Translate.vc / Fransızca → Portekizce / 1954
1954 Çeviri Portekizce
134 parallel translation
Quand vous en serez au nouvel an 1954, réveillez-moi.
Quando chegar à véspera de ano novo de 1954, avise-me.
Un permis de conduire délivré en Californie le 25 mai 1954.
Uma licença da Califórnia de 25 de Maio de 1954.
Le 7 septembre 1954 a été saisi le mobilier - d'Adelina Sbaratti.
Neste local, no dia 16 de Setembro de 1954, foi confiscada a mobília de Adelina Barazzi...
Mercredi... 30 août 1954.
Quarta-feira, 30 de Agosto de 1954.
Mercredi 30 août 1954. La Cour Suprême interdit la ségrégation raciale dans les écoles.
O Supremo Tribunal decreta... o fim imediato da segregação nas escolas do país.
30 août 1954.
30 de Agosto de 1954.
Mercredi 30 août 1954.
Quarta-feira, 30 de Agosto de 1954.
En 1954, Sullivan a purgé trois mois pour larcin.
Em 1954, Sullivan cumpriu três meses de prisão por roubo.
Simonson... né en 1954.
Simonson, William R. Nascido em 1954.
On développa l'électricité... et on construisit un métro aérien... qu'on appela le "el", et qui surplombait l'avenue... jusqu'à sa destruction, en 1954.
Então a tecnologia eléctrica prosperou, e foi construída uma grande linha de caminho-de-ferro elevada, a chamada 3a Avenida El, que dominou a rua, até 1954, quando foi inteiramente demolida.
Et c'était des dollars de 1954.
E isto foi em 1954.
5h du matin, 1er septembre 1954.
Hora : cinco horas da manhã, 1 de Setembro de 1954.
Je n'ai rencontré Thelonious qu'en... 1954.
Conheci a Thelonious em meados de 1954.
"4 septembre 1954"
4 DE SETEMBRO DE 1.954
- C'est 1954.
É 1.954.
Comme Mays à la Coupe du Monde de 1954.
Foi como o Mays no Campeonato do Mundo de'54.
Vietnam 1954, Indonésie 1958, Tibet 1959.
Vietname em 54, Indonésia em 58, Tibete em 59.
En 1 954, les Français alliés aux Américains, s'arrogèrent le droit... de nous séparer et d'enlever le Sud.
Mas em 1954 os franceses e os Aliados americanos separaram-nos e apoderaram-se do Sul.
En août 1954, le tribunal rejeta la thèse de la folie. Juliet Hulme et Pauline Parker furent condamnées pour homicide.
Em Agosto de 1954, o Supremo Tribunal de Christchurch recusou a alegação de insanidade mental e Pauline Parker e Juliet Hulme foram condenadas pelo crime de homicídio.
Vos tarifs pour Baltimore et l'Ohio... n'apparaissent pas dans ce que j'ai reçu, pour le début 54.
O preço dos bilhetes da Baltimore e da Ohio para 1954 não estão nos documentos que enviou.
D'après ce dossier, les meurtres ont recommencé en 1954.
Segundo este ficheiro, recomeçaram em 1954.
JOHNNY GUITAR Nicholas Ray, 1954 L'illusionniste sait que la couleur, à elle seule, peut avoir une fonction dramatique.
Os ilusionistas sempre souberam que a cor podia desempenhar um papel dramático por si só.
CHASSE AU GANG André de Toth, 1954 Dans Chasse au Gang, il tord le cou à ce vieux cliché qu'en Amérique, "on a toujours un second essai".
Em Sombras na Cidade, abalou o velho clichê segundo o qual, na América, tem-se sempre uma segunda hipótese.
Johnny Guitar 1954 Johnny Guitar 1954 Le film peut être raté, Johnny Guitar 1954
O filme pode ser um fiasco, mas você só se sinta a esperar que Joan Crawford se ponha outra vez sua camisa vaqueira negra.
Les premières études remontent à 1954, mais on n'a démarré qu'en juin 1970.
O planeamento começou em 1954 mas a construção só começou em 70.
Les travaux sur les bombes à hydrogène de forte puissance avaient progressé depuis l'opération Ivy, culminant au printemps 1954 avec l'opération "Castle Bravo".
