Translate.vc / Fransızca → Portekizce / 1549
1549 Çeviri Portekizce
45 parallel translation
1-5-4-9, Alpha-Sierra, immatriculée dans le Massachusetts, William Barak.
Matrícula 1549, Alfa, Sierra, Massachussets, William Barak.
Cactus 1549. Piste 4. Autorisé décollage.
Cactus 1549, pode descolar da pista 4.
Cactus 1549.
Cactus 1549.
Cactus 1549, voulez-vous atterrir piste 13?
Cactus 1549, se for possível, quer tentar aterrar na pista 1-3?
LaGuardia, ici Cactus 1549. J'essaie d'atteindre la piste 13.
Torre de LaGuardia, Cactus 1549 a tentar chegar à pista 1-3.
À bord se trouvaient 150 passagers, 3 hôtesses et 2 pilotes.
A bordo, 150 passageiros, VOO SOBREVIVENTE 1549... três assistentes de bordo e dois pilotos.
Les premières images du vol US Airways 1549...
As primeiras imagens do voo 1549 da US Airways revelam...
Nous débutons aujourd'hui l'enquête sur le facteur humain lors du crash du vol US Airways 1549.
Vamos começar pela investigação ao desempenho humano e operacional... ao acidente do voo 1549 da US Airways.
Seul le vol US Airways 1549 compte aujourd'hui.
Hoje, só nos importa o 1549 da US Airways.
Les simulations du vol US Airways 1549 qui en découlent prouvent que les ingénieurs avaient raison.
E as simulações resultantes do voo 1549 da US Airways... mostram que os engenheiros estavam correctos.
L'embarquement du vol US Airways 1549 est clos.
CHARLOTTE 1549 / 14 : 45 ENCERRADO A porta de embarque do voo 1549 está agora encerrada... Espere!
Bienvenue sur le vol US Airways 1549 à destination de Charlotte.
Bem-vindos ao voo 1549 da US Airways com destino a Charlotte.
LaGuardia, Cactus 1549, prêt pour pushback porte 21.
Rampa de LaGuardia, Cactus 1549. Preparar para recuar na porta 21.
Cactus 1549, porte 21, pushback approuvé.
Cactus 1549, porta 21 a postos.
Cactus 1549, autorisé décollage.
Cactus 1549, pode descolar da pista 4.
Cactus 1549, autorisé décollage.
Autorizado a descolar.
Mayday, mayday, mayday.
Mayday, mayday, mayday. Daqui Cactus 1549.
Un retour d'urgence. Le 1549, impact d'oiseaux.
1549, colisão com aves.
Cactus 1549, voulez-vous essayer d'atterrir piste 13?
Cactus 1549, se for possível, quer tentar aterrar na pista 1-3?
Teterboro, j'ai besoin d'une piste...
O Cactus 1549 precisa de aterrar.
Cactus 1549, cap à 280.
Cactus 1549, vire à direita 2-8-0.
Cactus 1549, contact radar perdu.
Cactus 1549, contacto por radar perdido.
Cactus 1549, vous avez la piste 29 de Newark à deux heures et 7 nautiques.
Cactus 1549, se puder, tem a pista 2-9 disponível em Newark. A nor-nordeste a cerca de 11 km.
Cactus 1549, à basse altitude au-dessus de l'Hudson.
O Cactus 1549 está a baixa altitude sobre o Hudson.
Cactus 1549, ici le contrôle d'approche.
Cactus 1549, daqui controlo de descolagem.
Cactus 1549, vous recevez?
Cactus 1549, ouve-me? Merda!
Il venait de décoller de LaGuardia pour Charlotte, en Caroline du Nord, quand la catastrophe a frappé le vol US Airways 1549.
Tinha acabado de descolar do aeroporto LaGuardia de Nova lorque... e dirigia-se para Charlotte, Carolina do Norte, mas um desastre em pleno ar... atingiu o voo 1549 da US Airways.
Avec une eau à 2 ° C et une température ressentie de - 20 ° C, les survivants du vol 1549 n'ont que quelques minutes devant eux.
A água estava a cerca de 2 graus com o vento a soprar a 20 graus negativos, os sobreviventes do voo 1549... têm, literalmente, apenas alguns minutos de vida.
J'ai perdu Cactus 1549 dans l'Hudson.
Perdi o Cactus 1549 no Hudson.
LaGuardia, ici Cactus 1549, double panne moteur, on doit revenir.
Muito bem. LaGuardia, Cactus 1549, falha nos dois motores. Temos de regressar ao aeroporto.
Voici l'enregistrement de la boîte noire du vol US Airways 1549, le 15 janvier 2009.
Que fique registado... que esta é a gravação do cockpit do voo 1549 da US Airways, a 15 de Janeiro de 2009.
Mayday, mayday, mayday.
Daqui Cactus 1549.
Ici Cactus 1549, impact d'oiseaux.
Colidimos com aves. Perdemos potência nos dois motores.
Cactus 1549, circuit main gauche, piste 31.
Cactus 1549, tráfego da esquerda, pista 3-1.
Cactus 1549, la piste 4 est libre. Circuit main gauche pour la 4.
Cactus 1549, a pista 4 está disponível se quiser aproximar-se pela esquerda.
Cactus 1549 au pont Washington, un atterrissage d'urgence.
O Cactus 1549 sobre a ponte GW. Tem de ir já para o aeroporto. Percebido.
Cactus 1549, voulez-vous tenter Teterboro?
Cactus 1549, quer tentar aterrar em Teterboro?
Essaie l'autre.
1549?
1549, vous m'entendez?
Ainda está aí?
Le 15 janvier 2009, plus de 1200 secouristes et 7 ferrys transportant 130 voyageurs ont secouru passagers et équipage du vol 1549.
A 15 DE JANEIRO DE 2009, MAIS DE 1200 AGENTES E 7 FERRIES COM 130 PASSAGEIROS SALVARAM OS PASSAGEIROS E A TRIPULAÇÃO DO VOO 1549.
Ici Cactus 1549, impact d'oiseaux.
Colidimos com um bando de aves.
Cactus 1549, tournez à droite à 280.
Cactus 1549, vire à direita 2-8-0.