
Sinon, il faudra hypothéquer Westchester.
Si no lo haces, tendrás que hipotecar la casa de Westchester.
Va les inviter à venir à Westchester.
Ahora invítalos a todos a mi casa de Westchester.
Buvons plutôt à la santé... de l'Électricité de Westchester, qui en me coupant le courant, m'a obligé à faire carrière à Hollywood.
En cambio, voy a proponer un brindis por la compañía eléctrica Westchester, que me quitó la luz y me obligó a venir a Hollywood, donde puedo permitirme dar fiestas así.
Tu crois que j'ai envie de dire à mes gosses que le jour "J" leur père était coincé à l'hôtel.
No quisiera decirle a mis hijos que el día D... su padre estaba atrincherado en el Hotel Westchester. Por Dios, Bus.
Il voulait l'emmener chez lui.
- Quería llevarse a Edie a Westchester.
J'ai pincé un gars dans Westchester Avenue.
Detuve a un sujeto en la avenida Westchester.
Si vous croyez que je vais plaider à Weschester pour un Noir dont la voiture tape-à-l'oeil a été souillée, vous vous trompez lourdement.
Si cree que voy a ir al condado de Westchester para defender la causa de un hombre de color al que han ensuciado su cochecito nuevo está muy equivocado.
Entre Castle Hill et Westchester Avenue.
Castle Hill con Westchester Avenue.
Entre Castle Hill et Westchester Avenue.
Castle Hill con Westchester Avenue en el Bronx.
C'est ça qu'on dit à Westchester?
¿ Así es como hablan en Westchester?
Paraît que Steinberg, il habite à Westchester?
Oí que Steinberg vive en Westchester.
Non, j'étais déjà à Westchester.
No, en ese entonces, vivía en Westchester.
A Westchester, pourquoi?
Westchester. ¿ Por qué?
Parle-moi encore de Westchester.
Cuéntame más sobre Westchester.
Ça nous coûterait presque rien... et c'est près de Westchester.
No nos costaría casi nada y está cerca de Westchester.
A ma chère femme Carol, je lègue la maison de Westchester et l'appartement de la 78e rue.
Para mi esposa Carol dejo la casa de Westchester y el apartamento de la calle 78.
La grippe de Shanghai, de Hong Kong, de Russie, de Westchester...
La gripe de Shanghai, la de Hong Kong, la gripe rusa, la de Westchester.
Je me rendais à Westchester.
Había estado en Westchester.
Alors, je pensais qu'on pourrait acheter... Une maison à Westchester ou dans le Connecticut.
Así que vamos a comprar... una casa en Westchester o Connecticut.
Parce que moi, je joue au golf au Westchester Country Club.
Porque yo jugaré golf en el Country Club Westchester.
Tu te souviens que le président du Westchester Country Club m'autorisait à jouer en échange d'un cigare cubain?
Te hablé del profesional del Club Campestre Westchester que me dejaba jugar cuando le daba cigarros cubanos.
On va jouer au golf à Westchester.
Iremos a Westchester a jugar golf.
George et Elaine sont allés aux puces, d'accord?
George y Elaine se fueron a un mercado de pulgas en Westchester.
Le trafic est détourné sur Westchester.
Dicen que el puente está trancado.
Je suis à Westchester, New York...
Hola, soy camille, y... estoy en Westchester, New York, y...
Westchester 107. WRNW 107.
Westchester 107, WRNW 107.
Demain, partiellement ensoleillé à WRNW, Westchester 107.
Mañana, parcialmente soleado en la WRNW, Westchester 107.
Allez, ils ont replanté â Westchester.
Podemos ir a Westchester. Tienen un resod.
J'ai été à l'académie d'Elkins, à Westchester, là où les élèves ont de plus belles voitures que les profs.
Fui a la Academia Elkins. Está en Westchester, una de esas escuelas donde los chicos tienen mejores autos que los maestros.
35 Westchester.
35, Westchester.