Translate.vc / Fransızca → Portekizce / 1995
1995 Çeviri Portekizce
433 parallel translation
Seul survivant du carambolage apocalyptique de 1995.
O único sobrevivente do acidente mecânico de 95.
Mon œil droit en 1995. Mon nez et mon œil gauche en 1997. Mon crâne en 1998.
- E o olho direito no 95, e o nariz e o olho esquerdo no 97, e a maior parte do crânio no 98.
Leur calendrier était lunaire, le nôtre est solaire cela équivaut au 25 décembre 1995.
Então eles usaram um calendário lunar, e então usaram um solar, que é equivalente a 25 de Dezembro de 1995.
1995, sale nègre.
1995, escarumba. - O quê?
Bienvenue à la Course Internationale de 1995 de Sendai.
Bem vindos a corrida internacional de 1995 de Sendai.
Content d'être rentré, Quinn?
- Estamos em 1995.
En quelle année? En 1995.
- Sim, senhor.
Vous avez été viré l'année dernière.
Sim, Latura. Foste preso em 1995.
17 mai 1995. 5 HEURES G.M.T. A 25 KM DE TRIESTE, ITALIE.
17 DE MAIO, 1995. A 20 Km DE TRIESTE, ITÁLIA. 05 : 00.
Ministère de la Santé, Recommandations de 1995 :
Associação do Coração, recomendações de 1995 :
Et votre 1re fracture de la mâchoire date de décembre 95.
E partiu o maxilar pela primeira vez em Dezembro de 1995.
Relation stable de 1 992 à 1 995.
Namorado fixo de 1992 a 1995...
MELISSA SCULLY, SŒUR ET FILLE CHÉRIE, 1962-1995
MELISSA SCULLY, IRMÃ E FILHA ADORADA 1962-1995
3 h 07, 1er juillet 1995
São as 3 e 7 da tarde do dia 1 de Julho de 1995.
Great Benefit comptait-elle en 1995?
- Posso aproximar-me? - Faça favor. Diga-me, Sr. Keeley, quantas apólices teve de facto a Great Benefit no ano de 1995?
Des bâtiments détruits. L'un à Oklahoma City, en 1995, après l'explosion de la bombe.
Um em Oklahoma City, em 1995, depois da explosão.
Le 17 novembre 1995.
17 de Novembro de 1995.
Redner, octobre 1995,
Redner em outubro de 1995,
Borgsen, décembre 1994, et Sandberg, janvier 1995.
Borgsen em dezembro de 1994, e Sandberg, janeiro de 1995.
La première attaque remonte à février 1995.
O primeiro ataque foi em fevereiro de 95.
Sandberg a fermé en janvier 1995, un mois avant.
Sandberg a mais próxima. Janeiro de 95, um mês antes do primeiro ataque.
Il a été exécuté le 25 mai 1995, en Virginie.
Foi executado no dia 25 de Maio de 1995, na Virginia.
- Décembre 1995.
- Dezembro de 1995.
Les travailleurs de Malden Mills, qui ont triomphé du terrible incendie de 1995, rendent hommage aux grimpeurs de l'Everest qui ont fait face à de terribles dangers dans leur quête du sommet.
Os trabalhadores de Malden Mills, que sobreviveram ao terrível incêndio de 1995, homenageiam os alpinistas do Evereste, que enfrentaram todas as probabilidades na sua subida ao cume.
La dernière fois que j'ai autorisé le Decimide, c'était à Monterrey, en 95.
Da última vez que autorizei uma intervenção Decimide, foi em Monterey, em 1995.
La quatrième est Roberta Dyer, transférée aux services d'adoption du Maryland en 95, quand son père adoptif a dû aller à Gaithersburg.
A 4ª é a Roberta Dyer, foi transferida para os serviços de adopção de Maryland em 1995 quando o pai adoptivo arranjou emprego em Gaithersburg.
Théorie des automates, MIT, 1995.
Teoria de Computação no MIT em 1995.
- Il est en thérapie depuis 1995.
- Faz terapia desde 1995.
En 1995, des détaillants bornés n'ont pas su répondre à la demande. - Buzz!
Os tontos dos retalhistas não encomendaram bonecos suficientes para satisfazer a procura...
Je t'explique encore une fois.
Verão 1995 Não, ouve. Só vou explicar isto mais uma vez.
Eté 1995 Le joueur court de la 2e base à la 3e.
O "segunda-base" passa a "terceira-base".
Le plus mémorable reste Miss America Junior 95. C'était à Las Vegas.
Acho que o mais memorável... teria que ser o "Miss Teen America 1995"... porque foi em Vegas.
Juillet 1994 Explosion au gaz à Séoul
Julho de 1994 Explosão de gás em Seul Janeiro de 1995
Janvier 1995
- Yoe Jin Jol Estratego de Segurança Nacional
Renfro est mort dans un accident de bus au Honduras en 1995.
Alex Renfro morreu num acidente de autocarro nas Honduras em 1995.
Ils avaient vu le pape en 1995.
Viram o Papa juntos em 1995 no Giant Stadium.
Il l'avait acheté avec maman en 1995.
Os meus pais compraram-no quando o viram em 1995.
COMMENCER DEMAIN 17 / 7 / 95
COMEÇAR AQUI AMANHÃ 17 / 07 / 1995
Son cousin Dinky a été tué par balle en 1995 piégé par un gang de la cité Lexington Terrace.
O seu primo Dinky foi morto a tiro em 1995, numa emboscada de um grupo dos bairros sociais de Lexington Terrace.
Tyreeka et DeAndre sont séparés depuis 1995.
Tyreeka e DeAndre estão separados desde 1995.
Bunchie Boyd s'est désintoxiquée en 1995 mais un cancer des poumons l'a emportée un an après.
Bunchie Boyd desintoxicou-se em 1995, mas morreu de cancro no pulmão no ano seguinte.
En 1995, un tabloïde publie ceci en première page.
Em 1 995, um tablóide de supermercado pôs esta história na primeira página.
1995, 1996, 1997, 1998, 1999.
1995, 1996, 1997, 1998, 1999.
En ex-Yougoslavie, entre 1991 et 1995, date des accords de Dayton 48 journalistes ont été tués dans l'exercice de leur métier
"Na ex-Jugoslávia, entre 1 991 e 1 995 e a assinatura dos acordos de Dayton, " 48 jornalistas foram mortos no exercício da sua profissão. "
Bonjour. Bienvenue... "Concours régional - 4 février 1995"
Bom dia, "Decatletas", bem-vindos à edição regional de 1995...
" Décathlon académique 1994-1995
Testes... Boa!
Et l'équipe gagnante! Le gagnant du décathlon académique de l'Illinois de 1995... est le lycée Steinmetz... avec un total de 40166 points.
E a equipa vencedora do Decatlo Académico de Illinois de 1995, com 49.166 pontos Escola Secundária de Steinmetz!
L'équipe du décathlon académique 1994-1995. "
A equipa do Decatlo Académico de Steinmetz de 94 e 95.
1995 $.
Mil novecentos e noventa e cinco.
- En 1995.
- 1995.
BELLES A MOURIR
Nunca pode julgar uma mulher com maus... 1995 assinalou o 50º aniversário do mais velho concurso de beleza da nação.