Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Agh
Agh Çeviri Portekizce
60 parallel translation
Baissez-vous!
Deitem-se! Agh! Agh!
Je ne me le pardonnerais jamais!
- Vamp! - Agh!
Je flanque un coup de pied au chat, le chat attrape la souris... et enfin la souris te mord le derrière.
Estou irritado, por isso pontapeio o gato, o gato..... ataca o rato, e, finalmente, o rato... - Agh! -.. morde-te nas nádegas.
Agh! Espèce d'idiot!
Seu idiota!
Il est temps de quitter ce rocher.
Está na hora de sair daqui! Agh...!
Oh, mon Dieu!
Oh, Deus! Agh! Ow!
Désolé, je ne joue pas.
Agh! Desculpa, eu não brinco.
Allo?
Olá! Agh!
agh. fav-ah. fo-fah...
agh. fav-ah. fo-fah...
Agh!
Agh!
C'est parti?
Já saiu? Agh!
Agh! Chaleur pas bonne.
O calor não é bom.
Agh! Je me suis mis d'accord avec le conducteur de la malle poste.
Fiz um acordo com o condutor da carruagem do correio.
Positif au GHB.
Positivo para AGH, ácido gama-hidroxibutírico.
Le GHB atteint très vite le cerveau, le corps le métabolise comme de l'oxygène et du dioxyde de carbone.
O AGH atinge rapidamente o cérebro, o corpo metaboliza-o como se fosse oxigênio ou dióxido de carbono.
J'ai glissé un petit dosage de GHB dans leurs verres.
Coloquei uma quantidade inofensiva de AGH nas bebidas.
Je me baladais quand j'ai senti l'odeur des herbes et des épices...
Eu estava de passagem quando senti o cheiro de 11 ervas aromáticas e especiarias... agh!
Agh!
Não.
C'est comme manger après s'être brossé les dents, mes gouts semblent érr-agh! Quoi?
É como comer depois de lavar os dentes, sabe tudo maaaaal...!
Agh! Putain!
Ah merda!
Aille!
Agh!
Appuies le couteaux.
- Espreme. - Argh! Agh!
Agh, hey! Oh, je suis désolé, Dirk Diggler.
Desculpa, actor pornográfico.
Agh, mon dos.
As minhas costas. - R.J.?
Agh, peux-tu garder un secret?
Podes guardar um segredo?
- J'essaye de te sauver la vie. - Agh!
Estou a tentar salvar a tua vida!
- Agh. - Merci.
Obrigada!
Agh. Je me sens mal de t'avoir poussé à le faire.
Sinto-me tão mal, sinto que te empurrei.
Agh! Enlever le de moi!
Tira-o de cima de mim!
Qu'est-ce que- - ohh! Agh! Oh!
Que...
Agh!
Foda-se!
Agh! Attends!
Espere!
Agh, merde!
Merda!
De meilleurs avant vous ont essayé, mon garçon Agh.
Homens melhores do que tu já tentaram, rapaz.
Agh! Je ne veux rien avoir à faire avec ça!
Não tenho nada a ver com isso!
Agh! Bien, le canon à confettis marche.
O canhão de confetes funciona.
Non, non!
Não, não! Agh!
Agh, ce n'est pas ma chemise.
Esta camisa não é minha.
Ouille... "If you want trouble" "And if you want trouble"
Agh... Ei, Jack.
Ouille!
Agh!
Ow, ouille.
Ow, agh.
Ouille, ma putain de cheville!
Agh, o meu tornozelo!
- Ouille!
- Agh!
Agh...
Agh...
Agh, merci putain de jungle.
Obrigado, selva.
Que diable?
Agh!
Je ne peux pas... 12... 11... 10... Aa-a-a-agh!
Aa-a-a-agh!
Enfin, on pourrait faire connaissance, quoi.
Agh.
C'est de ta faute.
Agh...
- Quoi?
- Agh, Bruins... - O que é?
Agh!
Acho que não ouviste...