Translate.vc / Fransızca → Portekizce / 1913
1913 Çeviri Portekizce
47 parallel translation
J'y ai connu une fille en 1913.
Numa ocasião, conheci uma rapariga do "Maxim's", em 1913.
En 1913, j'avais quinze ans, j'étais un des premiers scouts d'Italie, un des premiers, et j'avais alors un ami, un ami très cher, disparu l'an dernier en Orient, dans le Bang lointain...
Em 1913 eu tinha 15 anos... e era um dos primeiros boyscouts da Itália. Um dos primeiros. Tinha um amigo, um querido amigo... que morreu o ano passado no oriente... na longínqua região do Bainek... os chineses não nos restituíram isso.
DEBORAH SHAUGHNESSY DÉCÉDÉE le 20 janvier 1913 à 35 ans
DEBORAH SHAUGHNESSY FALECEU 20 de Janeiro, 1913, 35 anos
Phoenix Park, 1913.
Phoenix Park, 1913.
Était-ce en 1913 ou en 1917?
Foi em 1913 ou 1917?
Mais avec tout ce qui se passe dans le monde, tu décides d'écrire un article sur l'influence d'un fichu Armory Show de 1913!
Mas com tudo o que passa no mundo hoje em dia, você decide escrever um artigo... sobre a influência do Armory Show de 1913!
KENYA, AFRIQU E DE L'EST 1 91 3 J'avais une ferme en Afrique au pied des collines Ngong.
"Quénia, África Oriental, 1913" Eu tive uma fazenda em África... no sopé dos Montes Ngong.
Il ne lui a dit que c'tait fini qu'en 1 91 3.
Só lhe disse que tinham acabado em 1913. Não é uma piada.
Je me souvenais de l'aspect du pays en 1913... Le désert.
Eu me lembrava do aspecto daquela terra em 1913, um deserto.
En 1913, ce hameau de dix à douze maisons avait trois habitants.
Em 1913, esse povoado de 10 a 12 casas tinha 3 habitantes.
Sur l'emplacement des ruines que j'avais vues en 1913 s'élèvent maintenant des fermes propres, bien crépies, qui dénotent une vie heureuse et confortable.
No lugar das ruínas que vi em 1913, havia agora fazendas limpas, bem estruturadas, resultando numa vida feliz e confortável.
Le 13 avril 1913.
13 de Abril de 1913.
Henri Young est né au Kansas en 1913. À la mort de ses parents, dix ans plus tard, Henri dut élever seul sa petite sœur.
Henri Young nasceu no Kansas em 1913, seus pais morreram 10 anos depois deixando a irmã para criar.
Vive les plaques... personnalisées. - Alors? Maurice Fish, 1913 South Bell Terrace.
Quem é Maximillian Arturo, e o que realmente sabemos dele?
Procompsognathus triassicus, découvert par Frass en Bavière en 1913.
Procompsognathus triassicus, descoberto por Frass, Bavária, 1913.
On n'y va pas. Epidémie de choléra en 1913.
- Nunca. 1913 : epidemia de cólera.
qualifications DE L'U.S. OPEN 1 91 3
Open dos Estados Unidos de 1913 Ronda de qualificação
En 1913, les parents de Heck Gilpin ont fait déterrer son corps et l'ont transféré à Richmond, en Virginie.
Em 1913, os pais de Heck Gilpin... mandaram desenterrar o corpo dele e sepultaram-no em Richmond, Virgínia.
1913.
1913.
Nous sommes lundi 10 novembre 1913.
E Segunda 10 de novembro de 1913.
La construction a débutée le 8 Décembre 1913.
A construção teve início a 8 de Dezembro de 1913.
Et en 1913, avec l'aide d'abondants financements politiques provenant des banquiers, Woodrow Wilson devint Président, ayant déjà accepté de signer la Loi de la Réserve Fédérale en échange du soutien de sa campagne politique.
E em 19 I 3 com um pesado patrocínio político aos banqueiros, Woodrow Wilson tornou-se Presidente, tendo já acordado assinar o Acto de Reserva Federal em troca do apoio para a campanha.
