Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Zaz
Zaz Çeviri İspanyolca
29 parallel translation
Tu fais des bêtises et zing!
Hacen tonterías y ¡ Zaz!
Rien ne vaut le savon Zaz
No hay mejor Mejor jabón que el Zaz
Une touche magique de Zaz carbolique et vous serez ébahie éblouie
Lo dejará atónito EI nuevo Zas Carbólico Tiene una esencia De mucha potencia
Juste un bon coup de pied pour la vieille conne.
Fue solo dejar que la vieja desgraciada subiera y tirarla. Zaz
C'est toujours...
¡ Siempre es : "¡ Ja, ja!" y luego : ¡ pum, pas, zaz!
Cette banque est un bon choix car deux fois à droite, et hop, c'est l'autoroute.
Y el banco es una buena opción porque dos vueltas a la derecha y, zaz, ya estás en la autopista.
Ma crainte, vient de l'épidémie de la grippe aviaire et des maladies.
Bueno, el miedo, exactamente deriva de la gripe aviar y de las enfermedades. Y luego, ¡ zaz!
Très peu pour moi! On attend qu'elle s'endorme, et on se taille!
¡ Ja, no son para mí ; esta noche, cuando ella se quede dormida, zaz, nos desaparecemos!
Le docteur Zaz se charge de l'épidémie. Il est à l'intérieur.
El Dr. Zaz está controlando el brote, él está adentro.
Mais on m'appelle Zaz.
Pero todos me llaman Zaz.
C'était pour l'affaire de Zaz?
¿ Eso era por el caso de Zaz?
Mon père est toujours énervé à propos du mémorial de Zaz?
¿ Sigue mi padre enfadado por el funeral de Zaz?
Je veux dire... Alors, depuis quand couchais-tu avec ZAZ?
Es decir... Así que, ¿ durante cuanto tiempo has estado acostándote con Zaz?
Je n'ai pas pleuré depuis que je suis enfant, Zaz.
No he llorado desde que era una niña, Zaz.
Zaz!
¡ Zaz!
Mon père veut annuler la commémoration et déclarer que l'hôtel n'a rien à avoir là-dedans.
Lo sé. Lo sé. ¿ Sabías que mi padre quiere que cancele el homenaje y que emita una declaración para desvincular a Zaz del hotel?
Je dois annoncer la nouvelle au frère de Zaz.
Es el dueño mayoritario. Voy a buscar al hermano de Zaz y decirle lo que pasó.
J'ignore où il se trouve vu que Zaz ne lui a pas parlé depuis 10 ans.
- ¿ Sí? - Sin embargo, no sé ni dónde encontrarlo, porque Zaz no ha hablado con él en diez años.
Si Sin Rostro l'a tué et s'il ignore qu'on le surveille, on a une vraie chance de le choper.
Si Sin Rostro eliminó a Zaz y no sabe que estamos sobre él tenemos una gran oportunidad contra el lobo feroz.
Où étiez-vous la nuit du meurtre? Quoi?
¿ Dónde estuviste anoche cuando mataron a Zaz?
Il n'en avait pas.
Zaz no tenía una novia.
Ça correspond à Zaz.
Créeme. Estos es muy de Zaz.
Il n'avait pas pu à cause d'une chose :
De hecho, la búsqueda de Rafel del hermano de Zaz fue obstaculizada por un simple hecho.
Après la mort de Zaz, je savais que je devais trouver son frère.
Después de que Zaz muriera, sabía que tenía que encontrar a su hermano.
Pan!
¡ Zaz!
Je bossais dans l'atelier de mon père avec un ciseau.
Estaba en el cobertizo de mi papá haciendo algo de carpintería y ¡ zaz!
Mais je connaissais peu Zaz.
No conocía mucho a Zaz.
C'est peut-être une toxico et Zazo était son dealer.
Es el... sí. Tal vez tiene algún problema con las pastillas y Zaz era su camello.
Le frère de Zaz.
¿ Aaron? El hermano de Zaz.