Translate.vc / Fransızca → Portekizce / 1492
1492 Çeviri Portekizce
51 parallel translation
Une pièce de sept cents. Oui, monsieur. Nous utilisons la pièce de cinq cents depuis 1492.
Já usamos o níquel desde 1492!
Savez-vous ce qu'il a dit en débarquant ici en 1492?
O que disse Colombo quando aqui chegou em 1492?
La seule date dont je me souvienne, c'est 1942.
Meu senhor, no que toca a datas, só me lembro de 1492.
Christophe Colomb, le 12 octobre 1492.
Cristóvão Colombo, a 12 de Outubro de 1492.
1492 DECOUVERTE DE L'AMERIQUE 1776 DECLARATION D'INDEPENDANCE
1492 DESCOBERTA DA AMÉRICA 1776 DECLARAÇÃO DA INDEPENDÊNCIA
Depuis 1492, quand Christophe Colomb a découvert la syphilis.
Começou a declinar em 1492, quando Colombo descobriu a sífilis.
Jallat, 1492?
Jallat. 1492?
Maintenant, essaye 1492.
Agora tenta 1492.
100 ans plus tard, 3 bateaux partent d'Espagne, aux ordres d'un Italien... pour découvrir les Amériques.
Em 1492, séc. XV, saíam de Espanha três navios, ( Santa Maria, Pinta e Niña ) sob as ordens de um navegador Italiano, ( Cristóvão Colombo ) para descobrir as Américas.
EN 1492, APRES LA MORT DE RANDOLPHE XII DE SAXE
EM 1492, APÓS A MORTE DE RANDOLFO XII DA SAXÓNIA
- Nous sommes en l'an 1492.
- Estamos no ano de 1492!
En 1492 l'Amérique a été découverte.
A descoberta da América!
"Maître, Colomb est parti de Palos le 6 septembre ou le 3 août 1492."
"Colombo partiu de Palos em 6 de Setembro ou 3 de Agosto de 1492"
"Il est arrivé à San Salvador le 12 octobre 1492."
"Chegou em S.Salvador em 12 de Outubro de 1492" Boa!
En 1492, Christophe Colomb a apporté la fête du travail en Amérique.
Em 1492, Colombo trouxe o Dia do Trabalhador para a América.
21 octobre 1492.
21 de outubro de 1492.
Par la grâce de Dieu et de Votre Majesté bienfaitrice... un nouveau continent a été découvert... et revendiqué au nom de la Couronne d'Espagne... en l'an mil quatre cent quatre-vingt douze.
Pela graça de Deus e de Sua Majestade um novo continente foi descoberto e reclamado em nome da Coroa Espanhola no ano de 1492.
Davon, 1492 divisé par 68?
Davon, 1492 a dividir por 68?
- Visiter l'année 1492 :
- Peter, vamos visitar 1492.
siege DU fbi 1 492.
SEDE DO FBI 1492.
En 1492, Colomb navigua sur les océans...?
Em 1492, Colombo navegou pelo oceano...?
- En 1492, Christophe Colomb...
- Vêem, em 1492, Colombo
1492.
1492.
Peint en 1490, deux ans avant que Christophe Colomb ne découvre l'Amérique.
Em 1492, antes do Colombo descobrir o novo continente.
1492, 1493...
1.492, 1.493...
Contre le Terrorisme depuis 1492
A Combater o Terrorismo Desde 1492
Klaus et moi, ça remonte en 1492, en Angleterre, après que j'ai quitté la Bulgarie.
Remonta a Inglaterra, em 1492, depois de eu ter saído da Bulgária...
Mars 1492
Março de 1492.
Sa Sainteté, le pape Innocent VIII, convoque l'assemblée des cardinaux, en ce troisième jour du mois de mars, de l'an de grâce, 1492.
Papa Inocêncio VIII desse nome, solicitou uma reunião com o Sacro Colégio Pontifício, neste terceiro dia do mês de março, no ano de nosso Senhor, de 1492.
Juillet 1492
Julho de 1492.
Août 1492
Agosto de 1492.
Et comme l'empire espagnol avait duré quatre siècles... depuis l'époque où C. Colomb avait mis le pied en Amérique jusqu'en 1898, la dette était assez importante.
E como o colonialismo espanhol durou quatro séculos, desde 1492, quando Colombo chegou à América, até 1898, a dívida era imensa.
Répondez CJ 1492.
CZ1.92. Requisito resposta imediata.
CJ 1492, c'est un espace aérien sécurisé, est-ce que vous entendez?
CZ1.92, esta área é restrita, entendido?
C'était le 6 avril 1492, et elle était toute seule, bannie par sa famille, deux ans plus tôt.
Foi a 6 de Abril de 1492, e ela estava sozinha. Tinha sido exilada pela família há 2 anos.
Le premier globe terrestre était à la fine pointe quand Martin Behaim l'a fait en 1492.
Este primeiro globo terrestre era de vanguarda quando Martin Behaim o fez em 1492.
En 1492?
1492?
En 1965, en 1776, en 1620, en 1492, en 1215, en 4...
1965, 1776, 1620, 1492, 1215, 4.
- Et... en 1492, Christophe Colomb a revendiqué l'île pour le Royaume d'Espagne et l'a nommée
Em 1492, Cristóvão Colombo reivindicou a ilha para o Reino de Espanha e chamou-lhe de...
Andalousie, Espagne, 1492
Andaluzia, Espanha 1492
Andalousie, 1492.
Andaluzia, 1492.
La Grande Inquisition de Francisco Rizi, 1492.
A Grande Inquisição, de Francisco Rizi. 1492.
En Andalousie, en 1492.
Andaluzia, 1492.
J'embarque pour Charleston.
Estou no voo 1492 para Charleston.
- Presque 1500!
- Quase 1500... 1492...
Chute de Grenade – 2 janvier 1492
QUEDA DE GRANADA 2 DE JANEIRO DE 1492
Port de Palos – 3 août 1492
PORTO DE PALOS 3 DE AGOSTO DE 1492
Île Guanahani – 12 octobre 1492
ILHA DE GUANAHANI 12 DE OUTUBRO DE 1492
Ah, bonsoir, Trefor.
INGLATERRA, 1492
LE CENTRE DU MONDE CHRÉTIEN.
ROMA 1492 O CENTRO DO MUNDO CRISTÃO.