Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Abbot
Abbot Çeviri Portekizce
111 parallel translation
Tu as oublié, Ed Abbot a essaye et tu as vu ce qui lui est arrivé?
Esqueceu-se? Endelbob tentou. Veja o que lhe aconteceu.
Que ce moine retourne en Angleterre à la charge de l'abbé de son monastère.
Leve esse monge à Inglaterra e o deixe com Abbot em seu monastério.
A-t-il été cause de problèmes pour son Abbé? têtu comme une mule, My Lord.
Ele tem dado trabalho para Abbot?
le Père Abbé a essayé la bonté, mais à la fin il n'a eu d'autre recours que le pain sec et l'eau, et même le fouet.
Teimoso feito uma mula, Eminência. O padre Abbot tentou tudo, até o chicote.
Vous allez devoir tourner votre siège pour le décollage.
Terá de virar a cadeira para frente durante a descolagem, Sra. Abbot.
Tu es sûre que t'as pas passé une nuit avec Abbott et Costello?
Peg, de certeza que não tiveste um encontro de uma noite com o Abbot e o Costello?
Je suis Mickey Abbot.
Eu sou Mickey Abbot!
Puis-je vous emprunter l'abbé?
Posso roubar-lhe o Abbot?
Ce petit abbé est un intime de la reine et il me hait.
O Abbot é intimo da Raínha. Já falei com ele.
Avec la même mâchoire, monsieur l'abbé?
"Com a mesma mandíbula, Abbot?"
II y a une photo de lui, là-bas sur le mur, à côté d'Abbott.
Há uma foto dele ali na parede, ao lado de Abbot.
Nous étions juges au concours de petits animaux.
Abbot e eu éramos juízes de animais.
Abbot en faisait l'élevage jusqu'à son attaque.
Abbot costumava criá-los até ter o derrame.
Vous avez compris ce qu'il a dit?
Ouviu o que Abbot disse.
Abbott a dit que... les seules personnes capables d'en juger une autre... sont les habitants de sa ville.
Abbot disse que o verdadeiro júri dos pares de uma pessoa... é a população da sua cidade.
Abbott comprend ce genre de choses.
Abbot entende destas coisas.
Bonjour, M. Abbott.
Olá, Mr. Abbot.
- J'ai les résultats de Joi Abbot.
- Tenho os resultados da Joi Abbott.
On dirait un vrai numéro d'Abbot et Costello.
Eles são o Abbott e Costello.
Hernandez et Troy Abbott.
Hernández e Abbot.
Voila : Troy Abbott, Sacramento, Californie.
Aqui está, Troy Abbot, em Sacramento.
Parait que Troy Abbott a ete libere.
... que Troy Abbot saiu em liberdade condicional.
Non, je dois remettre ça a... Troy Abbott. - C'est vous?
Eu venho entregar isto a Troy Abbot.
Y a Abbott la-dedans?
Tem a voz do Abbot?
Le temoin suivant, T. Abbott a disparu.
A nossa próxima testemunha, Troy Abbot, desapareceu.
On a une bande qui invalide son 1 er temoignage... - et innocente notre client.
Temos uma cassete que contém e declaração original de Abbot.
Sans Abbott, impossible de l'authentifier.
Sem o Abbot, não podemos autenticar esta cassete.
Colonel... vous avez accepte le temoignage d'Abbott.
Sr. Juíz, admitiu a declaração do Abbot ao DIC. Precisamos disto pra refutá-la.
Bonjour Dr Abbott.
Olá, Dr. Abbot.
Comme Abbott et Costello à la télé!
Como o Abbot e Costello na TV, meu.
Asseyez-vous. "Abbot et Costello rencontrent la momie".
Sentem-se. "Abbot e Costello e a Múmia."
On commandera une pizza.
Vamos mandar vir do Abbot, certo?
Voiture enregistrée sous Paul Abbot, domicilié dans Les Gables.
O carro está registado em nome de Paul Abbot, Endereço em Gables.
Je vois ta nouvelle image : Abbott le gros lard, le cuisinier aux poignées d'amour.
A sua nova personagem : "Banha" Abbot, o chef com os maiores pneus
'Russ Abbot's Madhouse'?
O "Russ Abbot's Madhouse"?
Pourquoi pas Abbot Costello?
E que tal o Abbot e Castello?
Abbot Costello contre Frankenstein?
Abbot e Costello encontram-se com o Frankenstein?
- Me voici avec Abbot et Costello.
Aqui sou eu com o Abbott e o Costello.
Première info, Aaron Abbott est un sale con.
- Está bem. A primeira coisa que deves saber é que o Aaron Abbot é um idiota.
Bernard Abbot est passé.
O Banana Boat apareceu por aqui.
- Il bradycarde à 70.
- Sonda Miller-Abbot, 130.
- Bonjour, M. Abbot.
- Olá, Sr. Abbott.
Tu vaquais à tes occupations et tu marchais dans la rue quand ta queue m'est rentrée dedans.
Estavas na tua vidinha, a descer a Abbot Kinney, quando a tua pila caiu dentro de mim.
OK, donc ça c'est la porte par où Craig Abbot s'est enfui.
Esta é a porta que o Craig Abbot usou para sair.
On recherche toujours le leader polygame Orlean Abbot.
Continua a caça ao líder polígamo Orlean Abbott. - Querido, está novamente a dar.
Vendredi, la police a reçu un indice d'une source anonyme indiquant avoir vu Abbot dans une maison près du 5900 McKinney Trail.
A Polícia recebeu na sexta-feira, uma informação anónima dizendo ter visto Abbott numa casa do bairro 5900, em Mckinney Trail.
Merci Orlean Abbot, la personne la plus recherchée par le FBI.
Eles pensam que somos os Orlean Abbot, os mais procurados pelo FBI.
La visite du directeur ne serait liée à aucun événement particulier, même si le bureau de Salt Lake City est l'un des départements impliqués dans la traque du leader mormon polygame Orlean Abbot.
Fontes oficiais dizem que a visita do Director não é relativa a nenhum acontecimento, mas o escritório de Salt Lake é dos mais envolvidos na caça ao líder polígamo Orlean Abbot.
Les fidèles du polygame Abbot provocateurs
Seguidores do polígamos Abbot, continuam a desafiar.
Professeur Abbott.
Sou o Dr. Abbot.
- Je vous ai dit de ne pas me est ici. - Docteur, votre femme...
- Dr. Abbot, a sua mulher...