Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Akbar
Akbar Çeviri Portekizce
113 parallel translation
Le roi Ahmad, fils d'Akbar, petit-fils de Haroun-al-Raschid, le Grand, l'illustre,
Ahmad o rei, filho de Akbar, neto de Haroun-El-Rashid,
Le Shah Akbar. 1 16 carats brut.
O Akbar Shah. 116 quilates em bruto.
Le Shah Akbar, 1 16 carats brut.
O Akbar Shah, 116 quilates em bruto.
Provenant de la dynastie d'Akbar le Magnifique, et datant d'environ un millier d'années,
Desde a Dinastia de Akbar O Magnifico, e por mais de mil anos,
Et je m'appelle Abdullah Mohammed Akbar, c'est vu?
E o meu nome é Abdullah Mohammed Akbar, sim?
"Mohammed Akbar."
Mohammed Akbar?
Depuis le règne d'Akbar le Magnifique au début du 12e siècle, jusqu'au récent coup d'État de l'ancien colonel et actuel président Sandover Haleesh, la Panthère Rose a été le symbole de continuité des Kurfilli, la famille à la tête du Lugash, petit État du Moyen-Orient.
Desde o reinado de Akbar o Magnífico no princípio do século XII, até ao recente golpe pacífico do ex-Coronel, agora Presidente Sandover Haleesh, o Pantera Cor-de-Rosa tem sido o símbolo da continuidade dos Kurfilli, a família reinante da minúscula nação Lugash no Médio Oriente.
Agmar et Jemila. lls vivent avec la mére de ma femme.
Akbar e Jamila. Vivem com a minha sogra.
Akbar, nous voulons lutter contre le tank avec vous.
Akbar, vamos combater o tanque, ao teu lado.
Kareem Akbar.
Kareem Akbar.
Que diriez-vous de Akbar Shabash Jenkins?
Que tal Akbar Shabash Jenkins?
Le grand El Ali Akbar Shabazz Da.
O grande El Ali Akbar Shabazz Da.
- Allahu Akbar.
Allahu Akbar.
Allahu Akbar.
Allahu Akbar.
Il assistait aux parties humaines de la cour Moghole de l'Empereur Akbar... et de là date l'intérêt de la famille pour ce jeu.
Ia assistir ao xadrez humano, em Mogul, na corte do Imperador Akbar, e aí começou a obsessão familiar pelo jogo.
John, Allah akbar.
John, Allah akbar.
Allah akbar.
Allah akbar.
Allah Akbar.
Alá akbar.
Prince... Ali Akbar Fateh Khan de Secunderabad.
Principe Ali Akbar Fateh Khan de Secunderabad
Ils disent - les Russes sont nos amis et nos frères, mais la nuit tombée, il déterrent leurs armes, et crient Allah Akbar.
Shuravi... são os teus amigos e irmãos... Quando cai a noite, desenterram as suas armas e... arrancam fora a tua cabeça.
Dieu est grand!
Allah Akbar!
Je pense que nous devons consulter Akbar
I pensam que nós temos que consultar Akbar
Là, ce serait le bon moment, Jamie.
Allah Akbar. Agora seria uma boa altura, Jaime.
Allah Ouakbar.
Allah Akbar!
Arrêtez-vous devant l'hôtel Akbar international.
Condutor, por favor pare perto do Hotel Akbar Internacional.
- le Directeur "Akbar"? Oui. Que faut-il pour l'amener à coopérer?
Mas temos de encontrar alguém importante com os conhecimentos adequados.
Eh bien, la récolte d'opium est très bonne cette année.
- Alguém como ele. - O Realizador Akbar?
Dis, ça te dit d'aller à la fête de Clint avec moi? Directeur Akbar!
Deus é grande.
- quoi? Heureux dénouement!
Realizador Akbar, já temos uma ideia.
Mohamed? ... Directeur Akbar!
Por que é que dão passes a pessoas dessas?
- Mais j'ai pas écrit ça! ... pour rester ensemble. - Directeur Akbar!
Não, os recrutadores raptam-nos das ruas, falam connosco durante horas até concordarmos em assinar.
Je vais demander au grand chef Oussama...
Realizador Akbar! Para ficarmos juntos.
- ça ne serait pas Lesl... Oui, "acteur Akbar"!
- Morte aos não-circuncidados!
- Dr Akbar, Meryl Streep l'a déjà fait!
Não é entretenimento. - Vai ser difícil de substituir.
Oui. on pourrait pas mettre une télécommande,... un bouton ou autre chose? Maître, nous obtiendrons les media-pass du directeur Akbar.
Quando aquele telhado cair sobre 20 mil soldados Americanos e suas famílias, seremos considerados mártires por todos os Árabes.
On peut rien faire d'autre? Rien.
Líder, nós vamos conseguir os passes do realizador Akbar.
Directeur Akbar... on attend nos media-pass!
Realizador Akbar, tem os nossos passes?
Les vrais terroristes de notre monde, ne se rencontrent pas dans le noir à minuit ou crient "Allah Akbar" avant une quelconque action violente.
Os verdadeiros terroristas do nosso mundo não se encontram nas docas à meia-noite ou gritam "Alá Akbar" antes de uma ação violenta,
" Akbar, j'ai ton fils.
" Akbar, estou com seu filho.
Comme quand l'Amérique a été attaquée par des terroristes handicapés mentaux. Allah akbar!
Como quando a América foi atacada por bombistas suicidas de mentalidade duvidosa.
Allah Akbar.
Allahu Akbar.
Allah Akbar!
Allahu Akbar! Mashallah, irmão.
- George!
Realizador Akbar!
Directeur Akbar, nous avons déjà une idée.
Bem, precisamos da sua ajuda. Não interessa quantos inocentes matamos.
Qui est ce joyeux Monsieur?
- Realizador Akbar. - O que estão a fazer aqui?
- Il sera difficile à remplacer.
- Sim, o actor Akbar.
Directeur Akbar!
- O Anjo da Morte é cabeça de cartaz?
Directeur Akbar!
- Olá, Nova Iorque!
... Je vais me faire tuer.
Realizador Akbar!
Je sais.
Realizador Akbar!
On s'en charge directeur Akbar!
Nós apanhamo-lo, realizador Akbar!