Anita Çeviri Portekizce

Faut que je sois là-bas mercredi pour miser sur le bon bourrin.

Tenho que chegar à costa quarta-feira. Vai correr um cavalo em Santa Anita e eu vou ganhar algum.

II allait parler 3000 dollars sur un canasson.

Ele contou-me que ia apostar 3000 dólares num cavalo, quarta-feira em Santa Anita.

Ce n'est pas grave, on les confond souvent, même sans avoir de problème de vue.

- Não faz mal, Anita. Mesmo quem não é míope confunde o David com o Kenneth.

- La police? Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

Acho que não é necessário, Anita.

Attention aux marches. - Et voilà. Ça va.

Cuidado com as escadas, Anita.

- Bonjour, Anita.

- Bom dia, Anita.

- Une nouvelle vie?

- Vida nova? Sim, Anita.

Anita, pourquoi ne chantez-vous pas pour égayer davantage ce nid de moineaux solitaires?

Anita, porque não canta, para tornar ainda mais alegre este ninho de pardal solitário?

Anita, savez-vous ce qu'il manque á Miguel pour être heureux?

Sabe, Anita, o que falta ao Miguel para ser feliz?

Anita, ne vous retournez pas.

Anita, não se volte.

Tante Adriana envoyait 5000 escudos pour l'anniversaire d'Anita.

A tia Adriana mandava cinco contos no dia dos anos da Anita.

- Mais c'est de la folie, Anita.

- Mas isso é uma loucura, Anita.

Si Anita est d'accord...

Se a Anita acha...

Non, c'est Anita, notre fille, qui te le demande.

Não, é a Anita, a nossa filha, que to manda pedir.

Anita?

A Anita?

C'est Anita.

A Anita.

Anita, tu es complétement heureuse?

Anita, és completamente feliz?

Tout á l'heure, quand j'ai ouvert la fenêtre da la chambre, j'ai vu Francisco et Anita s'embrasser si tendrement. C'était émouvant.

Ainda há pouco, quando abri a janela do meu quarto, vi o Francisco e a Anita a beijarem-se com uma ternura que até comovia.

Francisco et Anita, s'embrasser?

O Francisco e a Anita a beijarem-se?

Pour toi, Anita, je suis prêt á tout.

Por ti, Anita, farei tudo.

Cela prouve encore l'innocence de Francisca et d'Anita, qui ignoraient tout avant l'arrivée de tante Adriana.

Provada a inocência pombalina de Francisca e Anita, completamente alheias a tudo quanto se passou antes da chegada da tia.

Ce qui prouve enfin le grand amour de Miguel pour Anita, qui a risqué ses os et sa vie dans une lutte inégale, du moustique contre l'éléphant, dans laquelle l'anophèle a battu le pachyderme.

Provado por fim, o grande amor de Miguel por Anita, arriscando os ossos e a vida numa luta desigual do mosquito contra o elefante, em que o anofélis venceu o paquiderme.

Donc, je veux qu'Anita et Miguel se marient le plus vite possible et qu'ils soient trés heureux.

Assim, quero que a Anita e o Miguel se casem o mais rapidamente possível e que sejam muito, muito felizes.

Hé, attends-moi, Anita!

Espera por mim, Anita!

Anita, tu es mon amie.

Por favor, Anita. És minha amiga.

- Toi aussi, Anita.

- Tu também, Anita.

- Anita Josefina Beatriz...

- Anita Josefina Beatriz...

- Non. C'est Anita tout court maintenant.

- Não, é simplesmente Anita.

Anita s'en rend bien compte.

A Anita já percebeu isso.

Cette couleur ne va pas à Anita.

Essa cor fica mal à Anita.

Tu vois, Anita, il n'y avait pas de raison de te tourmenter.

Vês, Anita? Não havia motivo para preocupações.

Je retrouverai mon amoureux, ce soir

A Anita hoje terá o seu amor

Maria, c'est Anita.

É a Anita. Estás aí dentro?

J'arrive, Anita.

Vou já, Anita.

Non, Anita, non

Não, Anita

Mais mon c œ ur, Anita, sait que tu t'es trompée

Mas o meu coração sabe que estão erradas

Veux-tu aller chez Doc à ma place?

Vais à loja do Doc, Anita?

Veux-tu y aller à ma place?

Vais lá, Anita?

C'est Anita qui est venue.

A Anita esteve lá em cima.

Vous risquez de prendre du courant.

Viva Anita Ekberg!

Personne ne me touchera!

É minha! Anita!

Allez-vous-en! Allez-vous-en tous!

Sim, Minha Anita querida, ficará aqui para sempre comigo!

- Qu'y a-t-il, Anita?

- O que aconteceu, Anita?

Elle a une jolie bouche, cette Anita.

Tem uma bela boca, essa Anita.

Et la nouvelle patiente, Anita?

E a paciente nova, a Anita?

Harold, Anita.

Harold, esta é Anita.

Non, Anita.

Não, Anita.

- Non, Anita.

- Não, Anita.

Vive Anita!

Viva Anita Ekberg!

Ne l'emportez pas!

minha Anita!

Ne la touchez pas!

Anita!