Translate.vc / Fransızca → Portekizce / 1905
1905 Çeviri Portekizce
60 parallel translation
LE CUIRASSÉ POTEMKINE Film de la série "1905"
BATTLESHIP POTEMKIN Filme da série "O Ano 1905"
Je l'aime depuis 1905.
Claro que gosto. Gosto dele desde 1905.
C'était en 1904, ou peut-être 1905.
Isso foi em 1904... ou 1905 talvez.
De quand date ton guide?
De que ano é esse guia turístico? 1905.
1905.
1905? .
C'est l'anniversaire de notre grande victoire sur la Russie en 1905.
É o aniversário da nossa grande vitória sobre a Rússia em 1905.
La guerre russo-japonaise a engendré la révolution de 1905.
A guerra russo-japonesa engendrou a Revoluçäo de 1905.
Sur le professeur Harold Hill, du Conservatoire de musique de Gary, Médaille d'or, promotion de 1 905.
Sobre o professor Harold Hill Conservatório Musical de Gary, Medalha de Ouro, turma de 1905.
Harold... il n'y avait pas de Conservatoire à Gary en 1 905.
Harold não havia nenhum Conservatório Gary em 1905.
des débris du vapeur La Galante, navire français disparu au large de Spitzberg en 1905, ☻ sont retrouvés non loin du corps de l'inconnu.
Terça-feira 3 de Fevereiro. Os destroços do navio a vapor francês "La Galante" desaparecido ao largo de Spitzberg em 1905 são encontrados perto do corpo do desconhecido.
En 1905, le cargo mixte, La Galante transportait des tonneaux de glycérine.
Em 1905, o navio "La Galante" transportava barris de glicerina.
Votre grandpère se croit en 1905.
- Edmée, pense um pouco! O seu avô pensa que está em 1905.
Cher Monsieur, pour l'hiberné, nous sommes en 1905.
Caro Senhor, para o hibernado estamos em 1905.
Nous sommes en 1905. Sarah Bernhardt a eu hier soir un triomphe dans "L'Aiglon".
Estamos em 1905, a Sarah Bernhardt triunfou ontem no Aiglon.
On peut dire que j'ai dit adieu à ma jeunesse un samedi matin de l'an 1905, juste avant midi, alors que la température avoisinait les 40 degrés.
Acho que pode dizer-se que me separei da minha juventude num sábado de manhã, em 1905, antes do meio-dia, com uma temperatura de perto de 38 graus.
Albert Einstein avait exposé sa théorie de la relativité en 1905 et la science avait apporté les merveilles du monde moderne.
Albert Einstein postulara a Teoria da Relatividade em 1905, e a Ciência permitira as maravilhas do mundo moderno.
Mais ça n'a pas duré, car en 1905, Après avoir été chassée durant une dizaine d'années
Mas isso não durou porque, em 1905, depois de ter sido perseguida e amaldiçoada durante dez anos,
Tandis que sa lumière... entreprenait son long voyage dans l'espace... le jeune Albert Einstein... travaillant à l'Office suisse des Brevets... venait juste de publier sa théorie de la relativité restreinte sur Terre.
Quando a luz que agora vemos nessa estrela, iniciou a sua longa viagem interestelar, ( 1905 ) o jovem Albert Einstein, a trabalhar como funcionário no departamento de patentes suíço, tinha acabado de publicar a sua teoria da relatividade, que iniciou uma nova era aqui na Terra.
Ies guerres paysannes de Razine et de Pougatchev, Ia révolte des décembristes et le mouvement de la "Narodnala Volja", enfin, la Révolution de 1905.
revoltas camponesas de Razine e Pugatchiov, insurreição dos Dezembristas, os pronunciamentos do movimento
Nous ne sommes pas en 1905, certes, mais le péril est grand.
Claro que não vivemos em 1905, mas o perigo é grande.
1905
de 1905
La guerre russo-japonaise de 1904-1905
Guerra russo-japonesa de 1904-1905
La révolution de 1905-1907 65 830 personnes tuées, torturées à mort
Revolução de 1905-1907, 65 830 mortos nas ruas e prisões.
