Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Arctic
Arctic Çeviri Portekizce
55 parallel translation
l'Arctic Dawn.
"Aurora Ártica".
ARCTIC CIRCLE PRÉSENTE :
CÍRCULO ÁRCTICO APRESENTA :
Yeah... et... "Arctic Challenge 3ème place."
Sim... e... um terceiro lugar no Artic Challenger
Parce que l'Arctic Challenge commence dans 2 semaines.
Para a competição do Ártico em duas semanas.
Arctic Challenge.
Competição Ártica.
L'Arctic Challenge c'est dans deux semaines.
A competição do Ártico será em duas semanas.
Je suis le seul à avoir remporter l'Arctic Flame trois années de suite.
Sou o único homem que ganhou a chama ártica. Três anos de competição.
Nous sommes sur la ligne de départ attendant le signal pour débuter la 112ème course de traineau de l'Arctic Challenge.
Estamos na linha de largada esperando o sinal para iniciar a corrida 112. A Reta do Ártico A corrida de trenós de cachorros.
Un test de rapidité et d'agilité aujourd'hui... A l'Arctic Challenge.
Hoje teremos um teste de velocidade e agilidade na Reta do Ártico.
Olivier, vous avez gagné l'Arctic Challenge.
Olivier, é o vencedor do Desafío del Ártico.
Aux hommes et femmes de l'Arctic Challenge
Para os homens e mulheres do "Desafio do Ártico"
La flamme de l'Arctic est un symbole d'espoir.
a chama ártica é um símbolo de esperança.
Vaisseau en position 7-5 nord... ici l'Arctic Warrior.
Navio na posição 7-5 Norte, Daqui Arctic Warrior,
Ici le remorqueur Arctic Warrior. Vous me recevez?
Daqui rebocador Arctic Warrior, estão a ouvir?
Ici l'Arctic Warrior.
Daqui Arctic Warrior,
Ici le remorqueur Arctic Warrior. Y a-t-il quelqu'un à bord?
Somos o rebocador civil, Arctic Warrior, Está alguém a bordo?
Ici le remorqueur Arctic Warrior.
Somos o rebocador Arctic Warrior.
Ici l'Arctic Warrior. Vous me recevez?
Somos o Arctic Warrior, Ouvem-nos?
- Vol vers le Woed.
- Arctic Flight.
J'ai besoin que tu viennes avec moi au concert des Arctic Monkeys demain soir. Whoa!
Na verdade, preciso que venhas comigo ao concerto dos Arctic Monkeys, amanhã à noite.
CONTE AU CŒUR DE L'ARCTIQUE
- ------------ ARCTIC TALE - ------------
101 Arctic, 23 caisses de bourbon, huit caisses de whisky de seigle.
No número 101 da Artic : 23 caixas de uísque, 8 caixas de uísque de malte.
Elle est utilisée exclusivement sur leur ligne de navires de pêche Océanus.
É usada exclusivamente na linha da Oceanus, de navios de pesca. Arctic White.
- Jed Eubanks, Arctic cargo.
- Jed Eubanks, chefe de estação.
Tard cette nuit, une station d'écoute militaire a reçu un SOS d'une base de recherche appartenant à Arctic Biosystems.
Ontem à noite, um posto de escuta militar recebeu um pedido de ajuda da base de investigação "Artic Biosystems".
Arctic Biosystems nous permet d'y accéder, pour l'instant.
A "Arctic Biosystems" está a garantir acesso. - Por agora.
Raptor 47 à Arctic Biosystems, répondez.
Raptor 47 para Artic Biosystems, responda.
Cet étage a été la première phase d'Arctic Biosystems.
Este andar era a Fase Um da "Arctic Biosystems".
Tant que Ken ne veut pas qu'on commence le projet Arctic... Peut-être à 18 h 00?
Se o Ken não nos fizer começar o projeto Ártico, talvez às 18h?
Dis-moi ce que tu sais à propos d'Arctic Biosystems. - Je ne sais rien du tout.
Diga-me aquilo que sabe sobre a "Arctic Biosystems".
Arctic Biosystems.
A "Arctic Biosystems".
31 depuis les 20 dernières années, à moins de 300 km d'Arctic Biosystem et de votre précieux Dr Hatake.
Trinta e uma, nas últimas duas décadas, todas num raio de 200 millhas da "Arctic Biosystems" e o teu precioso Dr. Hatake.
Constance Sutton, chef de l'exploitation d'Ilaria, société mère d'Arctic Biosystems.
Sou a Constance Sutton, Oficial-Chefe de Operações, da Ilaria Corporation, a empresa-mãe da "Arctic Biosystems".
Quelques uns de mes amis prévoient un voyage pour aller voir les Arctic Monkeys en novembre.
Uns amigos meus estão a planear ir ver os Arctic Monkeys em Novembro.
J'imagine que c'est pas bon pour Arctic Monkeys Quoi?
Deduzo que os Arctic Monkeys sejam para esquecer.
J'adore les Arctic Monkeys.
Eu adoro Arctic Monkeys.
Les Noirs resteront au nord d'Arctic Avenue.
Gente de cor fica aqui, ao norte da Av.
C'est un ordinateur de jeux haute puissance avec refroidisseur.
É uma torre de alta potência para jogos com um cooler Arctic!
C'était pareil quand vous êtes arrivés à Arctic Biosystems?
Também foi assim quando foste procurar-me à Arctic Biosystems?
Depuis cette histoire à Arctic Biosystems.
Desde aquela coisa na Arctic Biosystems.
Après Arctic Biosystems, il était obsessionnel.
Depois da Arctic Biosystems, ele ficou obcecado.
Ils sont morts à Arctic Biosystems.
Morreram na Arctic Biosystems.
Alors vous savez que juste après le fiasco d'Arctic BioSystems, Farragut a disparu.
Então, também sabe que, logo após o fiasco da "Artic BioSystems", o Farragut saiu de cena.
Arctic BioSystems, Paris, - et maintenant ici.
A "Arctic BioSystems", Paris e, agora aqui?
Ça règle quelque chose pour moi. Arctic BioSystems.
Então, esclareça-me uma coisa.
Nous connaissons tous les événements tragiques d'Arctic Biosystems et l'échec de la gestion d'Hiroshi Hatake.
Creio que todos sabemos o que sucedeu na Arctic BioSystems e o falhanço que ocorreu sob a liderança de Hiroshi Hatake.
Un petit souvenir d'Arctic Biosystems.
Uma recordação da Arctic BioSystems.
Veronica est découvreuse de talents chez Arista, elle regrette d'avoir dit non aux Arctic Monkeys.
- Ai sim? - A Veronica é "caça-talentos" da Arista. - Certo.
L'idiote!
A maior vergonha da vida dela foi ter rejeitado os Arctic Monkeys. Idiota.
Bleu arctic...
- Artic Blue.
- Quoi?
- A "Arctic Biosystems".