Article Çeviri Portekizce

Je m'en suis aperçu. Pourquoi vous avez été le seul à rejeter mon article.

Percebi isso quando foi o único que rejeitou a minha tese.

J'aurais bien publié un article, mais le responsable du service s'est révélé être homosexuel ce qui n'est pas permis en Russie.

Teria publicado um artigo, mas descobriram que o supervisor era homossexual, o que na Rússia não é permitido.

Bien, selon cet article, il y a eu trois offres gagnantes.

Segundo o artigo, houve 3 lances vencedores.

La société d'Archéologie de Kirkland veux que j'écrive un article sur cette découverte.

A Sociedade Arqueológica de Kirkland quer que escreva um artigo sobre a descoberta.

Il va y avoir une photo de moi dans cet article?

Vai haver uma fotografia minha no artigo?

Je l'ai vu dans un article du New Yorrk Times, en Mai 2010,

Eu vi-a num artigo do New York Times, Maio de 2010,

Article écrit par Teddy Brennan.

Artigo escrito por Teddy Brennan.

Bien, vous avez écrit un article sur Kaos.

Escreveu um artigo sobre o Kaos.

"The Independant" a peut-être écrit un article expliquant la venue de sa famille ici en 1988.

Talvez o Independent tenha publicado algum artigo sobre a vinda da família dela para Chester's Mill em 1988.

Sa mère est en haut à l'article de la mort. et il a peut-être une hémorragie interne.

A sua mãe está lá dentro com um dreno, e pode ser hemorragia interna.

Cousin Robert, avez-vous lu cet article sur la baisse de prix des radios?

Primo Robert, viu neste artigo como as telefonias estão a ficar mais baratas e confiáveis?

Oui, il m'a donné cet article à la con sur le programme de conservation de l'eau que la ville vient de voter.

Sim, deu-me uma historia de merda sobre o programa de conservação de aguas que se acaba de aprovar.

On écrit un article.

Estamos escrever um artigo.

Qu'est-ce que vous avez dit que c'était votre article, déjà?

Acerca de quê é a história?

On fait un article sur le blanchiment d'argent à la frontière, et on a quelques questions.

Vamos escrever sobre lavagem de dinheiro e temos algumas perguntas.

Et pas d'article sur le meurtre non plus.

E também sem artigos sobre o homicídio.

Il s'agit de cet article qui date de quelques semaines.

Não. É àcerca deste artigo que saíu há umas semanas.

Cet article aurait pu parler de nous si quelqu'un aimait notre département médias.

Aquele artigo podia ter sido sobre nós, se alguém valorizasse o nosso departmento de media.

Hey, Hallie, sois honnête combien de personne lisent un article si celui-ci est hyper médiatisé?

Quem, Hallie, se importa genuinamente dessa merda, de quantas pessoas leem uma história se ela for mentira?

Il y a deux jours l'article de Vammewag est sorti disant que chez Kwench les femmes sont moins bien payées que les hommes.

Há dois dias atrás, apareceu a história do Valleywag a dizer que tu pagas às mulheres na Kwench, menos do que aos homens.

Et puis hier l'article dans le New York Observer disant que vous avez engagé des prostitués pour la soirée de vos 35 ans.

E então ontem uma história no The New York Observer, diz que contrataste prostitutas para a festa do teu 35º aniversário.

Si cette fille Beth rédige cet article, le procureur général va avoir du mal à me laisser partir.

Se essa Beth escrever esta história, o procurador-geral terá dificuldades em libertar-me.

Je pense qu'avant d'écrire cet article, tu as besoins de tous les faits.

Pensei que antes de escreveres a história, tens que saber de todos os fatos.

Ok, donc tu as juste parlé à Beth pour qu'elle écrive son article.

Só falaste com a Beth para que ela escrevesse um artigo?

Je trouvais ça bizarre, mais j'ai pensé qu'elle travaillait sur un truc secret, une opération pour un article ou autre.

