Translate.vc / Fransızca → Portekizce / 1943
1943 Çeviri Portekizce
253 parallel translation
Avec ça, on aurait fait des étincelles.
Como é possível... O que podíamos ter feito com eles em 1943.
II s'était engagé le 11 octobre 1943.
Ele se alistou em 11 / 10 / 1943.
3 septembre 43, 5 semaines avant son engagement sous le nom de Drake...
Na primeira página. 03 / 09 / 1943... 5 semanas antes de se alistar com o nome de Drake.
Et en novembre 1943, Rommel partit inspecter les défenses atlantiques, avant de prendre les commandes des forces nazies qui se regroupaient pour faire face à l'assaut.
E em novembro de 1943, Rommel fez uma inspeção das defesas do Atlântico antes de assumir o comando das forças nazistas que juntavam-se para resistir ao ataque.
En accord avec le Bureau du Personnel Naval, ordre 016021 de novembre 1943, je vous donne l'ordre de relever le commandant du USS Caine.
De acordo com o Gabinete de Pessoal Naval, despacho 016021 de Nov. de 43, vai apresentar-se e substituir o comandante do USS Caine.
Vaillant membre du régiment de Sa Majesté ou un truc de ce genre... mort du béribéri en l'an de grâce 1943... pour la plus grande gloire de...
Membro valoroso do Exército do Rei ou da Rainha ou lá do que seja que morreu de beribéri no ano de Nosso Senhor 1943 para maior glória de...
"Cher capitaine de la flotte impériale japonaise, nous déclarons par la présente que le 31 Juillet 1943, l'USS Nerka, commandé par le capitaine PJ Richardson, a coulé un destroyer japonais."
"Caro Comandante, Frota Imperial do Japão, que se saiba que a 31 de Julho de 1943, o USS Nerka, sob o comando do Capitão PJ Richardson, afundou um contratorpedeiro japonês."
Je n'en ai pas vu depuis celui que vous aviez apporté il y a un an!
Desde que trouxe um no ano passado, lembra? Estava escrito "paz em 1943" nele.
L'histoire commence en 1943, alors que... 2 000 soldats britanniques sont isolés sur l'île de Kheros... épuisés et sans ressource.
Em 1943, assim reza a história, havia 2000 soldados britânicos perdidos na ilha de Kheros exaustos e desamparados.
Pr Wieck, vous avez quitté l'administration entre 1935 et 1943, et ce, de votre propre aveu.
O senhor não estava na administração... entre 1935 e 1943... segundo admitiu.
ITALIE, AOÛT 1943
ITÁLIA, AGOSTO 1943
Il a passé de 1940 à 1943 en Allemagne, d'abord dans la Wehrmacht, ensuite au quartier général à Berlin.
Ele esteve de 1940 a 1943 na Alemanha, primeiro na Wehrmacht... e, finalmente, no Quartel-General Principal em Berlim.
En 1943, un groupe d'officiers de l'armée anglaise se battant derrière les lignes ennemies effectua un des raids les plus dangereux et héroïques de l'histoire militaire.
Em 1943, os oficiais britânicos, no âmago das linhas do inimigo, levaram a cabo uma das incursões mais perigosas e heróicas da história da guerra.
Durant toute la durée de l'hiver 1943 des traducteurs travaillant dans des conditions anti-blague, tentèrent de produire une version allemande de la blague.
Durante todo o lnverno de 1943, tivemos tradutores a trabalhar em condições á prova de anedota para tentarem criar uma versão alemã da anedota.
COL DE KASSERINE TUNISIE, 1 943
DESFILADEIRO DE KASSERlNE TUNÍSIA, 1943
PATTON SICILE 1 0 JUILLET 43
PATTON SICÍLIA 10 JULHO DE 1943
Durant tout l'hiver de 1943... des traducteurs ont travaillé dans des conditions à l'épreuve des blagues... pour essayer de produire une version allemande de cette blague.
Durante o inverno de 43... tivemos tradutores a trabalhar em condições à prova de anedota... para testar e manufacturar uma versão alemã da anedota.
LIBYE - 1943
Líbia - 1943
( écrivain mort en... 1943! ) Bonsoir et bienvenue!
