Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Yin
Yin Çeviri İspanyolca
547 parallel translation
L'unité du capitaine Wyatt sera Argos-6, en Mongolie Intérieure.
En el oasis de Yin Chuan, en la Mongolia interior.
C'est moi, Yin Tang.
- Soy yo. Yin Tang.
Yin Tang, mauvais homme :
Yin Tang, hombre malo.
Kengtu ou pas Kengtu, à pied ou à cheval, si j'avais su ce que c'est, de traverser la Mongolie, je serais resté à Chengwan, avec les Japs et les lézards.
Con Kengtu o sin Kengtu. A pie o a caballo. Si cuando salimos hubiera sospechado lo que era Mongolia, me hubiera quedado en Yin Chuan arriesgándome a japoneses y lagartos.
Ni le marteau et la faucille, ou les dernières inventions... ni les étoiles, ni le soleil... ni l'or, ni le yin ou le yang. Mais... le sourire.
No la hoz y el martillo, no las franjas y las estrellas... no el ácido lisérgico, no el sol... no el oro, no el yin y el yang... sino... la sonrisa.
- Kuan-Yin.
- Kuan-Yin.
- Je m'appelle Yin.
- Me llamo Yin.
M. Yin?
¿ Sr. Yin?
M. Yin a eu l'amabilité de me montrer une photo récente de vous.
El Sr. Yin me mostró una foto suya reciente.
Où est M. Yin?
¿ Dónde está el Sr. Yin?
M. Yin a fait en sorte que la République Populaire de Chine... paie pour tout ce qui vous plaira.
El Sr. Yin dejó dicho que China... pagará por todo lo que usted quiera.
M. Yin est dans cette pièce.
El Sr. Yin está en su habitación.
M. Yin doit être épuisé.
El Sr. Yin debe de estar agotado.
Entrez, M. Yin.
Adelante, Sr. Yin.
M. Yin a vérifié vos photos et vos empreintes.
El Sr. Yin verificó sus fotografías y sus huellas digitales.
- Demandez à M. Yin.
- Pregúntele al Sr. Yin.
Vous êtes libre, je suis libre... M. Yin est libre et pourtant aucun d'entre nous n'est libre.
Usted es libre, yo soy libre... el Sr. Yin es libre pero, sin embargo, ninguno lo es.
Vous ne voyez aucune différence entre moi et votre ami M. Yin.
No ve diferencias entre su amigo, el Sr. Yin, y yo.
Frère Yin, c'est à mon tour.
Hermano Yin, es mi turno.
J'ai essayé le Yoga, Ying et Yang, Biff et Bang, et tout le reste.
Ha probado también el yoga, el yin-yang, el big bang.
Ce qui correspondrait au yin et au yang chinois.
Eso correspondería a lo que en China es el yin y el yang.
La croix noire et la croix blanche symbolisent le yin et le yang.
Pero pongo una cruz blanca y una cruz negra, el yin y el yang.
Avez-vous trouvé Ou-Yang Nien?
¿ Has encontrado a Ouyang Yin?
- Moi, c'est Chen Yu.
- Yo, Ah Yin.
J'ai détruit ton équilibre yin-yang.
Es mi ataque de la asfixia retardada.
Mon équilibre yin-yang?
¿ Qué quieres decir?
Général Yin, tous mes vœux de réussite.
Suerte, general Yin.
Général Yin.
- General Yin.
Général Yin, je me doutais que tu viendrais accueillir le légat.
Sabía que vendría... a recibir al inspector general.
Ting Yin de Nan Hai.
Ding Yin de Nanhai.
Ting Yin?
¿ Ding Yin?
- Ting Yin?
¡ Es el maestro Ding!
La guérison de ton ami a consumé mes forces.
Ding-Yin, hice lo que pude por él.
Ting Yin doit rester.
¡ Debo quedarme con Ding.
Mais Ciel, Terre, Yin et Yang s'attirent et se repoussent.
Se potencian y contienen entre si. Por lo tanto no deben colisionar.
Je ne vois pas Ting Yin, il doit être entre nous.
No logro ver a Ding Yin. Está en algún lugar entre nosotros.
Ting Yin, le poison t'a affaibli.
¡ El veneno llegó al corazón!
Yin cherchait son yang
El yin en busca de su yang.
Il y a une sorte d'apparence yin et yang.
Es algo así como el yin yang.
- Le yin et le yang.
- El yin y el yang.
Toujours le wong, jamais le gong.
Mitad Yin, mitad Yang.
Colonel Yin... vous vous foutez peut-être de la convention de Genève... mais le jour viendra où vous devrez rendre des comptes.
Coronel Yin a usted quizá no le importe el Convenio de Ginebra pero algún día se le reclamará la responsabilidad.
Je peux convaincre Yin de moins vous malmener. Ça vous dirait?
Le pediré que no los trate tan mal. ¿ Le gustaría eso?
Que Braddock avoue... un crime de guerre quelconque, et Yin nous rapatrie.
Lo único que Braddock tiene que hacer es confesar a unos crímenes de guerra y Yin nos dejará ir.
Yin l'a mise sous clé.
Yin la tiene bajo llave.
Yin n'est pas fiable.
Yin no es de confianza.
Si Yin casse Braddock, nous serons tous tués.
Si Yin controlara a Braddock, a todos nos matarían.
Colonel Yin, si ma femme se remarie, j'en suis heureux pour elle.
Coronel Yin, si mi esposa se va a casar me alegra.
Je m'appelle Yin Tang.
- Yin Tang.
Ting Yin.
¡ Ding-Yin!
C'est Ting Yin.
¿ Ding Yin?