Translate.vc / Fransızca → Portekizce / 1963
1963 Çeviri Portekizce
300 parallel translation
En 1963, un mandat d'arrêt a été émis contre lui pour extorsion contre Mlle Frances Elliot, 63 ans.
Em 1963, foi emitida uma autorização bancária por sua prisão, noutra extorção contra a Sra Frances Elliott, de 63 anos.
Pavane en sol, de Ernest Vone, avec le Pansymphonic Orchestra. 1963.
Pavane em G por Ernest VOne e Orquestra da Pansymphonic. 1963.
C'était en 1963.
Sim. 1963.
Larguer des armes nucléaires constitue une violation du traité de Moscou.
- É contra o tratado com Moscovo de 1963...
Quand les Nordistes ont pris la ville, il a dû filer.
Quando os Nortistas tomaram a cidade em 1963, teve que desaparecer.
Quatre, oui, en 1963, un oiseau s'est coincé dans le mécanisme.
Quatro, sim, em 1963, quando um pássaro ficou preso na máquina.
Il a recommencé en 1946, et finalement, en 1963.
Começou outra vez em 1946 e, finalmente, em 1963.
Voici lejournal de 8 h du 11 mars 1963.
Agora, as notícias das oito horas, a 11 de Março de 1963.
Rédigé à 8 h, le 14 août 1963.
Escrito às 8 : 00 horas... a 14 de Agosto de 1963.
ISRAEL - 23 SEPTEMBRE 1963
ISRAEL - 23 DE SETEMBRO DE 1963
HAMBOURG - 22 novembre 1963
HAMBURGO - 22 de Novembro de 1963
Le second match de la Coupe du Monde de 1963 se joue au Yankee Stadium.
O 2 ° jogo do campeonato de basebol de 1963 está a ser transmitido do Yankee Stadium.
En 1963, quand je pris ma retraite... après 20 ans de service dans les gardes-côtes... je fus obsédé par le désir... d'en savoir davantage sur notre famille... et sur son histoire.
E em 1963, quando me reformei da Guarda Costeira Americana... tornei-me obcecado por aprender mais sobre a nossa família... mais sobre a nossa história.
Il a quitté Atlanta en 63
Deixou Atlanta em 1963
C'était au printemps 1963. J'ai été contactée par un homme de l'organisation des Kameraden.
Na primavera de 1963, telefonaram-me uma pessoas que conheci na Organização Camaradas.
Veille de la Toussaint 1963
NOITE DE HALLOWEEN, 1963. Se acham que metem medo, eles têm razão. Há gatos e duendes no Halloween.
Pas depuis la tragédie, en 63.
Não desde 1963, quando aconteceu.
ROBERT HOOVER - 1963
ROBERT HOOVER 63
GREGORY MARMALARD - 1963 ASSISTANT DE NIXON
GREGORY MARMALARD 63 ASSISTENTE DE NIXON NA CASA BRANCA
ERIC STRATTON - 1963
ERIC STRATTON 63
DOUGLAS C. NEIDERMEYER - 1963 TUÉ AU VlÊT-NAM PAR SES TROUPES
DOUGLAS NEIDERMEYER 63 - MORTO NO VIETNAME PELAS SUAS TROPAS
DANIEL SIMPSON DAY - 1963 PARCOURS INCONNU
DANIEL SIMPSON DAY 63 PARADEIRO DESCONHECIDO
BARBARA SUE JANSEN - 1963
BARBARA JANSEN 63
MARS 1963
MARÇO, 1963
Il est 15 h 05, on est le 12 mars 1963.
São 15 : 05h, do dia 12 de Março de 1963.
Je me souviens, en 1963.
Eles o contrataram?
Mais pourtant, une nuit de 1963, Michael Myers a tué sa sœur dans sa chambre avec un couteau de boucher.
E contudo, numa noite de 1963, Michael Myers assassinou a irmã, no quarto do primeiro andar, com uma faca de carniceiro.
Mais en ce beau jour de gloire de mai 1963...
Mas nesse glorioso dia de Maio de 1963,
Le 2 novembre 1 963.
2 de Novembro de 1963.
C'était avant ca. En 1 963.
Bem, isto foi antes, em 1963.
C'était l'été de 1963... quand tout le monde m'appelait "Baby" et que je ne pensais pas à protester.
Foi no Verão de 1963, quando todos me chamavam Bebé, e eu não me importava.
Nous sommes en direct pour l'ouverture du Salon de l'Auto 63.
Nós estamos aqui ao vivo no novo recinto para a grande abertura do "Auto Show" de 1963.
Je déclare donc, au nom de W.Z.Z.T., que la Reine du Salon de l'Auto 1963, est Mlle Amber...
