Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Zarbi
Zarbi Çeviri İspanyolca
260 parallel translation
Je vais guetter les Zarbi.
Vigilaré por si vienen los Zarbi.
C'est... la matière première du Carsenome, où vivent les Zarbi.
Es la materia prima de la Carsinome, donde viven los Zarbi.
Ils ont été capturés par les Zarbi qui venaient de partout.
Fueron llevados por los Zarbi, que están en todas partes.
Les Zarbi ont pu être alertés partout sur la planète, pas seulement ici.
Los Zarbi han sido alertados en todos lados, no solo aquí.
Avec l'armement Zarbi, ils seront massacrés.
Con el armamento Zarbi weaponry, serán masacrados.
Nous devions atterrir en secret, vaincre les Zarbi, et détruire la force qui les dirige... sous le poids du nombre.
Hemos aterrizado en secreto, superando a los Zarbi, y destruido la fuerza que los ordena por la pura fuerza del número.
J'ai vu plus d'une trentaine de Zarbi quitter le cratère par la grande toile.
He visto a 30 o más Zarbis dejando el crater por la Gran Tela de Araña.
Je connais les Zarbi...
Conozco a los Zarbi.
Seuls les Zarbi peuvent la contrôler et l'utiliser.
Solo los Zarbi pueden controlarlo y disparar con él.
Les Zarbi... se déplacent! Ils encerclent le plateau!
Los Zarbi se están moviendo, rodeando la meseta.
Nous sommes venus avec nos légions, pour détruire la puissance obscure et ses esclaves Zarbi.
Venimos muchos para destruir el poder oscuro y a los esclavos de los Zarbi.
Les... Zarbi...
Los Zarbi?
Je pense que les Zarbi nous surveillent.
Creo que los Zarbi están vigilando.
Les Zarbi sont au rendez-vous.
Los Zarbi tienen vuestra propuesta.
L'espèce des Zarbi... n'est pas intelligente. Mais elle est essentielle à la vie ici.
Los Zarbi no son una especie inteligente pero son esenciales para la vida aquí.
Et au moment où nous avons senti le danger, les Zarbi étaient trop forts.
Y para cuando vimos el peligro, los Zarbi eran demasiado poderosos.
Il n'y a aucun bruit... les Zarbi sont partis.
No hay sonido. El Zarbi han ido.
Les canons à électrons n'ont pas fonctionné contre les Zarbi, est-ce que ça aurait échoué, ça aussi?
Los cañones de electrones no trabajar en contra de la Zarbi. ¿ Sería esto han fracasado, también?
Les Zarbi sont partis d'ici pour aller vers le fer de lance.
Sí, la Zarbi ha dejado aquí para ir a la punta de lanza.
Notre meilleure chance est encore de... créer un simulacre d'assaut ici, au sud, afin d'attirer les Zarbi.
La mejor idea es que todavía creamos un simulacro de ataque aquí en el sur con el fin de extraer el Zarbi.
Même si ça attirait la plupart des Zarbi, une seule larve tueuse leur suffirait pour stopper le véritable assaut. Alors quelle est votre idée?
Incluso si se señala a la mayoría de los Zarbi, se requeriría una sola arma larvas para detener el ataque real.
Si c'est un Zarbi, les portes ne s'ouvriront pas.
Ocultar. PRAPILLUS : Si es Zarbi, las puertas no se abren.
Nos légendes ont seulement débuté... quand il pensait déjà par lui-même dans les fissures de Vortis, et les esprits des Zarbi, propageant sa toile.
Nuestro leyendas de que sólo empiezan cuando ya estaba pensando en sí mismo en los recovecos de Vortis y las mentes de los Zarbi, extendiendo su web.
La fille et moi retournons au quartier général Zarbi...
La niña y yo volveré a la sede de Zarbi.
Pouvez-vous... emmener l'Isop-tope... au-delà des gardes Zarbi... en toute sécuri... té?
¿ Puede usted tomar el ISOP-tope los guardias Zarbi en materia de seguridad?
Dès que vous êtes en sécurité là-bas, nous attaquons pour attirer les Zarbi,
Una vez que estás allí, la comenzamos el ataque para sacar la Zarbi
- J'ai étudié les Zarbi. Je pense...
- He hecho un estudio de la Zarbi.
S'il vous plaît, sans vous offenser, mais vous ne connaissez pas les Zarbi comme moi.
- Por favor, no quiero ofender, pero usted no sabe la Zarbi como yo.
Nous ne sommes pas soumis comme les Zarbi, ou terrorisés comme les Menoptras!
No estamos sometidos como los Zarbis o atemorizados como los Menoptra.
Prapillus, nous devrions attirer les Zarbi. Ah, vous ne m'avez jamais rendu le destructeur de toile, mon enfant.
Prapillus, debemos enviar a los Zarbi.
Des Zarbi s'approchent. Sommes-nous prêts? Prapillus, il va jeter le collier au loin.
Preparados? Prapillus, se lanzará el collar apagado.
Zaaaarrrr-bi!
Zarbi!
Zaaaarrr-bi!
Zarbi!
Zaaaarrr-bi! Zarbiiiiiiiiiiiiiiiiii!
Zarbi! Zarbi!
Nous devons aller dans les tunnels afin de compliquer la tâche des Zarbi.
Debemos escondernos en los pasillos para dificultar el avance Zarbi.
- Les Zarbi auront des larves tueuses.
- Los Zarbi tendrán cañones de larvas.
Des Zarbi!
Zarbi.
Cela ressemble au nid des Zarbi.
Esto parece ser el nido de los Zarbi.
Centre Zarbi endommagé!
El centro Zarbi herido.
Zarrr-bi!
Zarbi!
Maintenant, les larves Zarbi nourrissent la terre, la forêt de fleurs repoussera de nouveau à travers Vortis.
Ahora las larvas Zarbi alimentan el suelo, los bosques crecerán de nuevo por todo Vortis.
Les Zarbi vont les traiter comme des ennemis.
El Zarbi los tratará como enemigos.
Hrostar, elle a été soumise à la force des Zarbi.
Hrostar, estaba bajo la fuerza de la Zarbi.
Ces Zarbi dont... vous semblez avoir peur... Nous pourrions peut-être vous aider?
Estos Zarbi que usted parece temer, tal vez te pueda ayudar.
Si nous la laissons partir, elle pourrait dire aux Zarbi où nous trouver.
Si dejamos que se vaya, ella puede decirle al Zarbi donde pueden encontrarnos.
Nous sommes peu... et les Zarbi sont nombreux.
Hay pocos de nosotros y muchos de los Zarbi.
Les Zarbi sont autour de nous.
El Zarbi están a nuestro alrededor.
Les Zarbi sont rassemblés contre nous.
El Zarbi se congregaron juntos en contra de nosotros.
Les Zarbi!
El Zarbi!
Zarbi!
Zarbi!
Attention, je répète, attention, canons à électrons inefficaces contre les Zarbi.
Peligro. Repito. Peligro.