Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Agos
Agos Çeviri Portekizce
161 parallel translation
Kenny, voici mon associé, Cary Agos.
Kenny, este é o meu colega Cary Agos.
M. Agos.
Mr. Agos.
Après nous avoir éblouis de vos compétences en maths, M. Agos peut-on aller de l'avant?
Agora que nos deslumbrou com a sua habilidade matemática, podemos seguir em frente?
Cary Agos de Stern, Lockhart Gardner.
Fala o Cary Agos da Stern, Lockhart Gardner.
Cary Agos les a sortis. Avec l'autorisation de Will Gardner.
Um Cary Agos retirou-os com a autorização do Will Gardner.
- Je suis fascinée, M. Agos. - Mais que puis-je y faire?
Fascinante, Sr. Agos, mas não há nada a fazer.
Pourquoi donc?
E por que, Sr. Agos?
De toute façon, ce sera rendu public.
Isso virá ao público mesmo assim, Sr. Agos.
Cary Agos!
- Marty.
Elle n'est pas là.
Agos e Florrick. Ela está na outra linha.
Cary Agos?
- Cary Agos? Isso.
A Cary Agos.
A Cary Agos.
Mon père, Jeffrey Agos.
Meu pai, Jeffrey Agos.
- C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Agos.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Agos.
Ravie d'avoir fait votre connaissance M. Agos.
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Agos.
Mr. Agos?
Agos senhor?
Agos.
Sr. Agos.
Désolé, Mr Agos.
Desculpe-me, Sr. Agos.
Perdre nos convictions, nous coopter nous-mêmes en devenant Lockhart, Florrick Agos.
Perder a nossa identidade, e entregar-mo-nos quando nos tornar-mos Lockhart, Florrick Agos.
Je compte apporter 45 clients à Florrick-Agos.
Tenho 45 clientes para levar para a Florrick / Agos.
Ça ne devrait pas poser de problème.
- Não deve haver problema. - Cary Agos.
M. Cary Agos est accusé d'un crime de classe X.
O Sr. Cary Agos foi acusado de um crime de super-classe X.
Et, aux alentours du 25 mai de cette année, M. Cary Agos a participé au transport et à la vente de 1,3 million de...
Agora, por volta do dia 25 de Maio deste ano, o Sr. Cary Agos conspirou para transportar e vender
Monsieur le juge, M. Agos a un casier vierge.
1,3 milhões de dólares em... Meritíssimo, o Sr. Agos tem um cadastro limpo.
Robyn, rassemble les partenaires.
Estou, Florrick / Agos. Robyn, preciso que reúnas os sócios.
Cary Agos a été arrêté.
O Cary Agos foi preso.
Avec Cary Agos?
Estavas com o Cary Agos?
C'est pour aider Cary Agos.
Isto é para ajudar o Cary Agos.
- Ah, maître. Il semble que vous vouliez revoir l'affaire de Cary Agos.
Entendo que desejam rever a situação do Cary Agos.
Mme Florrick est l'associée de Cary Agos, mais elle représente aussi Lemond Bishop, un dealer complice dans cette affaire.
A Sra. Florrick é sócia do Cary Agos, mas, também representa o Lemond Bishop, um traficante de droga, cúmplice neste caso.
Votre Honneur, Cary Agos m'a choisie comme avocate et a évité tous les problèmes d'un conflit d'intérêts...
Meritíssimo, o Cary Agos escolheu-me como advogada dele e renunciou quaisquer receios sobre possíveis conflitos de interesses...
Cary Agos n'est pas le plus gros dealer de la ville.
O Cary Agos não é o maior traficante de droga da cidade.
Elle part avec Florrick-Agos.
Ela vai para a Florrick / Agos.
Cary Agos a été arrêté il y a quelques jours.
O Cary Agos foi preso há alguns dias atrás.
Au moment même où Cary Agos se fait arrêter?
- No exacto momento que o Cary Agos estava a ser preso?
Combien possède Florrick-Agos?
- Quanto é que a Florrick / Agos tem?
Vous devez savoir une chose à propos de Florrick-Agos.
Apenas pensamos que deviam saber uma coisa sobre a Florrick / Agos.
Cary Agos a été arrêté pour trafic de stupéfiant.
O Cary Agos foi preso sob uma acusação de drogas.
Florrick-Agos est un cabinet hors-la-loi
A Florrick / Agos é uma empresa fora dos limites da lei.
- Cary Agos devrait être relâché.
O Cary Agos deverá ser libertado. Sim.
En attendant, nous demandons que M. Agos
Enquanto isso, pedimos que o Sr. Agos seja libertado, Meretíssimo.
- soit relâché. - M. Agos restera notre invité jusqu'à ce que l'on ait pu établir que ces fonds ne proviennent pas de la vente de drogue.
O Sr. Agos continuará como nosso hóspede, até que consigamos confirmar que estes fundos não vieram da venda de drogas.
Qui a fourni les 1.3 million de la caution de M. Cary Agos?
Quem é que arranjou os 1,3 milhões de dólares para a fiança do Cary Agos?
Je vais avec Florrick-Agos.
Vou para a Florrick / Agos.
Allez chez Florrick-Agos voyez par vous-même.
Vai até à Florrick / Agos e vê por ti mesmo.
- D'accord, et M. Agos?
- E o Sr. Agos? Bem, não.
- Cary Agos.
- Cary Agos.
Cary Agos.
Cary Agos.
Je le pensais mort. Agos Florrick.
Pensei que ele tinha morrido.
Agos?
Agos?
Suis-je chez Florrick-Agos et associés?
Sim, aqui é a Florrick / Agos Associados?