Aci Çeviri Portekizce

- L'histoire de ce film se passe à Acitrezza en Sicile sur la mer Ionienne, près de Catane.

Uma história de exploração de homens por homens em Aci Trezza, Sicília.

L'histoire vécue dans ce film, se répète partout où l'homme exploite l'homme.

Estas são as casas, as ruas, os barcos e as pessoas de Aci Trezza.

Ce sont les maisons, les rues, les bateaux et la rue d'Acitrezza.

Não há actores.. estes são os habitantes de Aci Trezza.

[Comme d'habitude, les premiers à commencer la journée à Trezza]

Como sempre, os grossistas de pescado são os primeiros a acordarem em Aci Trezza.

[.. et ils rentrent avec leur maigre pêche. ] [Quand la pêche va, on arrive à vivre.]

O peixe foi sempre significado de vida para Aci Trezza..

[Mais à Trezza, les lendemains ne sont pas très différents de la veille..]

Mas em Aci Trezza, os amanhãs são sempre iguais.

[Au matin, les barques rentrent à Trezza. ] [ Mais cette fois les jeunes vont discuter des prix.]

Esta manhã em Aci Trezza, serão os jovens a negociar com os grossistas.

[car aussi les affaires de cœur, à Trezza,.. ] [ sont liées au travail et à la prospérité.]

Em Aci Trezza, o amor está ligado à prosperidade.

[A Trezza, quand on sonne le tocsin,.. ] [.. ceux qui ont de la famille en mer.. ] [ sentent leur cœur se serrer.]

O sino espalha o medo em Aci Trezza para aqueles que têm homens no mar.

[Pas un chien ne veut de lui à Trezza.]

Ninguém o quer em Aci Trezza.

Ici, à Acitrezza, nous sommes tous braves et travailleurs...

Aqui, em Aci Trezza, somos trabalhadores bons e esforçados.

L'ACI est faite.

A ACI está feita.

Un... D'accord, un accident.

Um aci... está bem, um acidente.

Il dort mal, d'avoir tragiquement perdu ses paupières.

Tem um dormir inquieto, devido a um aci - dente trágico que lhe custou as pálpebras.

Un m... malheureux ac... accident!

T... eve um aci... dente.