Yoruba Çeviri İspanyolca

Je suis un Yoruba affranchi, et j'ai servi dans le Premier Régiment de la Milice Noire.

Soy un Yoruba libre... y serví en el primer regimiento de la Milicia Negra.

- C'est une Yoruba.

Es yoruba.

- Yoruba?

¿ Yoruba?

Tout le monde ici est Yoruba.

Todos aquí son yoruba.

J'ai appris à respecter la loyauté et la déontologie des Yoruba.

Aprendí a respetar la lealtad y la ética laboral de los yoruba.

Si on veut travailler ici, on doit dire qu'on est Yoruba?

¿ Y qué? ¿ Si quieres trabajar en la división chiflados llamas al 1-800-YORUBA?

Les Yoruba sont tous frères et sœurs.

Cada yoruba es hermano y hermana.

Le chef Nwaka est un homme honorable, sinon, il ne serait pas chef Yoruba.

El Jefe Nwaka es un hombre honorable o no podría ser un jefe yoruba.

M. Nwaka est non seulement chef Yoruba, mais aussi consul du Nigeria pour le commerce.

El Sr Nwaka no es solamente un jefe yoruba sino además el Cónsul Comercial de la república Federal de Nigeria.

Messieurs, je suis ici pour défendre le principe de l'immunité consulaire, pas les actes criminels d'un chef Yoruba débauché.

Caballeros estoy aquí para defender solamente el principio de inmunidad consular no las acciones criminales de un cacique derrochador yoruba.

Le chef Nwaka est un honorable chef Yoruba.

No. El jefe Nwaka es un honorable jefe yoruba.

C'est un masque Yoruba de 2000 ans et ces "trucs" sont la plus belle collection d'objets d'art africains qui existe. Je sais.

Es una máscara yoruba de 2.000 años, y esta "cosa" es una de las mejores piezas de arte africano que hayas visto.

Yoruba!

¡ Yoruba!

- Vous connaissez Yoruban?

¿ Conoce el yoruba?

Yoruba?

¿ Yoruba?

Vous parlez Yoruba?

¿ Habla yoruba?

Je suis Mali... prophétesse de Yoruba... l'esprit mère de mon peuple.

Yo soy Mali... profetisa de Yoruba... madre espiritual de mi pueblo.

- Les Yorubas?

- ¿ Yoruba?

Les Yorubas.

Los yoruba.

Les Yorubas étaient une tribu africaine, je crois.

Los yoruba eran una tribu africana, creo.

Les Zulu, les Yoruba.

Los zulu, los uruba,

- Eh bien, il y a une coutume africaine, qui fait partie de la tradition Yoruba, qui dit que les affaires d'une personne prématurément décédée, doivent être brûlées.

- Bien, era una costumbre africana, parte de la tradición Yoruba, donde se incendiaban las posesiones de alguien que había muerto prematuramente.

Et voici la croix d'ébène de la tribu des Yorubas.

Esta es la cruz negra de las personas Yoruba.

- C'est bien la croix d'ébène des Yorubas.

Es la cruz negra Yoruba.

Je connais bien le dialecte de Yoruba.

Estoy familiarizado con el lenguaje tribal de los Yoruba.

- Tu sais ce quelle a dit a l'interprete arubaine aujourd'hui?

¿ Sabes qué le díjo a la íntérprete yoruba hoy?

Les Yoruba sont joyeux, en plus d'être de vrais lèche-bottes.

Los Yoruba son más bien alegres, además de lamebotas de primer nivel.

Quand tu vas rentrer chez toi à Lagos, personne ne t'harcèlera car tu viens d'Yoruba.

Regresarás con tu familia en Lagos, y nadie te acosará por ser Yoruba.

Vos chefs ne sont-ils pas allés au Nord pour remercier l'émir de les avoir épargnés?

¿ Acaso tus jefes no van al norte para agradecer al Emir por perdonar al pueblo Yoruba?

Les Yoruba d'Afrique occidentale, aje, ce qui veut dire mère.

Los yoruba de África occidental los llaman aje, que significa madre.

Je suis un yoruba et tu es tu n'es pas pour moi.

Soy Yoruba y tú no... eres para mí.

Trouvez Madame Yoruba.

Busque a Miss Yoruba.

Madame Yoruba?

¿ Miss Yoruba? ¡ Joder!

23 % Yoruba, 19 % gaélique, et... sans doute pour quelque raison horrible... 1 % mongole.

23 % yoruba, 19 % gaélica... y sin duda por alguna horrible razón... 1 % mongólica.

Elle parle yoruba.

Está hablando yoruba.

Vous parlez yoruba?

¿ Hablas yoruba?

Je lui en ai parlé et elle a ramené un prêtre Yoruba.

Se lo conté y trajo a un sacerdote yoruba.

Je porte ce bracelet Yoruba en solidarité avec le peuple nigérian.

Uso este brazalete yoruba como muestra de solidaridad al pueblo de Nigeria.

Les Finlandais l'appelaient Loviatar, le peuple Yoruba la connaissait sous le nom de Shapona.

Los finlandeses la llamaban Loviatar, los yoruba la conocían como Shapona.