Eu gostaria de anunciar, em nome da WZZT... a vencedora do "Miss Auto Show" 1963...
Que ça vous plaise ou non, vous êtes Miss Salon de l'Auto 63.
Bem, Amber, goste ou não... tu és oficialmente a "Miss Auto Show" 1963.
Pourquoi pas le 17 Juillet 1963?
O que é que achas... do 17 de Julho de 1963?
On pourrait aller à Dallas en novembre 1963, se tenir en haut de la colline et crier "Baissez-vous!"
Podíamos ir a Dallas em Novembro de 1963, sentávamo-nos na relva e gritávamos, Abaixa-te!
J'ai même remporté un prix au récital de poésie de la banlieue ouest de la ville en 1963.
Ganhei o primeiro prémio... do antigo recital de poesia de Devonshire, em 1963.
En 63, la marche sur Washington, je m'y trouvais.
A Marcha de 1963 em Washington? Eu estava lá.
Philip Banks a dû triompher de nombreux obstacles avant de réussir à décrocher une bourse pour l'université en 1963.
Philip Banks ultrapassou grandes obstáculos... para ganhar uma bolsa de estudo para a Universidade de Princeton em 1963.
La carabine, un modèle italien de la Seconde Guerre, a été commandée par correspondance à Chicago et envoyée à Oswald sous le nom de Hidell, en mars 1963.
A espingarda, uma Mannlicher-Carcano de fabrico italiano, fora encomendada pelo correio a uma firma de Chicago e enviada a um dos nomes usados por Oswald, A. Hidell, para uma posta restante em Março de 63.
Là-haut, en 1963, c'était l'Office of Naval Intelligence. Coïncidence : avant le FBI, Banister était à l'ONI.
Por cima, em 63, estava instalado o Office of Naval Intelligence e, por coincidência, o Banister antes de ser FBI, foi ONl.
Mais le 22 novembre 1963, jour de l'assassinat du Président, selon le rapport de police, il vous a frappé avec un 357 Magnum.
E porém, a 22 de Novembro de 63 - dia da morte do Presidente - e segundo o relatório da Polícia, ele desancou-o com uma pistola.357 Magnum.
Donc, 1963.
Bom, 1963...
Ne négligez pas les coupes budgétaires de Kennedy en mars 1963.
Não imagina os cortes orçamentais pedidos por Kennedy em Março de 63.
Mais tout ça a pris fin le 22 novembre 1963.
Tudo isso terminou a 22 de Novembro de 1963.
Le "rêve" de Martin Luther King, exprimé dramatiquement en 1963, lors de la marche sur Washington, a été brisé ce soir à Memphis par la balle d'un assassin. Selon la police, le coup a été tiré de l'autre côté de la rue.
O lindo sonho do Dr. Martin Luther King, expresso tão dramaticamente em 63, durante a marcha sobre Washington, foi destruído esta noite em Memphis, por uma bala assassina, que a Polícia pensa ter sido disparada do outro lado da rua,
Demandez-vous ceci : si nous avions appris, le 22 novembre 1963, que le chef de l'URSS avait été tué par un sympathisant capitaliste isolé, lui-même abattu par un Moscovite patriote dans les 48 heures, sous les yeux de la police,
Mas pergunte a si mesmo se nós tivéssemos sabido em 22 de Novembro de 63 que o Premier russo tinha sido alvejado de um prédio em Moscovo por um solitário simpatizante capitalista o qual, passadas 48 horas, foi morto por um patriota moscovita
Je soutiens que ce qui s'est passé le 22 novembre 1963 était un coup d'Etat. Sa conséquence directe et tragique fut d'annuler le retrait du Vietnam voulu par Kennedy.
Afirmo que o que se passou a 22 de Novembro de 1963 foi um coup d'État, sendo o seu resultado mais directo e trágico a anulação da decisão de Kennedy de nos retirarmos do Vietname.
En 1979, Richard Helms, chef des opérations secrètes en 1963, admit sous serment que Clay Shaw avait travaillé pour la CIA.
Em 1979 Richard Helms, chefe das operações clandestinas em 1963, confessou sob juramento que Clay Shaw trabalhara para a CIA.
Ces traces de pneu ne sont pas celles d'une Buick Skylark 1964 mais du modèle 1963 de la Pontiac Tempest.
É impossível estas marcas de pneus terem sido feitas por um Buick Skylark. São de um Pontiac Tempest de 1963.
Si ça continue, vous serez Miss Salon de l'Auto 63!
É um prazer tê-lo como novo patrocinador... e, Tracy, continua assim... e podes bem vir a ser coroada Miss Auto Show 1963.