Maintenant, en revenant à l'année 1913, la Loi de la Réserve Fédérale n'est pas le seul projet de loi anticonstitutionnel qui fut passé devant le Congrès.
Voltando a 1913, o Acto de Reserva Federal não foi o único golpe inconstitucional aplicado através do congresso.
Depuis l'établissement de la Réserve Fédérale en 1913, un certain nombre de grandes et petites guerres ont débuté.
Desde o início da Reserva Federal em 19 I 3, que começaram algumas pequenas e grandes guerras.
Vous savez, ils créent la Réserve Fédérale en 1913 avec des mensonges.
Tu sabes, eles criaram a Reserva Federal em 1913 através de mentiras.
La première équipe du Secteur 7 l'a trouvé en 1913.
Os primeiros Sete só o encontraram em 1913
Bienvenue chez Leverage Consulting Associates, fondé en 1913 par le grand Harlan Leverage III.
Bem-vindos à Leverage Consulting Associates, Fundada em 1913 pelo grande Harlan Leverage III.
Un dollar en 1913 nécessitait 21,6 dollars en 2007 pour une valeur équivalente.
Um dólar em 1993 precisa de 21,60 dólares em 2007 para igualar em valor.
ou, à la mise en place d'une autre comme elle. " Malheureusement, ce message n'a pas perduré et les banquiers internationaux ont réussi à installer une autre banque centrale en 1913, la Réserve Fédérale.
Infelizmente, a sua mensagem teve uma vida curta e os banqueiros internacionais conseguiram abrir outro banco central em 1913, a Reserva Federal.
Elle était infirmière en 1913, elle est tombée amoureuse de John Smith.
Era uma enfermeira em 1913 e apaixonou-se por um homem chamado John Smith.
En 1913, nous mangions environ 18,1 kg de sucre raffiné par personne et par an.
Em 1913, consumia-se 18 kg de açúcar refinado por ano.
Nous nous sommes rencontrés une fois, quand j'étais la patiente de votre mari.
Küsnacht 16 de Julho de 1913 Conhecemo-nos antes, quando eu era paciente do seu marido.
En 1914, on a tenu bon contre l'Empire austro-hongrois et on l'a défait.
Em 1913, enfrentámos o império Austro-Húngaro e derrotámo-lo.
Il a émigré à Montréal en 1913.
Ele emigrou para Montreal em 1913.
Elle avait l'air d'avoir 8 ans.
Joan Rosen, nove anos, desapareceu a 13 de agosto de 1913.
Joan Rosen, âgée de neuf ans, le 13 Août disparu en 1913.
É melhor não mexeres nisso, Jane.
Premi re guerre mondiale, 1913.
Primeira Guerra Mundial, 1913.
Les Ravenscroft se sont mariés en 1913.
Os Ravenscrofts casaram-se em 1913.
Dans mon monde, on est en 1913, ils n'engagent pas des fées pour jouer dans les films, en particulier ceux que je fais.
Mas, no meu mundo, ainda estamos em 1913 e eles não contratam gays para ser protagonistas de filmes. Especialmente, os que eu faço.
Gerty a pris une pause de six mois à partir de la course de 1913.
A Gerty fez um interregno de seis meses nas corridas em 1913.
L'Égypte, 1913.
Egipto, 1913
En 1913, l'inauguration officielle de l'usine d'énergie solaire de Shuman fut un incroyable succès.
A inauguração oficial da central de energia solar de Shuman, em 1913, foi um espantoso sucesso.
Tu vas en croisière avec ta mère... en 1913?
Vais fazer algum cruzeiro com a tua mãe... em 1913?
C'est l'heure de monter sur scène.
CONCURSO PEE-WE DE 1913 Monty, está na hora de subires ao palco.
La scène rempli d'enfants comme ceux de 1913.
O palco cheio de crianças como aquelas de 1913.
L'hôtel est situé dans un bâtiment datant de 1913, une année capitale dans l'histoire de l'architecture suédoise. La maison a été placée au centre de l'art et de la vie.
O Ett Hem está localizado num edifício construído em 1913, uma época importante na história da arquitetura sueca, porque os lares tornaram-se os locais privilegiados para a arte e o convívio.
Dure journée?
1913 Greenwich Village. Longo dia?