Applejack Çeviri Portekizce

Anthony, je voudrais te présenter Applejack.

Anthony, quero apresentar-te ao Applejack.

- Applejack, c'est Anthony.

- Applejack, este é o Anthony.

Applejack, content de...

Applejack.

Applejack, enchanté.

Muito prazer, Applejack.

C'est Applejack!

É o Applejack!

Applejack, parle-moi.

Calma! Calma!

Qu'est-ce qu'il se passe?

Que se passa, Applejack?

- C'est quoi, ton problème? - J'ai rien fait!

Que aconteceu ao Applejack?

- Où est Applejack?

- Onde está o Applejack?

- Applejack a conduit. - Il se passe quoi?

Que aconteceu?

- Je dois aller chercher Applejack.

O quê? - Vou buscar o Applejack. - Não vais nada.

Tu penses qu'Applejack savait?

Acham que o Applejack sabia?

On n'a pas de nouvelles d'Applejack depuis qu'il est sorti de l'hosto.

Não sabemos nada dele desde que saiu do hospital.

Y en a deux de plus que j'allais donner... à Applejack, Kumar ou M. Henry. Mais...

Fiz mais umas para dar ao Applejack, ao Kumar e ao sr. Henry.

Heureuse d'apprendre que ça doive se finir à midi, tout ce dur labeur m'a donné faim.

Applejack. Ainda bem que é até ao almoço ;

- Attendez juste une minute. - Applejack!

Não podia arriscar que uma coração-mole como tu fosse dar o bilhete a qualquer uma.

Applejack, ou Rainbow Dash?

a Rarity...

C't'un plaisir de faire votre connaissance.

É um prazer conhecer-te! Eu sou a Applejack.

J'suis Applejack. Ici à Sweet Apple Acres on adore s'faire de nouveaux amis pour sûr.

Nós cá na fazenda Maçã Doce adoramos fazer amigos!

J'ai marché jusque ici moi-même! Depuis le seuil. Applejack!

sei tomar conta de mim.

Applejack?

Eba poi-fe!

Désolée, Applejack, mais je suis la grande soeur maintenant.

mas agora eu é que sou a irmã grande.

Applejack!

Applejack!

Hé! Où est Applejack?

Onde está a Applejack.

Regarde, Rarity! Applejack m'a prêté son harmonica!

A Applejack emprestou-me uma gaita.

Personne ne sait mieux rassembler les troupeaux qu'Applejack!

Nenhuma pónei reune uma manada como a Applejack.

Aouch... On a réussi! Beau travail, Applejack!

Applejack.

Applejack dit que ça prend du temps.

Mas a Applejack diz que estas coisas demoram o seu tempo.

Mais Applejack dit que... Hey, qui est-ce que tu vas écouter? Applejack ou le premier poney de la classe à avoir sa cutie mark?

Mas a Applejack disse... ou à pónei que foi a primeira da sua turma a ganhar marca?

Sois bonne joueuse, Applejack.

Applejack.

Applejack et Rainbow Dash. Tu sais, Pinkie, ces deux ponettes veulent se départager grà ¢ ce à cette course. Elles essaient de prouver qui est la plus athlétique.

para provar quem é a mais atlética.

Oh, non merci. J'ai pris un gros petit-déjeuner. Jetons un oeil à nos deux poneys les plus compétitifs :

Applejack e Rainbow Dash.

Applejack et Rainbow Dash. Parties comme des fusées, Applejack et Rainbow Dash sont à la même hauteur et courent au coude à coude.

a Applejack e a Rainbow Dash estão lado a lado.

Mais que voici? Applejack se décide, et elle prend la tête, d'un cheveu.

está à frente por um nariz.

Mais Rainbow Dash dépasse Applejack et se retrouve devant.

Mas a Rainbow Dash recupera sobre a Applejack e ganha a liderança.

Grosso modo. Applejack a noté l'effort, et pousse encore plus avec ses solides pattes de poney de ferme prenant la tête de 350 cheveux!

Mais ou menos. adiantando-se em trezentos e cinquenta narizes.

Rainbow Dash rattrape Applejack le coureur de tête.

A Rainbow Dash está a apanhar a líder Applejack!

Je croyais que c'était dans la poche pour Applejack!

Pensei que a Applejack tinha isto arrumado!

J'y crois pas! Après un énorme retard, Applejack est de nouveau en tête du peloton.

a Applejack regressou à líderança do pelotão.

Pourquoi Applejack devrait être la plus crémeuse?

Porque é que a Applejack havia de ficar com o pijama dum pobre gatinho?

Pas si vite, Applejack!

Applejack.

J'y crois pas! Applejack m'a fait trébucher.

a Applejack rasteirou-me.

Rainbow, Applejack ne tricherait jamais.

a Applejack nunca faria batota.

- Applejack, que vais-je faire?

o que é que eu faço?

Quoi? Applejack, qui m'a rassuré quand je doutais, représente l'esprit de...

representa o espírito da honestidade.

- Pas de soucis, Applejack.

ele vai ter de desfilar pela Rua Stirrup num corpete da avó.

- Non...

- Applejack?

Ca semble terriblement dangereux. Et toi, Applejack?

Applejack?

Ok, Applejack!

Applejack.

Alors, Applejack.

Applejack?

Quelles paresseuses, ces feuilles!

Aquelas folhas preguiçosas. e das duas corredoras que pretendem ganhar : Applejack e Rainbow Dash.