Translate.vc / Fransızca → Portekizce / 1934
1934 Çeviri Portekizce
108 parallel translation
L'hiver de 1934 était tout aussi froid.
Não foi mais temperado no inverno de 34.
" Maison de correction en 1934
Reformatório estatal em 1934, por vandalismo. Preso :
Blind River, 1934, enfant illégitime.
Blind River, Ontário, 1934, filha ilegítima.
1934!
1934.
Je sais que c'était en 1934.
Eu sei que foi em 1934...
Un roadster de 1934?
Último modelo de 1934?
Avez-vous prêté le serment des fonctionnaires de 1934?
O senhor prestou juramento de lealdade ao Serviço Civil em 1934?
En 1934, juste après Clair de Lune.
Depois de "Moonglow".
J'ai aussi fait un film en 1934.
- Também fiz um filme naquele ano.
Allez! La retraite, à mon échelon, n'a pas été augmentée du tout depuis 1934.
A pensão da minha categoria não subiu nem um centavo... desde 1934!
C'est un 1934 année sèche forte teneur en alcool.
É um 1934. Não há chuva suficiente. Conteúdo alcoólico muito bom.
Le 21 novembre 1934... ma mère m'avait fait un gâteau d'anniversaire.
Vinte e um de novembro de 1934. Minha mamãe me fez um docinho para meu aniversário.
- Rappelle vaguement le Mouton 1934.
- Um tanto parecido com o Mouton de 34.
" Mais c'est plus fort que moi, je repense au 18 août 1934.
" Mas lembro-me de 18 de Agosto de 1934...
- Essaye 1934.
- Tenta 1934.
- Oui. 1934.
- Certo. 1934.
- 1934.
- 1934.
Nous avons du blanc, 1934. Du rouge, 1934.
Temos um branco de 1934 e um tinto de 1934.
KAREN BLIXEN PU BLIA SES PREMI RES H ISTOIRES EN 1 934
" Karen Blixen publicou as primeiras histórias em 1934...
D'accord. 555-19-34.
Está bem. É o 555-1934.
Quand elle était étudiante.
No liceu, em 1934.
Avec le concours d'Anaïs Nin, "Tropique du Cancer" a été publié en 1934.
Com o apoio da Anaïs Nin, "Trópico de Câncer" foi publicado em 1934.
Je n'ai plus tourné depuis 1934.
Não trabalho desde 1934.
JEWEL'S BOUTIQUE, 1934 RUE CARROLTON WESTPORT, CONNECTICUT JEUDI 14 JANVIER
BOUTIQUE DE JEWEL QUINTA-FEIRA, 14 DE JANEIRO
Le grand lanceur gaucher des Giants de New York, qui a éliminé cinq hommes à suivre au championnat de 1934, mesdames et messieurs, Carl Hubbell.
O grande lançador esquerdino dos New York Giants que eliminou cinco homens seguidos no All Star de 1934, Carl Hubbell, senhoras e senhores.
Beecham, 1934.
- Beecham, 1934.
Myrt and Marge 1934 Qui te l'a déchirée?
Com quem esteve ontem à noite?
Myrt and Marge 1934 Myrt and Marge 1934 Louis l'étrangleur. Myrt and Marge 1934
- O Estrangulador Lewis.
Myrt and Marge 1934 Un catcheur? C'est du propre!
- Pesca os que pode, hmm?
Mais en 1934, le Vatican publia ses propres critères.
Mas para 1934, a Igreja Católica tinha elaborado um plano próprio.
Alcatraz est devenue une prison fédérale au printemps 1934.
Alcatraz foi inaugurada na Primavera de 1934.
Ce bastion du mal a ouvert ses portes en 1934. Des gangsters comme Capone,
Este bastião das casas do inferno foi inaugurado em 1934, trazendo pessoas como Capone,
La prison ouvre en juin 34 sous la direction de Humson.
Inaugurada em 1934, sob a supervisão de Humson.
Le Volkischer Beobachter, un journal nazi de 1934.
É retirado do Völkischer Beobachter. Um jornal Nazi de 1934.
Brian Epstein 1934 - 1967
Brian Epstein 1934-1967
Camion de pompier 1934.
Dum camião tanque de 1934.
- Vous l'avez laissée brûler pour toucher l'assurance, pour vous payer ce carrelage ou ce bar dont vous êtes si fier.
- Sim. - Deixou a arder para receber do seguro, para comprar esta casa ou essse bar de 1934 do qual se orgulha tanto.
La première me ramène en 1 934.
A primeira remonta a 1934.
Le 2 août 1934, l'armée ne prête pas allégeance à l'Allemagne mais à Hitler personnellement.
Em 2 de Agosto de 1934, os oficiais e soldados do exército juravam lealdade não à Alemanha, mas à pessoa de Hitler.
EN SOUVENIR DE LEONARD LUHRMANN 1934 - 1999
EM MEMÓRA DE LEONARD LUHRMANN 1934-1999
Sa sœur, Barbara, est née six ans plus tard, en 1934.
A sua irmã, Barbara, nasceu seis anos mais tarde, em 1 934.
Il a été réprimandé en 34, ce fut rayé des livres d'histoire en 36.
Foi repreendido em 1934 e expungiu-o em 1936.
En 1934, l'Acte de Réorganisation nous a permis... de racheter nos terres, les bonnes et les mauvaises.
Em 1934, o Decreto de Reorganização Indígena permitiu-nos voltar a comprar as terras, más e boas, pouco a pouco.
Atelier d'Arshile Gorky New York, 1934
Estudo de Arshile Gorky Nova York, 1934.
Ouais. Un Chevrolet 31 00, de 1 934.
Sim. 1934 Chevrolet 3100.
On est en 1934 et les cheveux longs ne sont plus en vogue.
Estamos em 1934 e o cabelo comprido já deixou de estar na moda.
Classe 34!
1934.
Pr Wieck, avez-vous prêté le serment exigé des fonctionnaires en 1934?
O senhor prestou juramento de lealdade ao Serviço Civil em 1934?
Tu t'en souviens aussi.
- Em 1934.
1934!
Nem sequer era necessário alistar-se... ou sim? 1934.
Myrt and Marge 1934
Isto está rasgado.