Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Woody
Woody Çeviri İspanyolca
1,732 parallel translation
Les simulations virtuelles de Woody étaient les meilleures.
Woody es un simulador virtual fue mejor que nadie.
Woody!
¡ Woody!
Woody est mort, parmi tant d'autres.
Woody está muerto, entre otros.
Donc t'as mis un écriteau "À Vendre" à ton arbre, t'as dit au revoir à Woody Woodpecker, t'as enjambé la grande bleue et tu m'as flairé dans une ville de 10 millions d'habitants?
Oh, entonces dejaste una nota en tu árbol, te despediste de los Keeblers saltaste el charco y, de algún modo, te las arreglaste para rastrear mi olor, en una ciudad de 10 millones?
Uh, Woody?
Uh, Woody?
Woody, nous voudrions réquisitionner votre Clé à crémaillère.
Woody, nos gustaría llevarnos su llave Stillson.
Donc, Woody a dit que je pourrais être capable de vous aider avec votre enquête.
Uh, entonces, Woody dijo que yo podía ayudarlos en su investigación.
Elles sont juste accrochées à l'extérieur du bureau de Woody.
Está colgadas justo afuera de la oficina de Woody.
J'ai exclu la clé de Woody.
Y excluí la de Woody.
Merci, Woody.
Gracias, Woody.
Vous n'êtes pas coupable pour cela, Woody.
No debes culparte por esto, Woody.
Maintenant, je sais qui sera la prochaine vedette de Woody Allen
Es sólo... ahora ya se quién será la próxima chica Woody Allen
C'est exactement ce qu'ils veulent que tu fasses, Woody.
Es justo lo que quieren que hagas, Woody.
Woody, pour l'amour de Dieu, arrête-toi tant que tu gagnes.
Woody, por el amor de Dios, retírate en ventaja.
C'est un bon garçon! Woody.
- ¡ Ése es mi chico!
Ne m'appelle plus Woody, maintenant.
- Woody. Ya no me llames Woody.
Non, c'est plus un truc comme vous et Woody.
No, es más como tú y Woody.
Woody, si vous n'arrêtez pas de jouer, je vais vous casser les 2 jambes.
Woody, si no dejas de jugar, te romperé las piernas.
Woody.
- Woody.
Woody.
- No.
Woody Harrelson, Jill Eikenberry et Sting le pratiquent tous.
Woody Harrelson, Jill Eikenberry y Sting lo practican.
- Ne joue pas les Woody Guthrie.
- No te pongas como Woody Guthrie.
On est accompagnées. Par des types qui ressemblent à Woody Allen.
Woody es caliente y lo sabes.
Woody est beau gosse.
¿ Recuerdas esa película donde jugaban baloncesto?
Ils sont fiers comme des rois mais n'ont pas de manières.
¡ El estaba saltando, e hizo como Woody!
Woody Guthrie avait un son particulier.
Woody Guthrie tenía un sonido particular.
Un type m'a dit : "C'est une chanson de W. Guthrie."
Un tipo dijo, "Estás cantando una canción de Woody Guthrie".
J'apprenais des chansons et je les jouais. En cherchant à savoir qui était Woody Guthrie.
Sólo me aprendía canciones y las tocaba... mientras intentaba averiguar quién era Woody Guthrie.
Ses disques étaient impossibles à trouver.
Los discos de Woody eran imposibles de encontrar.
Je voulais aller sur la côte Est pour voir Woody Guthrie.
Quería ir a la costa este a ver a Woody Guthrie.
Il chantait du Woody Guthrie.
Cantaba canciones de Woody Guthrie.
Et ensuite, il regardait furtivement et il parlait toujours de Woody Guthrie.
Cuando lo hizo se quedó mirando y luego... siguió hablando de Woody Guthrie.
Et la carte disait : "Pas encore mort", signé Woody Guthrie.
En la tarjeta ponía, "Todavía no estoy muerto", firmado, Woody Guthrie.
Et c'était l'écriture de Woody, enfin, c'est ce que prétendait Bob.
Y era la caligrafía de Woody... Supongo, porque Bob afirmaba que lo era.
Woody était quelqu'un d'important pour nous deux.
Woody era muy importante para los dos.
Bob tenait plus que moi à lui ressembler.
Bob, creo, quería ser más como Woody que yo.
C'était évident qu'il ne voyait que par Woody Guthrie.
Obviamente, estaba canalizando a Woody Guthrie.
C'était sa façon de se découvrir lui, en imitant et en devenant Woody Guthrie.
Creo que era parte de su manera de averiguar quién era en realidad, al imitar y asimilar a Woody Guthrie.
J'ai su où se trouvait Woody Guthrie, et j'ai pris le bus pour Morristown.
Averigüé dónde estaba Woody Guthrie y cogí un autobús desde Morristown.
La bande de Woody Guthrie traînait encore beaucoup par-là.
Gran parte de la pandilla de Woody Guthrie todavía iba por allí.
Quand il est revenu, il faisait du Woody et du Van Ronk et il jouait des arpèges.
Cuando volvió tocaba a Woody, a Van Ronk y hacía fingerpicking.
Je ne voyais plus Woody Guthrie.
Ya no veía a Woody Guthrie.
J'avais dépassé le stade Woody Guthrie, dans un sens.
Debí pasar la fase de obsesión con Woody Guthrie.
Je ne voulais pas dépasser Woody Guthrie.
Aunque realmente no quería pasar esa fase.
Et Woody a mis les pieds dans le plat.
Y Woody se metió de lleno en eso.
Et je nous considère tous comme les enfants de Woody.
Y nos veo a todos como hijos de Woody.
Et la gauche de l'époque, c'était Pete Seeger, les Weavers et Woody Guthrie.
Y la izquierda, entonces, eran Pete Seeger... and the Weavers y Woody Guthrie.
Je suis sérieuse!
Woody...
Woody...
- ¡ Ahora!
De quoi?
Sí, con dos hombres parecidos a Woody Allen.
Je te parle de Woody Allen.
¿ Quién es él?