Publié sur papier indien, avec la reliure bleue d'origine, 1905, et une inscription sur la page de garde, mais il est en bon état.
Impresso em papel-da-china, encadernação original em tecido azul, de 1905. Dedicatória a tinta na guarda, mas uma boa cópia usada.
Printemps 1905. TASMANlE
Primavera de 1905 Tasmania
J'ai connu ça en 1905.
Sim, uma vez em 1905.
Je suis arrivé en 1905. Je fais ça depuis 1912.
Eu cheguei aqui em 1905, e trabalho de bibliotecário desde 1912.
En 1905, il y avait des centaines de profs célèbres pour leurs travaux sur l'univers. Mais c'est un petit employé suisse de 26 ans, physicien à ses heures, qui a changé le monde.
Em 1905 centenas de professores famosos estudavam o Universo, mas foi um amanuense suíço de 26 anos e que estudava física nas horas livres, que mudou o mundo.
Eleonora Duse jouait Hamlet à Londres, en 1905. Un billet valait rien moins qu'un royaume.
Elanora Duse atuava em "Hamlet" em Londres em 1905... o teatro estava sempre lotado.
Ici le 459-1905.
Fala do 4591905. não estou.
Encore Einstein. 1905.
Einstein outra vez, 1905.
1905.
1905.
1918... 1910... 1905... c'est un registre de meurtres, Scotty.
1918... 1910... 05... São as lápides dos crimes, Scotty.
Le département des Travaux Publics nous dit que ces lampadaires victoriens n'ont été installés que dans sept rues.
O ministério de obras públicas diz que a luz Vitoriana, que data de 1905, foi instalada em apenas sete ruas.
N'importe quel magasin d'électronique ouvert avant 1905.
Vais a qualquer loja de electrónica, fundada antes de 1905.
C'était un détail intéressant, et n'en avons plus parlé jusqu'à... ce que Tess trouve cet obscur livre espagnol, publié en 1 905, intitulé :
Pensamos ser algo sem importância e não pensamos mais sobre isso até... que a Tess achou esse livro espanhol bem obscuro, publicado em 1905, entitulado, " Os Vangors :
Mes ancêtres sont venus à Bombay et se sont installés en 1905.
Os meus antepassados vieram para Bombaim e abriram aloja em 1905. Somos a 5ª geração, e ainda aqui estamos.
1905 Foshan.
1905, FOSHAN
Il faudra attendre 1905 et le génie d'Einstein Pour réveler que la lumière n'a pas besoin de cet éther.
Mas seria preciso a genialidade de Einstein em 1905 para revelar que essa imagem da luz não precisava de um éter.
1905.
De 1905.
La 1905.
- A de 1905...
" Départ pour Londres, le 16 avril 1905, arrivé.
Vejamos... " Saí de Londres, 16 de Abril de 1905, cheguei ao Quénia, a 20 de Março.
La Pavoni a été créée à Milan en 1905...
A La Pavoni foi fundada em Milão em 1905...
Je lis tous les cas d'expropriation depuis 1905.
Estou a pesquisar todos os casos de domínio eminente desde 1905.
Parce que je vois le 1905-A, mais...
Vejo o 1905A...
1905!
Não acredito.
Je ne sais pas.
Morreu em 1905.
Bill parlait toujours de son Bordeaux Rothschild de 1905.
O Bill, falava sempre do seu Blauschild Bordeaux 1905.
L'incroyable pouvoir rotatif des tornades à un effet destructeur impressionnant, mais c'est ce même phénomène qui est à l'origine de la stabilité du système solaire, par ce que c'est la conservation du mouvement cinétique qui a stoppé l'effondrement complet du jeune système solaire.
Mas seria preciso a genialidade de Einstein em 1905 para revelar que essa imagem da luz não precisava de um éter.
On pensait qu'ils avaient été tués par l'armée bolivienne en 1905.
Os dois foram mortos num tiroteio...
Écoutez, vous savez où se trouve le 1905-B?
Ouça, sabe onde é o 1905B?