Époxy Çeviri İspanyolca

- Comme l'époxy.

Como las resinas.

Comme on n'arrivait pas à harmoniser le vieux bois avec les pièces neuves, il a fallu repeindre la chaise avec une peinture spéciale à base de résine époxy, celle qu'utilise la NASA pour le fuselage de la navette spatiale.

Finalmente, al no poder igualar la madera nueva con la antigua, fue necesario pintar la silla con una pintura epoxy de alta calidad... la misma pintura utilizada por la NASA en la nariz y el cuerpo del transbordador espacial.

L'époxyde... est un composé binaire.

El epoxy... es un compuesto binario.

Mais une combinaison avec un durcisseur. L'époxyde se forme, passant d'un état liquide à celui de gel et à un état solide.

Pero una combinación con un endurecedor el epoxy reacciona pasando de un estado líquido a un gel y finalmente a un estado sólido.

Résine polyester, époxy et traces de styrène, de benzyle, de peroxyde et de terre cuite.

Es una resina epóxica, con rastros de estireno, peróxido de benzilo y terracota.

C'est la résine époxy du parking duquel on l'a balancée.

Bien, esa es la resina epoxi del estacionamiento de donde Nikki fue arrojada.

Les coutures semblent être scellées avec de l'époxy.

Espera, hay más. Las costuras están llenas con algo que parece material epóxico.

Une mousse de type époxy paralyse les gens.

Despide una espuma que atrapa a la persona en su lugar para que sean recogidos después.

De nos jours, les dentistes utilisent de l'époxy et d'autres composants pour que ça se fonde avec l'émail.

Hoy en día, la mayoría de los dentistas usan epoxy y otros componentes para que coincida el color.

Sous le résidu de la planche. Un mélange époxy-carbone de matériel d'avion.

Pequeño, dificil de encontrar, profunfo... debajo del residuo de la tabla de surf.

Et nous, l'époxy.

Éramos prodigiosos.

À quelques dizaines de mètres, il y a un hélico qui ne peut pas décoller sans époxy.

Hay un helicóptero cerca de aquí que no volará sin pegamento.

Oui, je viens même d'avoir une idée pour un époxy aliphatique.

De hecho, justo ahora tenía una idea sobre un nuevo tipo de epóxica basada en alifática.

Le fragment retrouvé dans le cou de la victime est de la fibre de carbone renforcé en polymère et de l'époxy thermodurcissable.

El fragmento que recuperamos de la herida del cuello de la víctima, es polímero reforzado de fibra de carbono y polímero epóxido termoestable.

Graphite et époxy.

Grafito y epoxy.

C'est un époxy résistant à l'eau de mer.

Es resina epoxídica marina resistente al agua.

Il y a de l'époxy, une bonbonne de gaz...

Tenemos algo de epoxy, un tanque de gas.

Longerons en époxy, comme les bras rétractables des fusées.

Puntales de fibra de vidrio epóxica, como los de los transbordadores.

Ils ont crée des adhésifs, des colorants, des résines époxy, des engrais.

Fabricaban acrílicos, adhesivos, colorantes, fertilizantes.

Quelqu'un qui porte des chaussures de travail, taille 46, emmenant avec lui, partout où il va, du polyuréthane et de la peinture époxy.

Alguien que tiene una talla 12 de botas de trabajo, que dejó huellas de pintura de poliuretano y epoxi en todos los lugares a los que fue.

Et de la peinture époxy sur la scène de crime

Y pintura epoxi en la escena del crimen.

- De la peinture en poudre d'époxy. Exact?

- Epoxi en polvo. ¿ No?

Mais ils sont faits d'une sorte de métal et de résine d'époxy que je n'ai jamais vu sur une arme avant.

Pero están hechos de algún tipo de metal y resina epoxy que nunca he visto antes en ningún arma.

Mélangé avec de l'acier en résine époxy pour créer plusieurs couches d'un objet en 3 dimensions.

Mezclados con resina epoxy de acero para crear múltiples capas de un objeto tridimensional.

il y avait aussi de l'époxy aux extrémités.

También tenían resina epoxi en las puntas.

Combat d'époxy!

Pelea de epoxy!

Selon le rapport d'incendie, la bombe artisanale a été recouverte d'époxy.

Según el jefe de bomberos la bomba incendiaria estaba recubierta de epoxi.

Ils ont trouvé des roulements à billes dans l'époxy.

Han encontrado rodamientos junto a la epoxi.

Si vous êtes d'accord pour témoigner contre les cadres qui ont couvert le rejet illégal de déchets de résine époxy, Je témoignerai que j'ai compromis la traçabilité du fichier.dat, central dans votre affaire.

Si accede a testificar contra los ejecutivos que encubrieron el vertido ilegal de resina epoxi, yo diré que violé la cadena de custodia con el archivo.dat de su caso.

Epoxy, Red Devil...

Epoxy, Red Devil...

Avec quoi ils ferment ces trucs. De l'epoxy haute qualité?

¿ Cómo sellan estas cosas, con epoxy de alto grado?

Avec Cole.

Encontramos rastros de epoxy en el mastic.

Les tests au nitrate sont revenus négatifs eux aussi. C'est dû à l'époxy.

El detector de nitrato no encontró nada.

L'Epoxy prend 12 heures pour guérir.

El epoxy tarda doce horas en curar.

Epoxy? Recyclé?

Epoxi. ¿ Reciclado?

Ryan a réparé des boulons d'ancrage avec de l'epoxy séché.

Ryan guardó pernos de anclaje con resina epoxi seca.

Il a écrit "epoxy" sur ce post-it.

Escribió "epoxy" en este post-it.

Ce qui correspond à mon analyse du métal de construction.

Lo que encaja con mi análisis de la construcción con metal blando y epoxy.

Mais qu'est ce que c'est que ça? T'inquiètes pas, Je laverais ça. Donne-moi un peu de crème fouettée et une paire de ciseaux de sécurité.

¿ Qué demonios es una pelea epoxy? No te preocupes.

Ouais, les particules bleu sont peintes alors les trucs gris seraient des réparations.

Sí, las partículas azules son pintura, así que lo gris será masilla epoxy.

- Époxy.

Epoxi.

Hé bien si, lorsque c'est combiné avec du bitumastic contre les nuisibles.

- Bueno, sí ayuda... cuando está combinado con pintura epoxy a prueba de plagas.

On a le pulvérisateur d'epoxy que Cisco nous a donné pour réparer nos combinaisons.

Tenemos el espray de epoxi que nos dio Cisco para arreglar nuestros trajes.