Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Airlines
Airlines Çeviri Portekizce
318 parallel translation
Un courrier le portera à Dakar par Italian Airlines.
Um mensageiro leva-a pela Italian Airlines para Dakar.
Le vol American Airlines desservant l'ouest du pays partira bientôt.
Atenção, por favor. American Airlines anuncia a partida do voo 9.
American Airlines annonce l'arrivée du vol 808... service de DC-7 venant de Chicago.
"American Airlines informa a chegada do voo 808... " DC-7 vindo de Chicago.
Le passager Preston... est prié de se présenter au comptoir d'American Airlines.
Passageiro Preston... por favor apresente-se no balcão da American Airlines.
vol 92, transcontinental airlines, départ porte 7.
METS DE NOVA YORK VENCEM DOIS JOGOS SEGUIDOS PORTÕES 3 A 12 Vôo 92 da Transcontinental Airlines, embarque no portão 7.
Scandinavian Airlines annonce l'arrivée du vol SK681 en provenance de Moscou et Copenhague.
A Scandinavian Airlines anuncia a chegada do voo SK681 de Moscovo e Copenhaga.
Hôtesse de l'air. Australienne.
É hospedeira da Australian Airlines.
American Airlines vol 3 pour Los Angeles, départ porte 6.
O voo três da American Airlines para Los Angeles vai partir da porta seis.
American Airlines, vol 3 direct pour Los Angeles, départ porte 6.
O voo 3 sem paragens da American Airlines para LA parte da porta 6.
Arrivée du vol Eastern Airlines 112 en provenance de Los Angeles, porte 7.
Chegada do voo Eastern Airlines 112 proveniente de Los Angeles, Porta 7.
Je l'ai conduit à l'aéroport et j'ai vomi au terminal de United Airlines.
Levantei-me, ajudei-o a fazer as malas e levei-o ao aeroporto... e vomitei no terminal da United Airlines.
Vol 634 d'United Airlines, embarquement porte 62.
Vôo 634 United Airlines, Embarque no portão 62.
Aztec Airlines?
Passo metade da minha vida a tirá-los.
Mais il a pris le vol 175 des lignes éthiopiennes à Orly, en route pour Addis Abeba.
Mas disseram-me que ja embarcou na Ethiopian Airlines, voo 175, em Orly, a caminho de Adis Abeba.
Columbia Airlines, vol 10 à destination d'Albuquerque et Denver...
Columbia Airlines Voo 10 para Albuquerque e Denver...
Ambulance en route pour le vol 409 de la Columbia Airlines.
Ambulância tenta apanhar o voo 409 da Columbia Airlines.
Mesdames et messieurs, merci d'avoir choisi Columbia Airlines.
Senhoras e senhores, obrigado por viajarem na Columbia Airlines.
Les passagers du vol TW 76 pour New York... sont priés de se rendre à la porte d'embarquement.
Passageiros da Transworld Airlines de Honolulu para Nova Iorque devem fazer o check-in.
Les passagers du vol Globe Airlines 451 seront accueillis par des agents de sécurité.
Os passageiros que desembarcarem do voo 451 da Globe Airlines serão recebidos pelos serviços de segurança do aeroporto.
Appel final pour les passagers voyageant sur Cathay Pacific Airways...
Última chamada para o embarque da Cathay Pacific Airlines...
TransWorld Airlines pour...
TransWorld Airlines para...
TransWorld Airlines annonce que le vol 840 pour New York et Rome est maintenant prêt à l'embarquement porte 17.
A TransWorld Airlines anuncia... o vôo 840 para Nova York e Roma... está pronto para o embarque no Portão Número 17.
Western Airlines, vol 419 de Mexico, arrivée porte 39.
O voo 419 da Western Airlines da Cidade do México a chegar à porta 39.
Peu après, vous en êtes ressorti avec un sac United Airlines contenant les journaux volés à Abner Procane.
Uns minutos mais tarde, saiu com um saco de voo da United... Meu Deus.
