Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Yukie
Yukie Çeviri İspanyolca
32 parallel translation
Alors c'est votre ancienne petite amie, Yukiei?
¿ Esta era su antigua novia, Yukie?
Il allait épouser Yukiei quand même.
Casarse con Yukie de todas formas.
La famille de Sato était la plus riche du village... et celle de Yukiei la plus pauvre.
La familia de Sato era la más rica del pueblo. La familia de Yukie la más pobre.
Yukiei-san est désolée de ne pas avoir pu venir elle-même.
Yukie-san pide disculpas por no poder venir ella misma.
Tout ça parce que vous avez dit à tout le monde que vous alliez épouser Yukiei?
¿ Todo esto porque dijo a todo el mundo que se iba a casar con Yukie?
Tante Yukiei a dit que vous viendriez.
Tía Yukie dijo que vendría.
Yukiei... Où est-elle?
Yukie. ¿ Dónde está?
Vous êtes Yukiei.
Ud. Es Yukie.
Yukiei-san m'a dit hier soir qu'après la guerre... le père de Sato est arrivé avec un bateau de pêche commerciale.
Yukie-san decirme anoche... que después de guerra, padre de Sato traer gran barco de pesca comercial.
C'est ici que j'ai eu mon premier rendez-vous avec Yukiei.
¿ Sabes? Miyagi y Yukie tener primera cita aquí.
Je n'ai pas chanté depuis longtemps, Yukiei.
Yukie, yo no cantar en mucho tiempo.
Pourquoi ne t'es-tu jamais mariée, Yukiei?
Yukie, ¿ por qué nunca casarte?
Qu'est-ce que je peux faire pour alléger ta peine, Yukiei?
Yukie, ¿ qué puedo hacer para aliviar tu dolor?
Yukiei aura la maison ici et toi, la maison et le camion en Amérique.
Yukie heredar esta casa. Tú heredar mi casa y camioneta en EE. UU.
Yukie...
Yukie... Yukie.
Yukie. En fait il y a toujours une spirale dans ton corps.
Todavía no te has dado cuenta... pero, de hecho, todavía hay una espiral en tu cuerpo.
Fille n ° 2 : Utsumi Yukie.
Chicas, # 2 Utsumi
Yukie!
¡ Yukie!
Yukie, de quoi tu veux parler?
¿ Qué querías discutir, Yukie?
Yukie, joue pas au chef.
- ¡ Yukie, deja ya ese papel de líder!
Qu'est-ce qu'il y a, Yukie?
¡ Que ha pasado, Utsumi!
Yukie...
Utsumi...
Filles n ° 2, Yukie, n ° 9 Yuko, n ° 12 Haruka, n ° 17 Satomi, n ° 19 Chisato : Mortes. Encore 10 participants.
'# 2 Yukie''# 9 Yuko''# 12 Haruka''# 16 Yuka''# 17 Satomi''# 19 Chisato', muertas, quedan 10.
Haruka, n ° 17 : Satomi, n ° 2 : Yukie, n ° 9 :
'# 12 Haruka''# 17 Satomi''# 2 Yukie''# 9 Yuko'
Direction de l'animation : Yukie Sakô - Masahiro Yamane
¡ No importa qué tan grande sea el poder enemigo!
Yukie vidait bien son verre, elle aussi.
Yukie San también puede beber.
Qui peut bien avoir mis ces fleurs? Yukie serait venue?
Me pregunto quién ha dejado esas flores.
NNE Ganesa Fansub Nakama Yukie Trad, edit, encodage : Ganesa NNE Ganesa Fansub
Yukie Nakama
Yukie Makino, sujet du seigneur d'Owari. Je suis au service des Agematsu à Kiso.
Soy Yukie Makino, un súbdito del Señor de Owari.
Yukie Makino, du clan Owari?
¿ Yukie Makino del clan Owari?
Je suis Yukie Makino.
Soy Yukie Makino.
Pour le shogun, pour le peuple, pour tous ceux qui sont morts avant l'heure, pour Uneme Makino et sa femme, pour son père Yukie Makino... et pour mes hommes qui jonchent Ochiai.
Por el Shogun, por la gente, por quienes tuvieron una muerte prematura... por Uneme Makino y su esposa... por su padre Yukie Makino... y por mis hombres que se dispersaron en Ochiai.