Translate.vc / Fransızca → Portekizce / 1951
1951 Çeviri Portekizce
120 parallel translation
CORÉE 1951
COREIA 1951
Il a servi 7 mois au camp disciplinaire en Corée... pour avoir frappé un officier, le 22-2-51.
Passou sete meses no Centro de Treinos Disciplinares do Exército dos E.U.A. em Inchon, Coreia do Sul por ter batido num oficial superior em 22 de Fevereiro de 1951.
Blessé au combat, le 4-11-51.
Foi ferido em combate a 4 de Novembro de 1951.
Evadé du camp disciplinaire le 14-6-51.
Fugiu do Centro Disciplinar a 4 de Junho de 1951.
On reverra l'examen de 1951 demain.
Amanhã, vamos rever o exame de 1951.
Le mois de septembre 1951...
O mês de Setembro de 1951.
" rappellez vous septembre 1951. une rose par un autre nom sentirait.
"Lembrar Setembro", 1951. Uma rosa com outro nome...
Il me semble que la personne que Mme. McGinty faisait chanter doit avoir un rapport avec la production de cette pièce en 1951 et aussi avec la compagnie Cosgood.
Parece-me que a pessoa que a Sra. McGinty chantageava deve ter tido ligação com a produção desta peça em 1951 e com a companhia do Cosgood.
Où elle a été produite en 1951, qui jouait, ecetera.
Onde foi produzida em 1951, quem participou nela e tudo isso.
"Souvient toi septembre" a été joué en 1951 - une pièce d'essai à Pebblestone-sur-mer.
"Lembrar Setembro" foi levado a cena em 1951, uma peça experimental em Pebblestone-on-Sea.
Il vous a dit qu'il venait d'écrire rappelle toi septembre et nous savons qu'elle a été produite en 1951.
Disse que tinha acabado de escrever o "Lembrar Setembro", e, no entanto, sabemos que foi produzido em 1951.
En 1951, les membres plus jeunes de la compagnie étaient des enfants.
Em 1951, os mais jovens da companhia eram apenas crianças.
si cette représentation de rappelle toi septembre a commencé en 1951..., alors aucun de ces jeunes... Eve, Bill, Sheila, Arthur - ne peut avoir un lien avec cela.
Se aquele desempenho de "Lembrar Setembro", em 1951, é que iniciou tudo isto, então nenhum dos jovens, a Eva, o Bill, a Sheila e o Arthur, podia ter algo a ver com isto.
- événement journalistique de 1951.
- a notícia mais importante de 1951.
Ossessione, 1942, La Terra Trema, 1948 et Bellissima, 1951, drame réaliste plein d'ironie.
Ossessione, 1942, La Terra Trema, 1948, e Bellissima 1951, uma ironia satisfatória de um drama do dia-a-dia.
En 1951, á Baltimore.
- Foi em 1951. Em Baltimore.
En 1951, Tanaka Ken, le frère d'Eiko, est revenu d'entre les morts.
Então, em 1951, o irmão da Eiko, Tanaka Ken, regressou dos mortos.
Je sens que 1951 va être une bonne année
Tenho a sensação que 51 Será um bom ano
Alors, tu penses que 1951 va être une bonne année
Então pensas que 51 Será um bom ano
J'étais à C.B.S. avec Ed Murrow en 1 951.
Eu estava na CBS com o Ed Murrow, em 1951.
" 1951 à 1955 : US Navy. 1955 à 1962 :
1951 a 55 serviu na Marinha.
Un sandwich au corned-beef qui doit dater de 1951.
Tens aqui uma sanduíche de carne de 1951.
J'étais son sergent major à Hong-Kong en 1951.
Fiz mestrado na Brown University. Sou uma Fi Beta Capa.
Pour Helene Hanff, Avec nos remerciements pour sa bonté... de la part de tous ceux du 84 Charing Cross Road à Londres, avril 1951.
Para Helene Hanff, com os cumprimentos e agradecimentos por tanta gentileza, de todos os da Charing Cross Road, 84.
L'avion a été abattu le 8 janvier 1951 au-dessus de l'aérodrome de Kimpo.
O avião foi abatido no Campo Kimpo, em 8 de Janeiro de 1951.
Un enfant est né le 3 février 1951.
A criança nasceu em 3 de Fevereiro de 1951.
Votre fils a été adopté.
Entregou-o para adopção em 1951.
Nom d'un chien! La carte de Willie Mays de 1951?
