Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Xiong
Xiong Çeviri İspanyolca
45 parallel translation
Je te présente Shan Xiong de l'école Duan Hun,
Hermano, este es Shan Xiong del Clan Duanhun.
Shan Xiong, de l'école Duan Hun.
Shan Xiong, Clan Duanhun.
Comment a-t-il pu faire une chose pareille?
¡ No puedo creerlo! ¡ Shan Xiong! ¿ Cómo puede haber hecho algo así
Shan Xiong est parti à votre rencontre.
Shan Xiong dijo que iba a seguirle. Luego ha debido de actuar por su cuenta.
Shan Xiong! Le seigneur Fang t'a vu.
Hermano Shan, el Maestro Fang te ha descubierto.
Shan Xiong, ton attitude est indigne d'un disciple.
Hermano Shan, con esas intenciones, no actúas como si pertenecieras a un clan decente.
Shan Xiong!
Escucha, Hermano Shan.
C'est Shan Xiong qui m'a enlevée.
Shan Xiong me secuestro.
Shan Xiong a agi sans nous consulter.
El Hermano Shan fue el único responsable.
- Tian-xiong!
Tien-Hsiung.
Meng Tian-xiong va nous attaquer.
Meng va a revolucionar nuestra escuela.
Je suis Meng Tian-xiong de l'école Baisheng.
Soy Meng Tien-Hsiung de la escuela Pak Sing.
Le vainqueur, Meng Tian-xiong de Baisheng.
Meng Tien-Hsiung de la escuela Pak Sing gana.
La finale opposera Meng Tian-xiong de Baisheng à Zhao Zhi-hao de Shangwu.
Final entre Meng Tien-Hsiung de la escuela Pak Sing y Chao Chih-hao de la escuela Shang Wu.
Tian-xiong! Père...
Tien-Hsiung...
On boira du Xiong-huang.
Mañana es la fiesta del Dragón.
Ce vin oblige les serpents à montrer leur vraie forme.
Todo el mundo debe beber el vino de Xiong-huang.
- Du vin de Xiong-huang?
Venga, vamos a beber.
- C'est le vin du festival.
¡ Vino de Xiong-huang! .
Soit pas timide. Présente-lui ton xiong dì.
No seas timido presenta a tu shyong dih
Xiong dì?
¿ Shyong dih?
Je le surnommais xiong dì.
Lo llamo shyong dih
Est-ce que Takeko utilise un surnom?
Xiong, King, Mark, QiangSheng, Silence ¿ Estará?
Est-ce qu'elle est là?
Xiong : ¿ vas a contar tu primera experiencia amorosa aquí?
Tu n'as pas le cran d'avouer que tu es là, et tu penses pouvoir me critiquer.
? Xiong :
Après sa mort, ses disciples l'enterrèrent au mont Xiong'er. Quelques années plus tard, sa dépouille fut volée. La partie inférieure fut séparée de la partie supérieure.
Después de morir, fue enterrado en el Monte Xionger pero más tarde, sus restos fueron saqueados y divididos en dos partes.
Vos noms! - Xiong Bingkun, 8e régiment!
¿ Cuáles son sus nombres?
Quand Bingkun allumera la torche, tirez. À vos ordres!
Cuando Xiong Bingkun ilumine la antorcha, disparen a la mansión.
Frère Xiong ne te serait d'aucune utilité.
El hermano Xiong no te será útil.
Oh, Frère Xiong dit qu'il veut me couper les cheveux.
El hermano Xiong dijo que me quiere cortar el cabello.
Frère Xiong, nous en parlerons, toi et moi.
Hermano Xiong, los dos hablaremos.
Frère Xiong, tu peux me croire ou pas, mais tout ce que j'ai fait, c'était pour le bien de tous.
Hermano Xiong, lo creas o no, he actuado en beneficio de todos.
À bientôt, Frère Xiong!
- Gracias. Nos vemos, hermano Xiong.
Frère Xiong, qu'est-ce qui ne va pas?
¿ Qué ocurre, hermano Xiong?
Frère Xiong t'envoie, non?
Te envió el hermano Xiong, ¿ verdad?
As-tu pris ce qui appartenait à Frère Xiong?
¿ Te llevaste las cosas del hermano Xiong?
Je dois partir un peu plus tôt, Frère Xiong.
Debo irme temprano, hermano Xiong. La última vez Sunny tuvo suerte y halló un chivo expiatorio.
Le cochon de Xiong Yong était énorme. Son père le nourrissait sans arrêt.
El cerdo de la Flia. de Xiong Yong era gordo, y su padre siempre lo alimentaba.
Je suis Suehee Xiong.
Suehee Xiong. - ¿ Qué?
Du vin de Xiong-huang?
¡ Vino Xiong-huang! .
- Jin Zhaolong, 8e régiment!
Xiong Bingkun del octavo regimiento, y octavo batallón de ingenieros. Jin Zheolong del octavo regimiento, y octavo batallón de ingenieros.
Jin Zhaolong, Xiong Bingkun!
Jin Zhaolong, Xiong Bingkun.
Frère Xiong!
¡ Vaya!
Arlong!
¡ Hermano Xiong!
Frère Xiong.
Hermano Xiong.