45 Çeviri Portekizce
5,436 parallel translation
Celle-là viennent d'un 45.
Quem fumou esses, deixou mais que cigarros. São de uma.45.
Pas exactement ce qu'on espérait. Ces douilles calibre 45 venant de la scène de crime coincident parfaitement avec les balles que nous avons récupéré d'un témoin sous protection l'an dernier, le type était sur le point de témoigner contre les Russes.
Estas balas de calibre 45 encontradas na cena do crime combinam perfeitamente com as balas que tiramos de uma testemunha no ano passado.
Il m'a questionné pendant 45 minutes.
Durante 45 minutos ele entrevistou-me. - A Lizzy está ali atrás?
Le numéro 45 est : Nettoyez toujours votre désordre.
Número 45, limpa sempre as tuas confusões.
69 00 : 02 : 45,404 - - 00 : 02 : 46,520 Il n'y a... des choses comme les fantômes. Écoutons quelques personnes qui ont en fait survécu à une nuit dans la chambre 13.
Vamos falar com algumas pessoas que sobreviveram a uma noite no quarto 13.
Je fais du 48.
- Quanto calça? - Calço 45.
Un manager de projet de 45 ans, peu importe ce dont il s'agit.
- É um bom. Um gerente de projectos de 45 anos, seja o que for, está a dormir com a assistente de 22 anos.
Son plan entier était de devenir John Horlbeck, un routier de 45 ans.
O plano era transformar-se em John Horlbeck, um camionista de 45 anos.
Dépôt ferroviaire, 20 h 45
LINHAS FÉRREAS DE BROOKLYN 20H45
Papa, il y a une réunion à 10 : 45 sur les matériaux durables.
Pai, há uma sessão às 10h45 sobre materiais sustentáveis.
Quoiqu'il en soit, pour 45 min, tu n'es pas mon problème, chérie.
Mesmo assim, durante 45 minutos, não és problema meu, querido.
45 minutes plus tard.
45 minutos depois.
On me paye 45 millions à l'année pour crier sur des gens qui n'ont rien.
Pagam-me 45 milhões de dólares ao ano para gritar para pessoas que não têm nada.
L'usure sur l'incisive centrale droite indique qu'il avait environ 45 ans.
Os desgastes no incisivo central direito sugerem uma idade média de 40 anos.
Il s'avère que Kramer a discuté 45 minutes avec Arthur Phillips le jour de sa mort.
Acontece que o Kramer teve uma conversa de 45 minutos com o Arthur Phillips, no dia em que ele morreu.
On attend depuis 45 minutes.
Desculpe, Elfo. Passaram 45 minutos.
Parfois je m'entraine donc 35, 40, 45 heures par semaine.
Portanto, quero dizer, treino às vezes 35, 40, 45 horas por semana.
Les autorités ont arrêté les recherches pour Michael au bout de 45 minutes.
Os serviços de emergência cancelaram as buscas por Michael the Geordie após quase 45 minutos.
Alors, vous voulez que nous les bombardions avec ça?
Então, quer que os bombardeemos com isso? 844 01 : 45 : 41,428 - - 01 : 45 : 45,051 General, se essa nave pesa 7700 kilos,
Eh bien, il a des fans é l'échelle nationale, égés entre 25 et 45 ans.
Tem fãs a nível nacional entre os 25 e os 45 anos.
On traite 45 fois plus de patients que les cliniques.
Tratamos 45 vezes mais doentes do que as maiores clínicas de SIDA e ouçam :
Et ce n'est pas une coïncidence si ces 50 mètres d'acier sont de la couleur de l'argent.
Não é um coincidência que os seus 45 metros de belos acabamentos sejam da cor do dinheiro.
T'as vraiment une grande gueule. - Tu le sais ça? - Ma femme... ma femme vérifie mes messages toutes les 45 minutes, puis elle m'appelle,
- Tenho a minha mulher a verificar as mensagens a cada 45 minutos.
Un film? Au Forum à 13 h 45
Film forum 1.45.
C'était à 13 h 45. Je ne pouvais plus voir mon écran d'ordinateur.
O filme foi às 13 : 45...
... 45 cm de corde dans son futal.
- Você casou com um macho alfa que destrói os adversários junto ao cesto. Com meio metro de corda nas calças.
- Il a un 45 sur mon cou!
Não vês que ele tem uma arma apontada ao meu pescoço?
On t'a attendu trois quarts d'heure.
Esperamos 45 minutos por ti, Doug.
- Je ne suis pas supposé avoir 45 ans et prendre soin d'un jeune homme de 35 ans qui semble en avoir 100 et se meurt.
Não devia ter 45 anos e ter de cuidar de um jovem de 35 que parece ter 100 e que está a morrer.
45 minutes sans dire un mot?
Quarenta e cinco minutos de silêncio.
La semaine dernière chez Target, papa avait perdu Trevor pendant 45 minutes.
É como a semana passada, na Target, quando o pai perdeu o Trevor por 45 minutos.
Je ne pesais que 45 kilos, 5 kilos en dessous du poids minimum.
Nessa época, pesava 44 quilos, 4, 5 quilos abaixo do peso mínimo.
L'acteur? Celui du Baiser du calibre 45?
Aquele do.45-Caliber
45e jour
DIA 45
Dans 45 min, tu seras à la semaine prochaine.
Dentro de 45 minutos, entras na próxima semana.
L'héliporteur Charlie est à 45 degrés par babord.
O Porta-aviões Charlie está 45º, bombordo.
- Quatre minutes 45.
- Quatro minutos e 45.
Quatre minutes et 45 secondes.
Quatro minutos e 45 segundos.
Oh mon dieu. 00 : 05 : 45,500 - - 00 : 05 : 46,800 Désolé.
Meu Deus!
Il vous faudra 45 minutes pour traverser les 30 km jusqu'à la frontière dans les montagnes de Zanguézour en Azerbaïdjan.
Demorarão 45 minutos a planar os 30 km para lá da fronteira, atravessando as Montanhas Zangezur e entrando no Azerbaijão.
- Nous y sommes depuis 45 minutes.
O que... o que é isto? Estamos a fazer isto há 45 minutos.
- Une bonne heure avant le petit-déjeuner et en général, 45 bonnes minutes quand je rentre du travail.
Uma boa hora antes do pequeno almoço. e geralmente 45 minutos se puder apertar-lo quando acabo.
- Il reste 45 miles.
72 quilómetros.
Il est déjà 19 h 45. La nuit va bientôt tomber.
Já são 19 : 45, é quase noite.
Sa détention préventive expire dans 45 minutes.
O seu mandato de detenção expira daqui a 45 minutos.
- 14 h 45.
- Às 14 : 45.
C'est 45 de l'heure, 2 heures minimum.
São 35 € à hora. Mínimo 2 horas.
- 58. Mais c'est confidentiel.
45 milhões de euros, mas só com fundos próprios.
Quelques mètres et un adversaire...
Está nas 45 jardas. Tem de ultrapassar um jogador.
Il y a 45 minutes.
- Há 45 minutos.
Regarde ça,
Sexta 21h 45 horas antes do casamento