Achei que era estranho, mas pensei que ela estava a trabalhar em alguma coisa infiltrada, a negociar para uma história ou assim.

Voici un article potentiellement intéressant.

Eis uma notícia interessante.

On fait un article sur le blanchiment d'argent à la frontière, et on a quelques questions.

Estamos a escrever sobre lavagem de dinheiro. Temos perguntas.

Il y a un article la dedans, uh, il parle de la N.S.A. prenant un simple smartphone et le transformant en appareil d'écoute, - uh, comme ça vous pourrez écouter à distance.

Há um artigo aí que fala sobre a Abin e fala de um smartphone normal transformado num gravador, que usas com um controle remoto.

Je propose qu'on écrive un article dans le "New York Times" et dans le "Wall Street journal", disant qu'on attend les entreprises avec notre IBM 360 et notre logiciel propriétaire.

Proponho um artigo no New York Times e também no Journal, a anunciar que estamos abertos a propostas com o nosso IBM 366 e o nosso software patenteado.

T'avais raison, ça ferait un super article. Ça mérite d'être révélé. Bien.

Tenho informações para ti sobre as drogas no vale, e estás certa, daria um artigo fantástico e é preciso escrever sobre isso.

Mais on s'est mouillés, et notre seule protection, on l'aura en publiant l'article.

Estamos metidos nisto e a nossa única proteção é publicarmos isso.

Tu as retiré l'article?

Bloqueaste o artigo?

Je n'irai nulle part avant de savoir pourquoi cette ordure a coupé mon article.

- Não. Não saio daqui enquanto não souber o motivo deste sacana não publicar o meu artigo.

J'ai lu l'article dans Page Six.

Li o artigo da "Page Six".

L'expéditeur de l'article a insisté sur le fait que la transaction sera close immédiatement.

O remetente do artigo insistiu que o acordo acabasse imediatamente.

Je t'ai dit que j'avais lu ton article.

Eu disse-te que li a tua tese.

Au passage, j'ai trouvé une erreur dans votre article.

Quantos pares de sapatos é que você precisa? Aliás, encontrei um problema no seu pequeno artigo.

Tu as lu l'article? Oui.

- Leste o artigo?

J'ai lu votre article ce matin.

Eu li o seu artigo hoje.

On écrit un article. El Paso Times.

Estamos a escrever um artigo.

Je lui ai parlé de l'article qu'on écrit.

Falei-lhe do nosso artigo que estávamos a fazer.

Le professeur voulait être sûr que son article soit publié.

O professor gostaria que o artigo fosse publicado.

Ça a du âtre dur quand le professeur est tombé amoureux de Vicky et a décidé d'écrire l'article avec elle

Deve ter sido difícil quando o professor se apaixonou por ela e decidiu escrever o artigo com ela...

Donc nous publions l'article, nous embarrassons le Prince, et nous sommes toujours au bord d'une crise internationale.

Então, publica o artigo, envergonha o Fayeen, e ainda estamos no limiar de uma crise internacional.

Publie le premier article, voyons s'ils viennent après moi.

Publica o primeiro artigo... Vê se eles vêm atrás de mim.

J'ai lu l'article... Nos noms y sont également, votre Altesse.

Eu li o artigo, também cita o nosso nome, Vossa Alteza.

L'article dit qu'ils ont plus d'informations à publier.

O artigo diz que eles têm mais informações a publicar.

Ils disent que dans le prochain article ils dévoileront une nouvelle explosive.

Disseram que no próximo artigo vai haver provas irrefutáveis.

Egan. - Félicitations pour l'article.

- Parabéns pelo artigo.

Bel article, je trouve.

Um belo artigo, acho eu.

et article dit qu'il y a des preuves sur le détonateur utilisé dans la bombe qui a tué le prince Abboud.

O artigo cita provas sobre o detonador usado na bomba que matou o Príncipe Abboud.