Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Yangtsé
Yangtsé Çeviri İspanyolca
23 parallel translation
Enfant, j'écoutais ses récits du mythique Yangzi.
De niño solía contarme historias sobre el mítico río Yangtsé.
La plupart des gens sont partis, car l'inondation est imminente.
La mayoría de los habitantes se ha trasladado a la orilla opuesta del Yangtsé debido a que la Ciudad Fantasma pronto será inundada.
Mao Zedong a composé ce poème sur le barrage après avoir traversé le Yangzi à la nage :
El Presidente Mao Tse-Tung estaba tan ilusionado con represar las Tres Gargantas que compuso este poema, después de nadar en el Yangtsé :
Des pancartes indiquent le niveau futur du Yangzi : 175 m.
Las marcas señalan el nivel de la inundación cuando el Yangtsé llegue a los 175 metros.
Connais-tu les sites touristiques le long du Yangzi?
¿ Sabes algo sobre los lugares turísticos del Yangtsé?
C'est une section du Yangzi, que le barrage coupe en deux.
Esto es parte del río Yangtsé, y la presa lo corta en dos.
Vous avez perdu beaucoup de sang, mais... j'ai décidé que vous vivriez.
La mayor parte de tu sangre se ha ido con el Yangtsé. Pero he decidido que sobrevivirás.
Le Yang-tseu-kiang vous attend.
El río Yangtsé aguarda.
Au vu des évènements récents... je l'ai gardé dans une belle boîte, ornée d'un dragon, que j'ai achetée lors d'un voyage sur la rivière Yangtsé.
Lo guardé en una hermosa caja laqueada, adornada con un dragón, la cual recogí de una viaje al río Yangtze.
La Cité Fortifiée de Xiangyang protège le fleuve Yang-Tsé.
La ciudad amurallada de Xiangyang controla el río Yangtsé.
Et le Yang-Tsé est la porte vers la Chine.
Y el Yangtsé es la puerta de acceso a toda China.
Le sang des Song coulera comme le Yang-Tsé.
La sangre Song fluirá como el Yangtsé.
J'imagine que je ne peux pas le graver sur son crâne et le laisser flotter le long du Yang-Tsé.
¿ Supongo que no podría imprimirle esto en el cráneo... y hacerlo flotar por el Yangtsé?
L'imagerie thermique a pris ça couché juste sous la surface dans une carrière à 20 km au nord de la rivière Yangtze le mois dernier.
Las imágenes térmicas capturaron este hecho justo debajo de la superficie en una cantera a unos cincuenta kilómetros al norte del río Yangtsé el mes pasado.
- Le Yang-tseu-kiang?
¿ El Yangtse - kiang?
Le Yang-tseu-kiang n'est pas un fleuve, c'est une avenue, une avenue de 5000 km qui dégringole du Tibet pour finir dans la mer Jaune, avec des jonques et puis des sampans de chaque côté, et au milieu, y a des tourbillons d'îles flottantes,
El Yangtse - kiang no es un río, es una avenida... Una avenida de 5.000 km... Cae desde el Tibet para acabar en el Mar Amarillo, con sus juncos y sampanes en las orillas.
Le Yang-tseu-kiang, camarade, c'est des millions de mètres cubes d'or et de fleurs qui descendent vers Nankin.
El Yangtse-kiang, camarada, son millones de metros cúbicos de oro y flores que bajan hacia Nankín.
Le Yang-tseu-kiang, vous en avez entendu parler?
El Yangtse - kiang, ¿ ha oído hablar de él?
Quant à descendre le Yang-tseu-kiang en une nuit, pas question.
Imposible bajar el Yangtse-kiang en una noche.
le Yang-tseu-kiang.
el Yangtse-kiang.
J'y ajouterai le Yang-tseu-kiang.
Añadiré el Yangtse-kiang.
Cette nuit, Albert vous a parlé du Yang-tseu-kiang.
Anoche, Albert le habló del Yangtse-kiang.
Le Yangzi Jiang avale tous les secrets.
El río Yangtse se traga todos los secretos.