Trabahos em bombas de alta potência progrediram da Operação Ivy Culminando na primavera de 1954 com a Operação CASTLE BRAVO.
Le plus puissant engin thermonucléaire des États-Unis.
Caste Bravo ( 15 megatons ) 28 de fevereiro de 1954 - Maior dispositivo termonuclear americano
- J'ai ça. En 1954, le principal du lycée a écrit une lettre pour elle.
Em 1954, o diretor de sua escola escreveu uma carta de recomendação.
Mlle Solanas est entrée à l'Université du Maryland en 1954... et a subvenu à ses besoins durant les quatre années suivantes... au cours desquelles elle a reçu des "A" en psychologie.
A Srta. Solanas ingressou na Universidade de Maryland, em 1954 e manteve a si mesma durante os 4 anos seguintes nos quais obteve excelentes qualificações em psicologia.
- Chambre 1954. Merci.
Quarto 1954.
Et la passe lors de la finale en 1954?
Aquela jogada na final de 54?
Dehors, c'est les années 90, mais ici... on est en 1954.
É que lá fora são os anos 90 mas nesta casa estamos em 1954.
Années 90... 1954.
Anos 90, 1954.
- OCTOBRE 1954
- OUTUBRO DE 1954
Peut-être en juin 1954, quand le 100e Groupe Mobile français... fit mouvement dans les régions montagneuses du Vietnam... où nous irions 11 années plus tard.
Talvez em Junho de 1954, quando o grupo francês Mobile 100 avançou para as Terras Altas Centrais, no Vietname, para onde seríamos destacados onze anos mais tarde.
1954 - Les USA renversent le président du Guatemala.
democratamente eleito.
Né en 1954 à Chelmsford.
Nascido em 1954, Chelmsford.
- Le 23 décembre 1954.
- 23 de Dezembro de 1954.
1954!
Em 1954!
" Chère Mlle Watson... c'est avec un immense plaisir... que nous vous invitons... à reprendre votre place de professeur... au département d'Histoire de l'Art... pour l'année universitaire 1954l1955.
Querida Miss Watson : É com grande prazer que a convidamos a voltar à docência no Departamento de História de Arte, no ano lectivo de 1954 / 1955.
En 1954, il vend des hot dogs sur Hollywood Boulevard, devant le restaurant Seven Seas.
Em 1954, ele tem uma pequena roulote de cachorros quentes em Hollywood Boulevard, mesmo à frente do restaurante Seven Seas.
Selon L'almanach, le 3 octobre, Montgomery a connu un record... de chaleur qui n'avait pas été atteint depuis 1954.
Segundo o almanaque, o recorde de máxima para o dia 3 de Outubro... foi em 1954.
- Vous êtes né le 10 novembre 1954?
- Nasceu a 10 de Novembro de 1954?
Mesdames et Messieurs, Avant de débuter, laissez-moi vous présenter... Tante Ovenfresh 1954!
Senhoras e senhores, antes de começarmos, vamos apresentar a Tia Ovenfresh, 1954!
De 1954.
1954.
Une œuvre de l'américain Daniel McDonald, né en 1954, mort en 2001.
Pintado pelo americano Daniel McDonald, nascido em 1954 e falecido em 2001.
Personne n'a utilisé ce terme depuis 1954, je crois.
Acho que ninguém usa esse termo desde 1954.
9 MARS 1954
9 de Março, 1954
6 AVRIL 1954
6 de Abril de 1954
né à Los Angeles en 1930... diplômé avec honneur de Johns Hopkins, en 54... assistant professeur, Ecole Médicale de Yale, en 55... trois ans de professorat, Ecole de Médecine Tropicale de Londres... trois ans assistant directeur, Organisation Mondiale de la Santé... deux livres, et une liste de traités et d'honneurs de l'Ordre des Médecins... aussi longue que le bras.
Formou-se com distinção na John Hopkins, em 1954. Professor assistente na Faculdade de Medicina de Yale em 1955. Lecionou na Faculdade de Medicina Tropical de Londres.
Guatemala, 1954.
Vivemos aqui nos Estados Unidos da amnésia.