Édition Çeviri İspanyolca

Et de le décoder sans le bon cryptage. Et sans le texte d'origine. Pas juste le même livre, la même édition.

Y no puede ser descifrado sin los patrones básicos correctos y el texto exacto... no sólo con el libro correcto, Adam sino con la edición exacta.

E.M. Forster. 1re édition.

E.M. Forster. Primera edición.

Édition spéciale...

Ya. Una especie de edición limitada.

Il n'est pas trop tard pour l'édition du matin.

Estamos a tiempo de salir en la edición matinal.

On a systématiquement dépassé notre budget sur chaque édition.

Consistentemente hemos sobrepasado el presupuesto en cada edición.

Les vacances c'est l'enfer dans l'édition.

Las festividades son un infierno en el negocio de publicaciones.

C'était l'édition limitée en métal!

Se me olvido quitarle la barra de metal para que no se arrugara...

Tu vas passer à la télé, jouer les victimes et te trouver une bonne maison d'édition?

¿ Así que vas a ir a televisión y hacer el papel de víctima y buscar un acuerdo para un libro? Es tan cínico.

C'est une édition limitée.

Es una edición limitada.

Ça a commencé et ça s'est arrêté plus rapidement que le bracelet de détection d'alcool de Lindsay, mais l'amour a triomphé, et Wilhelmina Slater épouse le magnat de l'édition, Bradford Meade, ce samedi...

Con todo fue más rápido que el brazalete de detección de alcohol de Lindsay, pero el amor ha triunfado, ya que Wilhelmina Slater se casa con el magnate de las publicaciones Bradford Meade este sábado...

Mise en page, édition, graphismes, tout est parti.

- Editorial, gráfica, todo desapareció.

C'est une première édition de 1921, un travail de maître sur la théorie du champ unifié, signé par Teodor Frelinghoffer lui-même.

Esta es una primera edición de 1921, una obra maestra en la teoría unificada de campo, firmada por el mismo Teodor frelinghoffer.

La première édition de Zarkov.

La primera edición de Zarkov.

On ne s'attend jamais à voir son coup d'un jour faire la une de l'édition du matin.

Uno nunca esperas ver su conquista de una noche en la edición de la mañana.

Ça me rappelle la démo sur la ré-édition de "Wild Parties".

Está bien. Me recuerda a la demo en el re-lanzamiento de Wild Party.

C'était parce que j'étais une Chrétienne tarée ou parce qu'on était ensemble cinq ans sans se fiancer ou parce qu'il décidait d'aller boire un verre avec les filles de l'édition Bikini de Sports Illustrated.

Fue porque yo era cristiana practicante. O porque estuvimos juntos 5 años y no me propuso matrimonio. O porque él decidía tomarse una copa con todas las modelos de bañadores del Sports Illustrated.

Il a diversifié les activités à la fin des années 20. Ils ont investi dans l'édition et dans la musique.

Así que a finales de los años 20 diversificó la empresa y entraron a la industria editorial y musical.

J'aimerais présenter ma société par une publicité dans l'édition de demain. Aucun problème.

Me gustaría sacar un aviso en la edición de mañana anunciando a mi compañía.

J'ai L'Équipée du Cannonball - Édition spéciale.

Tengo "Cannonball run", edicion especial.

On peut pas, c'est son édition perso.

No la venden. Es su copia personal.

Et dans la premiére édition demain, tout le monde saura ce que Lex a fait.

Y para la primera edición de mañana el mundo sabrá lo que Lex te hizo.

J'ai trouvé une édition originale du livre de J.L. Hall, une affiche originale italienne des "400 coups"

Un póster italiano original de "Los 400 golpes".

Une édition originale sur l'esclavage.

Tienes la primera edición sobre esclavitud.

Et ceci a été une autre édition de movie-vue news.

Y esta ha sido otra edición de las noticias del cine.

C'est pour son cours de rédaction, et j'allais parler de l'édition.

Es una clase de escritura creativa, y yo iba a hablar acerca de la publicación.

Édition limitée.

Calzado de edicion especial.

Joe Benoit faisait partie de notre édition actuelle... et il était vraiment au centre du groupe.

Joe Benoit formaba parte de nuestro grupo... y era realmente uno de los pilares de nuestro grupo actual.

Avez-vous lu l'édition Variety d'aujourd'hui?