Le passager Troutman est prié de se présenter au guichet American Airlines.
Passageiro Troutman, dirija-se, por favor, ao balcão da American Airlines.
Tous les passagers du vol American Airlines sont priés d'embarquer.
Todos os passageiros com bilhetes para o voo 12 da American Airlines, já devem estar a bordo.
Les bébés m'étaient livrés par des hôtesses de l'air de Varig Airlines.
As crianças eram-me entregues, regra geral, por uma hospedeira da Varig.
Salut Kimberly, ici Buck Brewer, le pilote d'American Airlines.
Ola, Kimberly, fala Buck Brewer, o piloto da American Airlines.
À part danser, je vole sur National.
Bem, para além de dançar muito, voo com a National Airlines.
Les passagers du vol 118 de Philippine Airlines sont les bienvenus à l'Aéroport International de Manille.
Passageiros com chegada no voo 118 da Philippine Airlines, bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Manila.
Avant que vous vendiez à United Airlines ce qu'on vous apprend ici, vous donnerez à la Marine 6 ans de votre vie, blancs-becs.
Antes de poderem vender o que lhes ensinámos à United Airlines, têm de dar seis anos da vossa vida à Marinha, queridos.
Samedi... United Airlines : Vol 162, arrivée 15 heures 30.
Sábado, voo 162 da United Airlines, às 15 : 30.
On arrive demain, à 15 h 30. United Airlines, vol 162.
Chegamos amanhã às 15 : 30, no võo 162 da United Airlines.
Au fait, j'ai eu mon pote de Eastern Airlines.
Telefonei para um amigo meu da companhia aérea.
- Bluestar Airlines...
- A Companhia Aérea Bluestar.
Bluestar Airline!
A Bluestar Airlines.
Que diriez-vous d'acquérir Bluestar avec des concessions syndicales à 18 $ l'action? Et du même coup, voir Gekko ballotté par le vent au bout d'une corde?
O que me diz a comprar a Bluestar Airlines, com acordo sindical, a $ 18 por acção, e, pelo caminho, deixar o Gordon Gekko a dançar no arame?
"Blue horseshoe adore Bluestar." Compris?
Ouça, O Blue Horseshoe adora a Bluestar Airlines. Percebido?
Que de rebondissements à Wall Street autour du titre Bluestar!
A grande história de hoje em Wall Street foi a Bluestar Airlines.
- Dalton Air va décoller.
- Dalton Airlines vai levantar voo.
Donnez-moi le numéro de Mini-Budget Airlines.
Por favor, dê-me o número da Budget Rent a Plane.
Un avion d'American Airlines...
Há um avião da American...
American Airlines.
American.
Bonjour et bienvenue à bord du vol American Airlines 38 à destination de Zürich.
Boa tarde. Bem-vindos ao vôo 38 da American Airlines...
Le vol Continental Airlines pour Los Angeles est prêt pour l'embarquement.
Voo 23 da Continental Airlines para Los Angeles disponível para embarque.
American Airlines.
American Airlines.
Il a déjà eu des ennuis. C'était un as du pilotage. Il a été viré pour homosexualité.
Era um dos melhores pilotos da Eastern Airlines antes de ser despedido num caso de homossexualidade.
Et parmi les enfants que vous traumatisez en frappant Bozo... se trouvent les filles du Directeur de l'hôpital... du président de Northeastern Airlines, et d'une députée de l'ouest de la ville.
E agora, entre as crianças que traumatizou por bater no Bozo, estavam as filhas do Director do Hospital Central, do Presidente da Northeast Airlines e uma congressista, obrigadinha.
Vol American Airlines 226 pour New York... embarquement immédiat.
Vôo 226 para Nova Iorque, da American Airlines embarque final!
Vous avez tout laissé tomber pour devenir un privé.
Pan-Pacific Airlines.
Je pourrais appeler ma femme?
American Airlines voo 220 proveniente de Washington... Não se importa que telefone à minha mulher?