Boa noite e bem-vindos, ou como diria Proust :
Journal de bord, entrée 1943.
Diário de bordo. Gravação do relatório número 1943.
- Je n ´ ai commandé Iá-bas que jusqu ´ en 1943.
- Olhe, só fui comandante... até Novembro de 1943.
Une photo de 1943. On l'a pêchée dans les archives.
Esta foi tirada em 1943.
Russie La Péninsule Taman - 1943
RÚSSIA PENÍNSULA DE TAMAN-1943
Nous étions d'humeur très biblique, ce 23 mai 1943, au Berghof.
Naquele dia sentíamo-nos muito bíblicos. Vinte e três de Maio de 1943, no Berghof.
En 1943, elle était devenue une écharde pour les Alliés.
Em 1943, manteve-se como um cravo no lado Aliado.
Le 25 février1943.
E a resposta vem em seguida : 25 de fevereiro de 1943.
Londres, 1943
Londres, 1943
Mesdames et messieurs, nous allons dire au revoir à 1943 et bonjour à 1944 dans dix secondes.
Senhoras e senhores, estamos prestes a deixar 1 943 e a entrar em 1 944 dentro de dez segundos.
sicile juillet 1 943
SICÍLIA JULHO DE 1943
Ca me rappelle le Népal, en 1943.
Talvez seja muito possessivo. Talvez. Mas nunca a machucaria.
En 1943, l'U.S. Navy a entrepris une serie de tests qui devaient permettre de soustraire les navires allies a la detection des radars ennemis.
Em 1943, a marinha americana.. produziu uma série de testes que deveria tornar os navios aliados invisíveis à detecção pelos radares inimigos.
Nous etions en octobre 1943!
Era Outubro de 1943!
Avez-vous des souvenirs de 1943?
Quais são as suas memórias de 1943?
Je ne dis pas ca. Je vous ai juste demande quelques details.
Eu não disse isso. Só quero que descreva algo de 1943.
1943, c'est hier pour moi!
1943 foi ontem, para mim!
Sans doute, les champs electromagnetiques crees par l'experience de 1943 et celle d'aujourd'hui se sont rejoints en creant un tourbillon, un trou dans le continuum spatio-temporel, ou vous avez chute.
Não sabemos com certeza Os campos eletromagnéticos criados em duas experiências, uma em 1943 e a outra agora, tocaram-se. Criaram um vortex, um buraco no continuum espaço-tempo, e você caiu por ele.
En 43, le trou s'est ferme avec le retour de l'EIdrige.
Em 1943, quando o Eldridge voltou, o buraco fechou-se.
A moins de retourner en 1943, comme votre ami Parker.
Até que volte a 1943,... Ele mente, David, não ouça nada do que diz!
Pourtant, ils n'ont eu droit à la citoyenneté américaine qu'en 1943.
E continuámos sem direito à cidadania americana até 1943.
1943. La Biélorussie
Bielorrúsia, 1943
Il a été incorporé en 1943, dans le Spectacle aux Armées, en Afrique du Nord.
Ele serviu na África em 43, serviços especiais.
Il y a des années, décembre 43.
- Dezembro de 1943.
- C'est du stylo bille! Ils n'étaient pas très stylo bille en 43.
Não existiam esferográficas em 1943.
C'était le soir du nouvel an 1943.
Era Ano Novo. 1943.
Famille émigrée en Californie en 1939. Interne à Manzanar de 1942 à 1943.
A família emigrou para São Pedro, Califórnia, 1939, estagiário em Manzanar, 1942 a 1943,
Nous sommes en 1943, au mois de février.
Estamos no ano 1943, Fevereiro... Inverno.
Vous avez dit que c'était en 1943?
Disse que foi em 1943?
Oui. En février.
Sim, em Fevereiro de 1943.
Février 1943.
Estávamos em Fevereiro de 1943.
Été 1943... la bataille fait rage dans le ciel de l'Europe.
No Verão de 1943, uma luta feroz grassava nos céus da Europa.
Les Allemands auraient ramene des troupes du front russe.
FILADÉLFIA OUTUBRO, 1943