Translate.vc / Fransızca → Portekizce / 1896
1896 Çeviri Portekizce
33 parallel translation
Ainsi moi en 1896, je traversais le New Jersey en bateau. Alors qu'on partait, on a croisé un bateau et j'aperçus une jeune fille.
Eu, por exemplo, um dia em 1896, ia de barco para Jersey, e conforme partíamos, vi uma moça noutro barco a chegar.
- Joyeux Anniversaire 9 août 1896
- Feliz aniversário 9 de agosto de 1896
Le 16 novembre 1896, le général Mercier et moi convenions que Esterhazy était l'auteur de la liste et...
Em 16 de Novembro 1896, o General Mercier concordou comigo que o Major Esterhazy... era o verdadeiro autor da lista, e...
Le champ de Khodinka 1896 1389 victimes, mortes piétinées ou écrasées
Khadinka, 1896 1389 pessoas morreram esmagadas pela multidão.
Je me souviens de la finale contre Harrow en 1906! On nous disait incapables de les enfoncer, mais on a esquivé et dribblé et foncé... et on a gagné par 15 à 4!
Lembro-me que quando jogámos contra a equipa de Harrow em 1896, eles diziam que nunca passaríamos pela sua defesa, mas esquivámo-nos, fintámo-los e vencemos por 15-4.
Il était né dans le Dakota du Nord en 1896 Il découvrit la ville à son retour de France en 1918
Nasceu no Dakota do Norte em 1896... e nunca viu uma cidade grande, até ter regressado de França em 1918.
Je me souviens de ma première leçon : en 1896, les Afrikaners ont tenté de renverser le gouvernement anglais, mais l'armée Anglaise était trop forte.
Em 1896, os africânderes tentaram derrubar o governo dos ingleses, mas o exército inglês era demasiado forte.
- Mausers allemands, 1896.
Alemã, Mauser, 1896.
Il date d'avant la parution de la série, en 1968.
É anterior à emissão do 1 º número da revista, em 1896.
Le conduit a été bouché en 1896.
O fumeiro está fechado desde 1896.
Chocoleos, désolé, c'est sortit en 96.
"Oreos". Lamento, são de 1896.
C'est un 7.63 millimètres, modèle 1896 à crosse en bois de la bataille d'El Alamein.
É uma 7,63 milímetros de 1896 com cabo de nogueira da batalha de El Alamein.
Le meurtrier multirécidiviste rencontre sa... " Holmes a été exécuté à Moyamensing, le 7 mai 1896.
O Holmes foi executado em Moyamensing no dia 7 de Maio de 1896.
Il est né dans le quartier Juif de Vilnius en novembre 1896.
Ele nasceu em um bairro judeu de Vilnius em Novembro de 1896.
Mais un certain Nikola Tesla a fait breveter l'idée de la radio en 1896.
Na realidade, o nome seria Nikola Tesla, patenteou a ideia básica do rádio em 1896.
La 1re greffe de cœur réussie a été faite le 7 septembre 1896 par le Dr Ludwig Rehn, Francfort, Allemagne.
O primeiro transplante cardíaco bem sucedido foi a 7 de Setembro de 1896, pelo Dr. Ludwig Rehn, Francoforte, Alemanha.
Et puis en 1896...
Foi então que, em 1896...
Quand as-tu fait du vélo pour la dernière fois? 1896.
Quando foi a última vez que pedalaste?
Du vélocipède!
1896, modelo Penny-Farthing.
Le seul joueur de toute l'histoire à avoir accompli les deux était Pete Drexell'le Moustachu', en 1896.
Exacto. O único jogador na história que alguma vez alcançou ambos foi o Mustache Pete Drexell em 1896.
Ces colonnes Corinthiennes ont été conçues par Giuseppe Pegatto en 1896.
Aquelas colunas coríntias foram desenhadas por Giuseppe Pegatto em 1896.
C'est le niveau qu'a atteint l'inondation en 1896.
É o nível que as águas das cheias atingiram em 1896.
Tu sais, je m'en branle qu'ils soient mignons, on est plus en 1896.
Eu não me importo que eles sejam porreiros para ti, mas já não estamos em 1896.
JOURNAL SCIENTIFIQUE En 1896, le scientifique suédois, Svante Arrhenius avait calculé que le double de CO2 dans l'atmosphère ferait fondre la glace de l'Arctique.
Já em 1896, o cientista Sueco Svante Arrhenius calculou que o dobro da quantidade de CO2 na atmosfera derreteria o gelo do Ártico.
1896 La Vista Street.
- Rua La Vista, 1896.
Le Dr Akley m'a fait céder avec un Château Margaux de 1886 qu'il avait en sa possession depuis avant la guerre.
O Dr. Akley trouxe-me um "Margaux 1896", que estava a guardar na sua colecção, desde antes da guerra.
- Sais tu que la première radiographie a été prise ici, à Birmingham, en angleterre en 1896? - Ha!
Sabias que o primeiro raio X foi feito aqui, em Birmingham, Inglaterra em 1896?
Les McKinley y ont séjourné l'été avant sa victoire, en 1896.
Os McKinley ficaram lá no verão antes de ele vencer, em 1896.
Par rapport au Mauser 1896, une précision plus grande.
Comparada com a Mauser de 1896, tem melhor precisão.
Un acte de vente de 1896?
Uma factura de 1896?
Comme les chauve souris mâle indonésiennes ( aka fruit bats ) Et dans le recueil de 1896
Além de morcegos frutíferos da Indonésia e, no compêndio de 1896,
Depuis les Jeux Olympiques de 1896, quand Thomas Burke a couru en 12 secondes, les performances augmentent de façon continue jusqu'à la course de Bolt, à Berlin, en 2009.
Desde as Olimpíadas de 1896, quando Thomas Burke fez um tempo de 12 segundos, tem havido um aumento progressivo do desempenho até à corrida de Berlim em que Bolt estabeleceu o recorde em 2009.
Jeudi 17 août 1896
Congresso Astronómico Internacional, proferiu uma palestra sobre as legendárias riquezas auríferas da Lua e recebeu o mais absoluto desprezo das suas declarações fantásticas.