Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Zeta
Zeta Çeviri İspanyolca
586 parallel translation
Friedrich List...
¿ Era "List", sin zeta?
- Zecconi? C'est très joli.
No, no, no... porque la zeta...
Ce type, c'est Antonio Zeta, le colonel.
Ese pelao es Antonio Zeta, el Coronel.
Le Colonel Zeta?
¿ El Coronel Zeta?
Dans le village de Conejos dans la rue tranquille s'avance, triste et vaincu Antonio Zeta, le brave.
Y en el pueblo de Conejos por una calle muy quieta viene triste y derrotado el valiente Antonio Zeta...
- Antonio Zeta.
- Antonio Zeta.
C'est vous, le Colonel Antonio Zeta?
¿ Usté es el Coronel Antonio Zeta?
Antonio Zeta?
¿ Antonio Zeta?
C'est donc ça, le fameux Colonel Zeta et ses panthères du Nord!
¡ Conque ése es el tan mentado Coronel Zeta y sus "Panteras del norte"!
Un certain Zeta arrive. Un vrai démon. Combattait à Chihuahua et est passé au poteau.
Está por llegar un Coronel Antonio Zeta, que es el mero diablo, quesque peleó en Chihuahua y en El Paredón.
On verra s'il a une bonne descente. D'accord, chef.
A ver qué tan garganta es el tan mentado Zeta.
Antonio Zeta.
Tú eres Antonio Zeta.
Désolé, j'obéis au Colonel Zeta.
Usté, me va a perdonar pero son órdenes de mi Coronel Zeta.
Felipe, toi, tu refroidis Zeta.
Entonces, Felipe, tú te enfrías al Zeta.
A mon avis, il est fou, ce Zeta.
Yo creo que el Zeta está loco.
Zeta ne nous a pas menti, jouons franc jeu.
El Zeta no nos engañó. Y vamos a jugarles muy derecho.
"Zeta est droit, c'est un soldat il ne ferait pas tuer ses hommes pour rien".
"El Zeta es derecho, y es soldao y no hace morir a su gente sin razón."
Où est le Colonel Zeta?
¿'Onde anda el Coronel Zeta?
Antonio Zeta.
Antonio Zeta.
Personne ne s'appelle Zeta.
Nadie se Ilama Zeta.
Valentín Raso. J'aimerais saluer Antonio Zeta et boire un coup avec lui.
Valentín Razo quiere conocer a Antonio Zeta y echarse una copa con éI.
Je vous félicite, Don Zeta.
Lo felicito, Don Zeta.
Colonel Zeta... J'ai longtemps suivi cette femme.
Coronel Zeta vengo siguiendo a esa mujer desde lejos.
Répondez-moi, Colonel Zeta!
¡ No se quede con mis palabras, Coronel Zeta!
Chante-moi une chanson qui dise que Zeta est le pire des menteurs.
Ora cántame una en la que diga que Antonio Zeta es el hombre más pérjuro del mundo.
Mais ça te fait mal, ça se voit.
Se ve que te duele mucho el tal Zeta.
Un enfant d'Antonio Zeta.
Un hijo de Antonio Zeta.
Parce que je pars avec Antonio Zeta.
Porque ahora mismo me voy con Antonio Zeta. ¡ Lárgate!
Colonel Antonio Zeta je marche en ce moment sur Zacatecas contre la volonté de Venustiano Carranza.
" Señor Coronel Antonio Zeta : Marcho sobre Zacatecas ahora mismo contra la voluntad de Venustiano Carranza.
Vous êtes les hommes du Colonel Zeta?
¿ Ésta es la tropa del Coronel Zeta?
Et ensuite dites : "tasse".
Haga sonar la zeta.
Projections alpha-zéro-zéro-zêta.
Proyecciones alfa cero, cero, zeta.
- Le z.
- Zeta.
Couvrez toutes les issues autour de la baie de lancement Alpha, d'Omicron à Zêta.
Que seguridad de guerrero cubra las entradas superiores, inferiores y las de alrededor de la plataforma Alfa, de Omicrón a Zeta, y que venga el Cnel.
Je suis très touché, Buck... mais je ne sais pas très bien m'occuper d'une telle plante.
- Zeta es un planeta soberano : - Sí, eso es verdad : Y es un buen argumento, Ted, pero, verás, estamos desesperados :
Votre nom est Roderick Zale.
Pero si viola la ley en Zeta, va a la prisión :
Vous êtes aussi perspicace qu'on me l'a dit.
Y en Zeta, lo hacen bien :
Je ne crois même pas qu'il y ait autant de quadrillium sur la planète.
En Zeta lo hacen bien : "En Zeta lo hacen bien" :
Tu veux voir tes pinces couvertes du sang de milliers de gens?
- Qué considerado eres : - Mis agentes de Zeta se comunicaron :
Je sais où on est! Dans la zone de Zeta II Reticuli.
La encontré, cerca de Zeta II Reticuli.
J'étais sûr que c'était un nombre premier de la série Zêta.
Supuse que sería uno de los números primos de la serie Zeta.
L'émissaire Exterminateur Zeta-six un envoie un message :
Emisario exterminador Z seis uno mensaje :
Un Z et deux zéros.
Una zeta y dos ceros
Je crois bien.
- Debe serlo, supongo que escrito con zeta, será el músico.
Traduction Alice Fernandes / CRISTBET, Lda.
Traducción GE ZETA
Colonel Zeta.
Coronel Zeta.
Il s'est défilé, le grand Zeta.
No dio color el tan mentado Zeta.
J'aime pas le "Z" ( zeta )!
¡ No me gusta la zeta, ni me gusta usté!
Mon erreur, M. le Président.
Coronel, ésta es una nave del gobierno de Zeta : que opera dentro de territorio zetano :
Le même Buck Rogers qui a délivré cette femme détenue sur Zéta Mineur?
¿ En verdad quieres que te responda, Elías?
- D'où êtes-vous déjà?
Como planeta independiente, Zeta siempre :