Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Yuri
Yuri Çeviri İspanyolca
985 parallel translation
Co-réalisateur Youri Mouzykant
Codirector : Yuri Muzykant
Yuri!
¿ Yuri?
Yuri! Te voilà!
Yuri, ¿ dónde has estado?
Lily-Yuri!
Lirio - ¡ Yuri!
Iouri LÉVITINE
Yuri LEVITIN
Youri LÉVITINE
Yuri LEVITIN
Dans le bar de Yuri.
Dicen que va al bar de Yuri. ¿ La recuerdas?
Yuri est sans pitié.
Yuri no tiene escrúpulos.
Je vois. Et le bar de Yuri, il est animé?
Entiendo. ¿ Y está animado el negocio de Yuri?
Yuri travaillait pour moi.
Yuri trabajaba para mí.
- Ne te plains pas, Yuri.
No te quejes, Yuri...
Yuri n'arrête pas de m'appeler.
Yuri no para de teIefonearme.
Aujourd'hui, j'ai dû apporter cinq kimonos au bar de Yuri.
Hoy mismo he tenido que llevar cinco quimonos al bar de Yuri.
Chez Yuri?
¿ AI bar de Yuri?
Ce n'est pas amusant, Yuri.
Yo no Ie veo Ia gracia, Yuri.
J'espère que tout ira bien pour toi, Yuri.
Espero que todo te vaya bien, Yuri.
Yuri a fait quelque chose de terrible.
Yuri ha hecho algo terrible...
Je suis Toshiko, la mère de Yuri.
Yo soy Toshiko, Ia madre de Yuri.
mais la vente des locaux de Yuri ne couvre les dettes qu'à hauteur de 1 500 000 yens.
Ia venta del local de Yuri cubre sólo 1.500.000
Quel dommage pour Yuri, n'est-ce pas?
Es una lástima Io de Yuri, ¿ verdad?
Il a tué la pauvre Yuri, et il a le culot de revenir quelques jours après son enterrement.
Ha matado a Ia pobre Yuri y a Ios pocos días de enterrarla, tiene Ia cara de volver.
Je sens encore l'encens que j'ai brûlé dans la maison de Yuri.
Aún huelo el incienso que he quemado en casa de Yuri.
Pauvre Yuri.
Pobrecita Yuri.
Elle a retrouvé les kimonos que Yuri avait mis en gage, et elle les a vendus à plusieurs bars.
Fue a recuperar Ia ropa... que Yuri había empeñado... y Iuego Ia vendió por varios locales.
Elle a dû se faire 300 000 yens.
Yuri ganó 300.000 yenes con eI negocio.
Le jour de l'anniversaire de Lénine... et de celui de Yuri Gagarin également.
También puedes saludarlo para el cumpleaños de Lenin... y el de Yuri Gagarin.
Y.Toloubeev Ophélia :
Yuri TOLUBÉIEV Ofelia :
Qu'est-ce qui t'arrive?
¿ Te ha pasado algo, Yuri?
Youri!
¡ Yuri!
Tu vas dormir maintenant.
¿ Quieres acostarte ahora, Yuri?
Non, Youri. Ceci, rien d'autre.
No, Yuri, solo esto.
Ta mère était une artiste, Youri.
Es que tu madre era una artista, Yuri.
Youri aussi a peut-être un don.
Quizá Yuri también.
Dis bonne nuit à Youri, Tonya.
Dile buenas noches a Yuri, Tonya.
Bonne nuit, Youri.
Buenas noches, Yuri.
Quels mots splendides.
¡ Yuri, qué hermosas palabras!
Youri, je t'en prie, ne discute pas.
Yuri, por favor. Nada de líos.
Youri, Tonya arrive demain.
Yuri, te lo suplico. Tonya llega mañana a casa.
- Youri n'a-t-il pas bonne mine?
- ¿ Yuri te parece guapo, Tonya?
- Attention.
- ¡ Venga, Yuri!
Youri.
Yuri...
Joyeux Noël, Youri Andreievich.
Feliz Navidad, Yuri Andreyevich.
Je dois annoncer que le docteur Youri Jivago, oui, le docteur Jivago, a été reçu troisième à Moscou.
Les anuncio que el doctor Yuri Zhivago, sí, el doctor Zhivago ha quedado tercero de su promoción.
Votre père n'était pas mauvais.
No era un mal hombre. Permíteme que te llame Yuri.
Yuri!
Ah, Yuri.
Ma petite...
Escucha, Yuri-chan...
Yuri.
Yuri.
Yuri!
¡ Yuri!
Youra!
¡ Yuri!
Youri Andreievich?
- ¿ De Yuri Andreyevich?
Très bien, Youri.
Sí, Yuri.