Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Éar
Éar Çeviri İspanyolca
69 parallel translation
éar mon pucelage, perdu à 1 2 ans, je lui ai dit de venir!
Por mi virginidad a los doce años, la he mandado llamar.
éar Saint Francois!
¡ San Francisco sagrado!
éar ma tête, voici les Capulet!
Por mi cabeza, aquí vienen los Capuleto.
éar mon talon, je m'en moque!
Por mi talón, no me importa.
éar pitié, dites :
¡ Ten misericordia, di "muerte"!
éar Saint éierre et par son église... il ne fera pas de moi une épouse heureuse!
¡ Por la iglesia de San Pedro y por San Pedro también, no me hará allí una esposa feliz!
We'll have to play it by ear.
- Tendremos que andar a tientas.
Debout, bats-toi jusqu'au gong.
Que hasta que oigas / a campana tienes que pe / ear
Debout! Bats-toi jusqu'au gong!
Que hasta que oigas / a campana Tienes que pe / ear
"I hope you didn t mind" my bending your ear
Espero que no te importe que le hable a tu oído
À cause de cet amour Je suis devenu voyou l whisper in her little ear What beautiful eyes you have
Entonces, este my grande amor me transformo en un desordenado Yo susurro en su oreja que ojos bonitos usted tiene
l whisper in her little ear What pretty hair you have
Yo susurro en su oreja Que cabello bonito usted tiene
l whisper in her little ear What a pretty blouse you have
Yo susurro en su oreja que bonita blusa usted tiene
So this great love of mine turned me into a hooligan l whisper in her little ear What a nice skirt you have
Entonces, este my grande amor me transformo en un desordenado Yo susurro en su oreja que falda bonita usted tiene
l whisper in her little ear Let's go to the movies And she says :
Yo susurro en su oreja Vamos al cine'ella dice :
Ear'ls Lane ré nové?
Erlim sera renovada?
♪ Inside out in his ear ♪ ♪ Upside down in his ear ♪
# En el interior en la oreja # # revés en su oído #
La retraite... Ou le blocage.
atacar... retirarse... o bloqu ear.
On pourrait... Mais vous n'avez plus qu'une seul pièce à votre disposition...
Podrían bloqu ear... pero sólo les qu eda u na pieza.
- C'est pas à la portée de tout le monde.
¡ No vamos a Michelle Kwan-Ear esto! OK., o.
OK, Left Ear, à toi de jouer.
Bien. Oreja Izquierda, tu turno.
Lui, c'est Left Ear.
Ese es Oreja Izquierda.
- Lui, tu l'appelles bien Left Ear.
- A él Io llamas Oreja Izquierda.
Left Ear s'est acheté la maison de ses rêves en Espagne, avec une pièce uniquement pour ses pompes.
Oreja lzquierda se compró su famosa casa en España. Con un cuarto sólo para sus zapatos.
A propos, Ruthie... dis à Georges que Earl prend le bateau dimanche.
A propósito, Ruthie... dile a George que Ear va a sacar el bote el domingo.
"Tedifier", pour trop analyser.
"Ted-ear" = obsesionarse
On a aussi "Tedipper".
Ver también "Ted-ear-se"
"Tedipper" pour trop analyser quelque chose avec un résultat désastreux.
"Ted-ear-se" = obsesionarse en algo con resultados desastrosos.
"La troisième oreille"
"The Third Ear"
Je vais donc l'appeler "Cat-Ear".
Lo voy a llamar "Cat-Ear".
Mais "Bat-Ear", ça serait mieux.
O mejor todavía "Bat-Ear"...
Mais à propos de "Bat-Ear", j'ai un truc pour toi.
Hablando de "Bat-Ear", mira, tengo algo para ti.
Sur la table, mes 2 prototypes, le "Cat-Ear" et le "Bat-Ear".
En la mesa están mis prototipos : el "Cat-Ear" y el "Bat-Ear".
Mon petit doigt me dit que notre "Cat-Ear" est du pain béni pour des spéculateurs.
Mi intuición me dice que nuestro "Cat-Ear" será un imán para muchos especuladores.
C'est la suite du "Cat-Ear" et du "Bat-Ear". - Une sorte de Rolls-Royce.
Pertenece a la nueva generación del "Cat-Ear" y el "Bat-Ear".
* i hear a wind * whistling air * whispering * in my ear
* Escucho un aliento * * Aire silbando * * Suspirando... * * en mi oreja *
Let me whisper in your ear
- Deja que te susurre al oído
♪ My elbow from my ear ♪
Mi codo de mi oreja
~ Then he whispers in my ear ~
# Then he whispers in my ear
Les enfants deviennent ding-dong
LOS NIÑOS NO PUEDEN "CAMP" - EAR CON ELLO.
Too terrible for the ear!
Demasiado terrible para escucharlo!
She whispered in my ear tonight she really was mine put some hair oil on
# Susurró a mi oído, esta noche fue realmente mía. # # De vuelta adelante, me puse aceite en el cabello. #
On est en enfer. ♪ So open your eyes, lend us a ear ♪ ♪ we wanna say merry Christmas and happy new year ♪
En el infierno.
From the game she was spittin'in my ear
# Por el juego, me estaba escupiendo en la oreja #
Parce que quand les freins cessent de fonctionner... Parfois, ce sont des freins Cat-Ear
Si los frenos dejan de funcionar... salen los frenos que se llaman "orejas de gato"
Pas des Cat-bus, mais des Cat-Ear
No "Catbus", el gato-bus, sino orejas de gato.
Des Cat-Ear, oui, je vois...
Orejas de gato, ya veo...
♪ A little closer ♪ ♪ Wanna whisper in your ear ♪
* Un poco más cerca * * quiero susurrar en tu oído *
Tes écouteurs.
Ear amigos
Écouteurs.
Ear amigos
♪ I can hear you breathing in my ear ♪
* Puedo sentirte respirando en mi oreja *