Meu Deus, 1951 Willie Mays cartão de novato!
- Une Oldsmobile de 1951.
- É um Olds de'51.
Le comité d'organisation interdit d'avoir un casino à Las Vegas et à Cuba.
Desde 1951, não se pode... ter casinos em Las Vegas e Cuba ao mesmo tempo.
COMMISSION DES ACTIVITÉS ANTI - AMÉRICAINES, LOS ANGELES, SEPT. 1951
COMISSÃO DO CONGRESSO DE ATIVIDADES ANTIAMERICANAS
M. Nolan, vous nous avez dit que nous pouvions compter sur votre loyauté.
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA, SETEMBRO DE 1951 SESSÃO EXECUTIVA Senhor Nolan, disse-nos que podíamos contar com a sua lealdade.
Vous vous rappelez 1951?
Lembram-se de 1951?
Je voulais comprendre pourquoi cette magnifique et émouvante histoire, publiée en 1951, s'était transformée en déclaration de haine.
Li o livro para descobrir por que ê que esta história tocante, linda e sensível, publicada em Julho de 1951, se tornou neste manifesto de ódio.
UN TRAMWAY NOMMÉ DÉSIR Elia Kazan, 1951
Elia Kazan encabeçou o ataque.
C'en ainsi qu'en janvier 1951, les États-Unis ont inauguré la zone d'essai du Nevada, que nous appelons aujourd'hui "le site de test du Nevada", qui est situé à environ 100 km au nord de Las Vegas.
Então em janeiro de 1951 os EUA abriram a área de testes NEVADA Que agora chamamos de "Local de Testes NEVADA". Você sabe, que está a 60 milhas ao norte de Las Vegas.
Avec la confiance d'avoir ces nouvelles armes en main, l'opération Greenhouse fut menée au printemps 1951.
Com a garantia de todas essas novas armas em mãos A operação Greenhouse começou na primavera de 1951.
Premier test du principe "Boosting"
ITEM ( 45,5 quilotons ) 24 de maio de 1951 Primeiro teste do princípio de "Boosting"
Une balle signée par les Giants de 1951.
Uma bola de basebol assinada pelos Giants de 1951.
La prochaine pièce mise en vente... est une Jaguar roadster XK-140 de 1951... faite sur mesure pour la Princesse Grace de Monaco.
O próximo lote é um Jaguar de 195 1. Um Jaguar XK-140 Roadster. Feito especificamente para a Princesa Grace do Mónaco.
La carte de Willie Mays de 1951 en parfait état!
"Cartão de caloiro de Willie Mays, de 1951!"
Un coffre andorien contenant un bracelet vulcain pré-Surak, un mandala bajoran du VIème siècle, un transtateur ionique du XXIIIème siècle et une carte de base-ball représentant Willie Mays de 1951.
Um baú andoriano com uma bracelete vulcana pré-Surak, uma mandala bajoriana do século VI, um transtator iónico do século XXIII e um cartão de basebol do Willie Mays, da Terra, datado de 1951.
Puisque vous ne faites pas partie des sous-fifres de l'orthodoxie qui ont saboté mon travail, j'ai décidé d'ouvrir des négociations au sujet d'une carte de Willie Mays de 1951, sans le chewing-gum.
Uma vez que não trabalham para os lacaios da ortodoxia, que perseguiram o meu trabalho e me atormentaram a vida, decidi abrir as negociações para a venda de um cartão de caloiro de Willie Mays, de 1951, com a embalagem e a pastilha originais.
La mine a fermé en 1951.
Caretta número dois, fechada em 1951.
ce film d'Elia Kazan, de 1961... a marqué les débuts de la carrière de Warren Beatty.
Este filme de Elia Kazan rodado em 1951... marcou a estreia de Warren Beatty.
Guerre de Corée. 1951, Caporal.
Guerra da Coreia, 1951.
Pendant la Seconde guerre mondiale, 2430 Tchécoslovaques ont servi â la RAF.
Em 1951 todos os pilotos checos tinham sido libertados.
- 1951.
- 1951.
Epouse et mère aimante
LILLIAN LUTHOR Esposa e Mãe Querida 1951-1993
Cette année, les élèves distingués sont : sorti de la promotion 1951, le plus jeune membre du Tableau d'Honneur, le quarterback Grayson Dillon III.
Este ano, os adicionados ao pátio da fama são : Da turma de 1951, O membro mais novo do pátio da fama,
C'est écrit 1951.
Diz ali 1951.