Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Édison
Édison Çeviri İspanyolca
731 parallel translation
Je ne suis pas Marconi ou Edison ou celui qui a inventé ces trucs.
No soy Marconi o Edison ni quien haya inventado esa cosa.
C'est ce qu'ils ont dit au grand inventeur, Thomas Edison, au grand aviateur, Thomas Lindbergh, et à Thomas Shefsky, grand inconnu.
Eso dijeron a Thomas Edison, gran inventor, a Thomas Lindbergh, gran aviador, y a Thomas Shefsky, gran ñoño.
- Edison aussi, on en riait.
- Se rieron de Edison, también.
- Si tu étais mariée à Thomas Edison...
- Si estuvieras casada con Thomas Edison...
- Tu n'es pas Edison, Sam Bisbee.
- No eres Edison, Sam Bisbee.
Je ne sais pas si Thomas Edison aurait pu faire mieux.
Ni Thomas Edison hubiera podido superarlo.
Lincoln, Grant, Lee, Edison, Mark Twain...
Lincoln, Grant, Lee, Edison y Mark Twain.
- Prends Edison. - Ou moi.
- Fíjate en Edison.
Une de ses veines a éclaté quand il a vu qu'on avait omis son nom... dans l "'Encyclopédie britannique "... et qu'il y avait 30 pages sur Thomas Alva Edison... 17 sur Alexander Graham Bell... mais pas un mot sur Daniel S. Totten, l'inventeur du toaster électrique.
Se le reventó una arteria porque fue omitido... de la Enciclopedia Británica. Mientras que le dedicaron 30 páginas a Thomas Alva Edison... 17 a Alexander Graham Bell... pero ni una línea a Daniel S. Totten, el inventor de la tostadora eléctrica.
Tu trouves ton inspiration chez Thomas Edison, dirait-on.
- Eres un verdadero Thomas Edison.
Des gosses de drugstores... PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT... ayant joué dans des clubs et raté leur algèbre allaient guider la formation au coeur de l'Allemagne, avec des moyens inconnus par Marconi et Edison.
Muchachos que trabajaban en almacenes el año pasado jugaban en campos o suspendían álgebra guiarán las formaciones hasta el corazón de Alemania con instrumentos que ni Marconi ni Edison llegaron a imaginar.
Edison, Franklin, Lincoln, Washington, Jefferson,
Edison, Franklin, Lincoln, Washington, Jefferson,
Voici l'Inde mystérieuse, avec le Mage Edison Will!
Ahora, "Una chica misteriosa" presentada por el mago Edison Will.
Elles vivent ensemble au deuxième, et travaillent chez le maroquinier.
Viven en el 2º piso y trabajan en la tienda de cuero de Edison.
Cobbie, le génial Thomas Edison dormait 42 minutes par nuit!
Cobbie, ¿ sabía usted que Thomas Edison nunca durmió más de 45 minutos por noche en toda su vida?
"Le destroyer Franklin Edison a été coulé á 30 degrés... 20 minutes de latitude, 45 degrés, 15 minutes de longitude."
"Destructor Franklin Edison, hundido en latitud 30 grados 20 m., longitud 45 grados, 15 m. A las 6.00 horas".
J'ai l'impression d'être un apprenti inventeur dans l'atelier d'Edison.
Es que me siento como un aspirante a inventor... mirando el taller de Edison.
M. Edison voudrait vous demander quelque chose.
El Sr. Edison quiere preguntarle algo.
J'en ai parlé à Thomas Edison.
Hablaba con Thomas Edison sobre eso.
Thomas Edison?
¿ Thomas Edison?
D'un désinventeur!
Un anti-Edison. Un anti-Thomas A. Edison.
Les Edison m'ont toujours réussi.
Las Edison siempre me han ido bien.
- Edison a essuyé des sarcasmes.
- Se rieron de Edison.
Edison!
¡ Edison!
- Viens, Edison.
- ¡ Vamos, Edison!
Edison, arrête ce sifflement.
Edison, deja de silbar.
Edison, recommence.
Oye, haz eso otra vez.
- Attention, Edison.
Eso es. Sigan.
- Fais attention.
Ten cuidado, Edison.
C'est ça. Continue.
¡ Cuidado, Edison!
- Edison a œuvré pour y voir clair
Edison tardó años en ver la luz
Tu ne savais pas que tu avais épousé Edison?
¿ Se se casó con un hombre importante?
Con Edison paiera. Dis quelque chose.
La compañía pagará por esto.
Il est à l'hôtel Edison et s'est payé une pute.
Fue al Edison con una prostituta.
Pourquoi EDISON offrirait 100 millions pour acheter l'AGIP?
¿ Por qué Edison ofrece 60 millones de liras para comprar AGIP?
Là-bas, Edison Bismarck.
Por allí están Edison y Bismarck.
- Non M.Edison. Pas d'appels.
- No, Sr. Edison. Ninguna.
- M.Edison?
- ¿ Sr. Edison?
C'est Edison maintenant.
Edison ahora.
Edison.
Edison.
Depuis quand êtes-vous au chômage, M.Edison?
¿ Cuánto lleva desempleado, Sr. Edison?
- Je peux vous aider M.Edison?
- ¿ Lo ayudo, Sr. Edison?
- Mme Edison.
- Sra. Edison.
- M.Edison est rentré?
- ¿ Llegó el Sr. Edison?
Mme Edison!
¡ Sra. Edison!
- Bonjour M.Edison.
- Hola, Sr. Edison.
- Mme Edison vient de monter.
- La Sra. Edison subió.
Un cadeau de mon ami Edison!
¡ Un regalo de mi amigo Edison!
M. Edison, M. Téléphone, M. Leone.
Sr. Edison, Sr. Teléfono, Sr. Leone.
Grâce à Thomas Edison, le Prométhée moderne!
Por cortesía de Edison, el Prometeo actual.
Eh bien, on ne peut pas dire pourquoi Edison inventait ou pourquoi Galli-Curci chantait...
Es imposible determinar... por qué Edison inventaba... o por qué Galli-Curci cantaba...