Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Wheels
Wheels Çeviri İspanyolca
172 parallel translation
Frankie Wheels.
Frankie Wheels.
Un peu plus et on pourrait rejoindre les Restos du Coeur.
Como esto siga así, voy a pedir empleo en Meals On Wheels.
"Eighteen Wheels and a Dozen Roses."
"18 ruedas y una docena de rosas".
♪ Une voiture de platine avec sertie de diamants roues
# A platinum car with diamond-studded wheels. #
- Quand j'avais ton âge... j'avais ma propre affaire. 'Clean Wheels'.
Cuando yo tenia tu edad, yo tenia mi propio negocio de limpieza de las ruedas. [Papa Imitando]
A votre droite, l'allée des bolides, avec 16 modèles, y compris la Corvette!
A su derecha, los "Hot Wheels". Diseñados en 1967, la serie original consta de 16 coches...
Mitch Ryder The Detroit Wheels?
¿ Mitch Rider y los Detroit Wheels?
Gobots, Hot Wheels, Robo Dog.
Uh, Gobots, Hot Wheels, Robodon.
Moi, euh, j'aime les Farris Wheels, le football collégien, et tout ce qui peut atteindre plus de 200 km / h.
Me gustan los Ferraris, el fútbol universitario y todo lo que vaya a más de 200 millas por hora
Tu sais quoi, Delia avait ces Hot Wheels [petites voitures].
¿ Sabes una cosa? Delia tenía muchos de estos cochecitos.
Au départ, du poulet puis les Hot Wheels. Noël est tôt cette année.
Primero el pollo, ahora los Hot Wheels... la Navidad se adelanta este año.
- Où Gary travaille-t-il maintenant?
- ¿ Y ahora dónde trabaja Gary? - En Meals on Wheels.
T'as de la chance que j'aie une... épaule démise, Kyle, sinon c'est toi qui y aurait eu droit.
Vamos muchachos, volvamos a nuestras "Big Wheels". Tenemos juegos de arcade.
Vous connaissez The wheels on the bus go round and round?
¿ Conoce la canción, The wheels on the bus go round and round?
- Tiens, voilà ton bébé. - Tu veux t'envoyer ma femme, Hot Wheels?
¿ Viniste a conquistar a mi mujer, Ruedas Calientes?
- Hot Wheels?
- ¿ Ruedas Calientes?
Mais si on lui chante une petite chanson, ça va.
Y le da miedo pero si le cantas el alfabeto o la de Wheels on the Bus... -... puede superarlo.
- Une Majorette?
- ¿ Matchbox o Hot Wheels?
* Meals on Wheels.
Comidas sobre Ruedas.
- C'est des Hot Wheels?
- ¿ Son "Hot Wheels"?
J'avais beaucoup de Hot Wheels aussi.
Yo también tenía montones de Hot Wheels.
Il faisait une course de Hot Wheels.
Estaba jugando con los Hot Wheels.
J'aime les Hot Wheels.
Me gustan los Hot Wheels.
Alors, quelle sorte de Hot Wheels vous aviez?
¿ qué tipo de Hot Wheels tienes?
Des petites voitures.
Me gustaría un "Hot Wheels"
- Roues du Paradis.
¿ Wheels of Paradise?
Les gars de Meals on Wheels.
Tipos de Comida a Domicilio.
I really dug those victim chicks on wheels. Wow. Really?
- Me arrancaron esas chicas sobre ruedas.
Un circuit Hot Wheels.
Hot Wheels explosivos y con pista para choques.
Mais j'ai pas de voiture, là...
Sólo sé que no tengo ningún "wheels" ahora mismo...
Tu peux passer prendre un circuit Hot Wheels au magasin?
¿ Puedes ir a Kmart y conseguirme uno que es explosivo y tiene una pista para choques?
Hot Wheels.
Hot Wheels.
Wayne Gretzky, de vieilles Hot Wheels, un "Eskimo Squatteur."
No. Wayne Gretzky, Hot Wheels antiguos, el Esquimal de Cuclillas.
Elle a plus de courbes qu'un circuit de Hot Wheels.
Tenía más curvas que una pista de Hot Wheels.
Je vais voir si je peux faire démarrer mon tricycle.
Déjame ver si enciende la Big Wheels
Essaies avec les mains sur tes hanches..
* Big wheels keep on turning e intenta no poner las manos en las caderas
T'es bénévole pour les restos du coeur.
trabajas de voluntaria en el "Meals on Wheels"
- Ça va, le Bolide?
- ¿ Cómo estás, Hot Wheels?
- Tu vas loin, le Bolide?
- ¿ Hasta dónde van, Hot Wheels?
Wheels go round and round
* Las ruedas giran y giran *
Désolée, Rallo. J'ai promis à Hot Wheels qu'il pourrait jouer le président Obama.
Lo siento mucho, Rallo pero ya le había prometido a Hot Wheels que él haría del Presidente Obama.
L'assurance de Hot Wheels!
¡ El descaro de Hot Wheels!
Lois, est-ce que mes Hot Wheels sont dans la salle de...
Lois, ¿ está alguno de mis autos de juguete en el baño?
- J'adore son album "Car Wheels".
Me encanta el disco "Car Wheels".
Wheels et Legman.
Ruedas y El Hombre Pierna!
Arrête, Wheels!
Basta, Ruedas.
Arrête, père de Wheels!
Basta ya, ¡ Padre de Ruedas!
Sacrée balade, Wheels, mais on est à bon port.
Ese sí que fue un viaje, Ruedas, pero creo que llegamos.
- Faites-moi confiance.
# Wheels on fire
( wheels clicking softly ) plus silencieux.
Más silencioso.
- Hot wheels.
Hot wheels. Suéltame.