¿ Ha visto la Variety de hoy?

Lorsque vous sortirez votre première édition, nous couvrirons l'événement vidéo.

Por favor. Cuando sacas tu pequeña edición matinal, nosotros ya hemos cubierto toda la noche y puesto vídeos actualizados, ¿ Ok?

La violence au lycée, une édition spéciale de "True Life".

La violencia en los institutos, Especial Documental.

Désolée, je veux voir l'édition spéciale de True Life avec mes parents.

Lo siento, quiero ver el documental con mis padres.

C'est une édition limitée donc quand il n'y en a plus, il n'y en a plus.

Ahora, esta es un edición limitada, Así, una vez que se vendan, se habrán ido.

Qu'est-ce qui ne va pas avec l'édition de dimanche?

¿ Cómo van con el especial del domingo?

Tu peux l'envoyer à Charlie Fittich. Il est haut placé dans l'édition, non?

Puedes presentárselo a Charlie Fittich, tiene grandes trabajos publicados ¿ no es así?

La dernière édition de Shredsled.

La copia más reciente de "Shred Sled".

Vous serez dans les remerciements de la seconde édition de mon livre.

Les mencionaré en los agradecimientos... de la segunda edición de mi libro.

- Édition signée par Charles Eppes.

- Edición firmada por Charles Epps.

Je possède une première édition de Nanopunk. "Menthe".

Tengo la primera edición de Nanopunk. Nueva. ¿ Sí?

C'est une édition limitée d'un vélo super léger en fibre de carbone.

Es una bicicleta edición limitada, super ligera, especializada, de fibra de carbono.

Signe de la confiance des trois gouvernements, ce soir, dans une édition spéciale de "Posez la Question", les spectateurs pourront interroger nos invités et juger de l'incidence de cet accord dans les relations entre Occident et Iran.

Para entender el significado de la confianza de los tres gobiernos, esta noche una emisión especial de "Ask The Questión" dará al público del estudio la oportunidad de interrogar a los invitados y juzgar si este nuevo acuerdo abre una nueva perspectiva - en las relaciones entre occidente e Irán.

Les maisons d'édition de partitions de musique on résisté à l'enregistrement de musique

Los que trabajaban con partituras se resistieron a las grabaciones.

Une maison d'édition avait le droit d'éditer un certain nombre de textes, en d'autres termes de nier ce droit aux autres pour avoir seul ce privilège.

Un editor consigue el derecho de publicar un texto en particular, y se le deniega a los otros, l tiene ese privilegio.

Il y avait des maisons d'édition, des presses qui entouraient la France avec ce que j'apelle un "croissant fertile" : des douzaines et des douzaines d'entre elles produisaient des livres qui passaient les frontières en contrebande distribués dans tout le royaume par un système de distribution clandestin.

Aparecieron casas editoras, m quinas impresoras alrededor de Francia, en lo que yo llamo "creciente f rtil", docenas de ellas editando libros que eran pasados de contrabando por las fronteras francesas distribuy ndose por todo el reino, utilizando un sistema soterrado.

Envoyez un hibou à La Gazette, pour l'édition du matin.

Manda un búho a El Profeta. Quizás logremos publicar esto mañana.

C'est pas une édition originale, mais ils sont quand même assez anciens.

No es una edición original pero es bastante antigua.

Suzanne m'a dit que vous étiez dans l'édition?

Suzanne me dijo que estás en la prensa gráfica, ¿ no?

Attendez, Nick. Imaginez une seconde... Imaginez-vous en train de regarder un colibri aspirant le nectar d'une fleur fraîche d'hortensia tandis que vous libérez votre esprit aux impulsions créatives qui ont magnifié les empires de l'édition.

Por un segundo, Nick, solo por un segundo, imagina... lmagina que puedes ver un picaflor azul libando el néctar de una hortensia mientras abres tu mente a los impulsos creativos de un gran magnate editorial.

La première édition va à l'imprimerie dans dix minutes, Charles.

La primera edición se imprime en 10 minutos, Charles.

Une maison d'édition a appelé.

Una casa editorial me llamó. Ellos quieren hacer un libro acerca de nosotros.

Ça ressemble au départ de Bobby Brown des New Edition.

Esto es como cuando Bobby Brown dejó New Edition.

Edition spéciale!

Extra! Extra!