Translate.vc / Fransızca → Portekizce / 1878
1878 Çeviri Portekizce
30 parallel translation
J'ai traversé ce lac, il y a plusieurs années, dans un bateau qui me ramenait de la guerre contre les Yankees
Abril, 1878. Atravessei este lago uma vez, há alguns anos... num barco que me trouxe a casa depois de guerra com os Yankees.
Du Moët et Chandon, mais de 1878.
Moët et Chandon, e certifique-se que é vintage de 78..
Le 7 septembre 1878.
Em 7 de Setembro, 1878.
Est-ce le William Brocius qui est recherché pour huit meurtres commis dans le Missouri, au Texas et au Nouveau Mexique entre 1878 et 1881?
É o mesmo William Brocius que é procurado em vários lugares, acusado de oito homicídios em Kansas, Missouri, Abilene, Texas, Gallup e Novo o México, entre 1878 e 1881?
Etes-vous au courant que l'action se déroule en 1878?
Já lhe ocorreu a ideia... de que o período do nosso filme é 1878?
Je suis bien au courant que 1878 est l'époque du film.
Oh, sim, certamente, senhor. Eu estou ciente... de que o período do filme é 1878.
Mr Bakshi, Savez-vous également qu'en 1878, on ne portait pas de montres waterproof?
Sr. Bakshi, o senhor também está ciente... que em 1878 eles não usavam relógios subaquáticos?
" A William Bonney, le 18 février 1878.
"Para William Bonney. " 18 de Fevereiro, 1878.
Je vais te raconter des faits historiques. Tout a commencé un an après l'incendie de la maison McSween en 1878, année de la fin de la guerre du comté de Lincoln.
O que lhe vou contar agora, é a história real... que ocorreu um ano após o grande incêndio em McSween no ano de 1878.
Il avait bel et bien disparu. Tout le monde avait vu Lowen.
Há uma mina velha, na qual os chineses trabalharam 300 anos até 1878.
Les Chinois l'exploitèrent pendant trois siècles.
Há uma mina velha, na qual os chineses trabalharam 300 anos até 1878.
En 1878, elle s'effondra. Le gisement fut perdu.
Depois caiu e nunca mais foi vista.
- La loi du Posse Comitatus de 1878... ne permet pas aux militaires d'appliquer des lois civiles.
- A Lei Posse Comitatus de 1878 proíbe as forças armadas de fazer cumprir a lei civil.
Mais en 1878, Emil Schufftein a conçu et fabriqué ces lunettes.
Mas, em 1878, Emil Schufftein criou e construiu isto.
C'est ce qu'on disait de United.
E não disseram o mesmo do United em 1878?
En 1878, ça s'appelait "Newton Heath", des cheminots.
Chamava-se Newton Heath e era formado por ferroviários.
Une Jefferson hybride de 1878.
Uma "mule" Jefferson de 1978.
Il est en mort en 1878.
Ele morreu em 1878.
Quatre revolvers longs auraient été façonnés par Colt et vous auraient été remis, ainsi qu'à M. Charles Bassett, Bat Masterson et Bill Tilghman en...'78.
Na minha pesquisa, vi que quatro revólveres do Exército... foram fabricados pela Colt e apresentados para o senhor... o Sr. Charles Bassett, Bat Masterson, e Bill Tilghman no ano de... 1878.
Oui, en 1878, mais il est dit nulle part pourquoi on vous a fait un si généreux cadeau.
Sim, em 1878... mas não mencionam... por que Ihes deram presentes tão generosos.
Ste-Gertrude a fermé en 1878.
Gertrudes fechou em 1878.
Mama ne te l'a pas montré? Sentinelle d'Alleghany - Octobre 1878
A Mamã não te mostrou?
Paris, septembre 1878.
Paris, Setembro de 1878.
Souvenez-vous, on est en 1878, le monde est essentiellement éclairé au gaz.
Lembrem-se, estamos em 1878. Esse é um mundo iluminado principalmente pelo gás.
Ca dure depuis 1878.
Remonta a 1878.
En 1878, je suis allée au mariage de lord Rosebery et Hannah Rothschild au Conseil de Famille, ça y ressemble.
Está muito enganada. Não, em 1878, fui ao casamento de Lorde Rosebery e da Hannah Rothschild no Conselho da Família, que é mais ou menos o mesmo.
Morte le 10 janvier 1878.
Falecida a dez de janeiro de 1878.
pour décrire les difficultés techniques en 1878.
para descrever dificuldades técnicas, há anos atrás, em 1878.
C'est Battosaï l'assassin. 1878 ( 11ème année de l'ère Meiji ) Tokyo
Esta espada é do Battousai o Esquartejador... Rurouni Kenshin - Samurai X
Les nouvelles venant de Washington Notre Présidente Claire Haas opérerait Une équipe d'intelligence de renseignements
Fontes de Washington avançam que a Presidente Claire Haas tem uma equipa secreta de espiões a operar em território americano, violando a Lei Posse Comitatus de 1878.